Всего лишь пятая серия, а они они уже уединяются 😳

Красиво Аки рисует, пусть и срам

Мужик (48 лет) живёт лучшую жизнь

Одна из неотъемлемых частей жизни каждого японца — «пятичасовое оповещение» (5時のチャイム). Ровно в пять часов вечера во всех японских городах громкоговорители играют короткую мелодию (они могут разниться в зависимости от места, но есть несколько особенно распространённых, которые встречаются чаще всего). Мелодия, которую играли в их родном городе, у японцев ассоциируется с домом и вызывает очень тёплые чувства. Ну и в целом такие оповещения помогают с чувством времени, когда под рукой нет часов.

Но, конечно, главная цель пятичасового оповещения — не сообщение о времени. Это плановая ежедневная проверка городских систем оповещения населения на случай ЧС. При серьёзных катаклизмах через громкоговорители будут оповещать жителей города об опасности и выдавать инструкции к действию. Так информация дойдёт даже до тех, у кого под рукой нет радио, ТВ и даже телефона (в мобильные система оповещений в Японии тоже вшита). Пример такого оповещения можно послушать тут, например.

Студия Kafka запостила календарь на декабрь

Такие новости.

Да

А пока что прекрасное из интернета. Коллеги принесли в рабочий чат с комментарием "сюрприз от шефа".
尿 - это моча.
Моти, которые сладости - 餅.
美味しい尿 - вкусная моча.

Можно сколько угодно спорить по поводу системы Поливанова (и если вы против неё, то я вашу точку зрения категорически не одобряю), но если бы человек, гугливший это в интернете, искал, как написать именно "вкусные моти", он бы, вероятно, вот этого избежал.

Вчера вышел второй трейлер «Чужестранного дневника» (Ikoku Nikki), не удержалась и перевела. Очень-очень жду это аниме. Уже по первому трейлеру было видно, что вещь обещает быть сильной и глубокой, а по второму это видно еще лучше. В поисках контекста для обрывочных фраз из трейлера (вот за это не люблю их переводить, велик риск попасть пальцем в небо) залезла в мангу и прочитала весь первый том (главы 1-5) и да, это отличная вещь. Остановилась усилием воли, чтобы слишком уж далеко не палить происходящее до просмотра сериала.

Макио, старшую из двух главных героинь, озвучивает блистательная Миюки Савасиро, в представлении она не нуждается. Младшую, Асу, играет начинающая сэйю Фуко Мори, до сих пор у нее не было заметных ролей, только всякие безымянные шольницы или служанки из массовки. В касте в роли второго плана также засветился вездесущий (но от этого не менее прекрасный) Дзюнъити Сувабэ, он озвучивает бывшего бойфренда Макио.

В общем, ждем всем селом!
#зима2026

В новой серии играет драматичная музыка…