Новый кавер Тимы — это тоже здорово.

Ещё, заглянув на «Ютуб», обнаружил, что японская козочка, изучающая русский, проходит шедевр нашего игростроения и ту стрёмную игру, где нужно в глазок смотреть.

Кажется, так давно про Капру здесь не вспоминали, что уже пара поколений тайпычей про неё не слышали… Вот, знайте, что есть такая милаха, которая не только знает всё про marshrutka, но и может написать фразу «лишили лилии».

Дзесираку и две токийские башни

Продолжаем погружаться в период 2010-2012 годов, охватывающих процесс перехода отаку-культуры от нитидзе-кэя к ияси-кэю, во многом «мотивированного» Великим восточно-японским землетрясением 11-года и его последствиями (Фукусима). Поэтому в рамках следующего месяца на стримах будем смотреть «В ракуго только девушки» (2012) – аниме-экранизацию одноименной манги от автора «Sayonara Zetsubou Sensei» Кодзи Кумэты.

Работа эта во многом интересна как самим автором (множество политических и социальных тем в его произведениях), так и особенностями аниме-адаптации (расширение сеттинга сериала за пределы «гримерки»), но сейчас хочется поговорить исключительно про опенинг.

После того, как колебания катастроф 90-х поутихли, а развитие интернета поспособствовало дальнейшему «самоконсервированию» японской молодежи внутри своих спален (второй этап после образования нуклеарных семей в 70-х-80-х), в отаку-медиа стали появляться «безопасные комфортные пространства», сберегающие персонажей от ужасов мира вокруг, и представляли они собой, как правило, комнаты школьных клубов.

В нитидзе-кэе эти помещения были «непроницаемы», да и ответственность почти никакую на участников не накладывали – можно пить чай, заедая тортиками, играть вместе в настольные игры и обсуждать глупые проблемы членов студ-совета, периодически разрушая четвертую стену, – не опасаясь, что через возникшую в той дыру «враги мира» ворвутся внутрь. Все это способствовало развитию идеи милой неменяющейся повседневности, которая если и закончиться, то «поздно», а не «рано».

Однако землетрясение 2011-го, подобно вражескому вторженцу, изменило обыденное расписание – ведь теперь разрушены стены и с первою по третью, и если хочешь спастись, то придется идти в бункер и коммуницировать с «врагами». И звучало бы это даже правильно – ведь вот он, выход из «бесконечной повседневности» и долгожданный «урок взросления», если бы не уйма погибших на улицах и новости с Фукусимы, быстрыми темпами трансформирующиеся в народные опасения о заражении радиацией системы водоснабжения.

Эта полярность настроений – долгожданное объединение людей (спасательные зоны, восстановление коммуникации в семьях, взаимопомогающие посты в твиттере) и чувство неопределенности перед будущим – и задает культуре отаку площадку для дальнейшей рефлексии. К этому все шло и без землетрясения (выход в 2010-м «K-On! Movie»), но шло очень медленно, хоть и устойчиво. Поэтому сейчас, в 2012-м, идти продолжать придется, но по дороге уже разрушенной.

И именно поэтому «новая» башня так сильно искажена. Потому что «старая», ставшая не только символом расцветающей экономики, но и главным транслятором той самой визуальной культуры, которую мы все знаем и любим, на ТВ-приемники внутри изолированных спален, со своей задачей уже справилась, а вот «новой» еще предстоит узнать, какие сообщения транслировать, и куда эти радиоволны вообще пойдут, если полностью безопасных комнат в этом мире уже не существует. Сейчас-то мы уже знаем, что направились они на улицы (ияси-кэй) и в мир «другой» (исэкай-кэй), но пока что девочки из «Дзесираку» только и могут, что разъезжать по этим улицам на танке* и спасаться бегством от вернувшихся из 90-х «врагов мира».

Однако не стоит переживать, – ведь уже через пару кадров героини выберутся за пределы картонной стены театра и то ли пародируя, то ли религиозно повторяя (а скорее всего both) «прыжок из Кей-она» отправятся в этот «о дивный новый» неопределенный постапокалипсис.

* – подозреваю, что наличие танка связано с активной деятельностью Сил самообороны Японии в период землетрясения, поскольку для японцев ССЯ больше ассоциируются со службой спасения от природных катаклизмов, нежели с военными.

Контекст: ВК-паблик ЛД недавно был забанен на территории РФ за нарушение закона о пропаганде ЛГБТ («движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено).

🎨 Арт с Дайджест-тян и ещё-одной-тян по мотивам недавних событий в жизни нашего сообщества

Художница - Ананке

#art@letodigest
#mascot@letodigest

Когда подбирал картинки для перевода, не заметил мастурбатор… ВК-паблик, где обычно выходят переводы Панфилия, — журнал для всей семьи, так что этот пришлось сделать эксклюзивом тг-канала.

Автор. Перевёл Александр Панфилий.
#translation

Ревнивая Мику