Forwarded from Дмитрий Чирцов | БАЗА о переводах
Что означает 正 на бёдрах?
Все мы видели этих несчастных девушек из мультиков для взрослых, которые вынуждены служить игрушками для удовлетворения мужских желаний. Их судьба, безусловно, заслуживает только сочувствия, однако в то же время меня всегда интересовало кое-что другое: иероглиф 正, который часто можно увидеть у них на бёдрах.
Вообще он означает «правильный», «справедливый», но разве можно назвать справедливой участь этих несчастных барышень? Вот и я долгое время думал, что нельзя, и не понимал, при чём тут вообще этот иероглиф.
Так продолжалось до тех пор, пока я не увидел, каким образом герой одного аниме ведёт подсчёт дней, проведённых в заключении. Делал он это, вырезая отметины ножом на дереве, прямо как Робинзон Крузо. Только Крузо вырезал чёрточки в ряд, а герой аниме располагал их в причудливом порядке, в результате чего каждые пять дней у него выходил тот самый иероглиф 正.
Стало быть, и на бёдрах бедных девушек ведётся некий подсчёт. Сами угнетатели, безусловно, достойны только порицания, но их склонность к порядку и учёту определённо заслуживает похвалы.
Все мы видели этих несчастных девушек из мультиков для взрослых, которые вынуждены служить игрушками для удовлетворения мужских желаний. Их судьба, безусловно, заслуживает только сочувствия, однако в то же время меня всегда интересовало кое-что другое: иероглиф 正, который часто можно увидеть у них на бёдрах.
Вообще он означает «правильный», «справедливый», но разве можно назвать справедливой участь этих несчастных барышень? Вот и я долгое время думал, что нельзя, и не понимал, при чём тут вообще этот иероглиф.
Так продолжалось до тех пор, пока я не увидел, каким образом герой одного аниме ведёт подсчёт дней, проведённых в заключении. Делал он это, вырезая отметины ножом на дереве, прямо как Робинзон Крузо. Только Крузо вырезал чёрточки в ряд, а герой аниме располагал их в причудливом порядке, в результате чего каждые пять дней у него выходил тот самый иероглиф 正.
Стало быть, и на бёдрах бедных девушек ведётся некий подсчёт. Сами угнетатели, безусловно, достойны только порицания, но их склонность к порядку и учёту определённо заслуживает похвалы.
Forwarded from Temirlan
В Бистарзах мы убрали японский вариант и сделали привычные для западного человека перечёркнутые черты
«Как вы сказали? Явиться для уточнения документов воинского учета?»
Forwarded from Orophin After Dark
Наконец-то... дождались....
https://www.youtube.com/watch?v=vMd4ucs2u70
https://www.youtube.com/watch?v=vMd4ucs2u70
Други тайпычи, сегодня мы почитаем раннее стихотворение Владимира Набокова «Лилит»
Я умер. Яворы и ставни
горячий теребил Эол
вдоль пыльной улицы. Я шел,
и фавны шли, и в каждом фавне
я мнил, что Пана узнаю:
«Добро, я, кажется, в раю».
От солнца заслонясь, сверкая
подмышкой рыжею, в дверях
вдруг встала девочка нагая
с речною лилией в кудрях,
стройна, как женщина, и нежно
цвели сосцы — и вспомнил я
весну земного бытия,
когда из-за ольхи прибрежной
я близко-близко видеть мог,
как дочка мельника меньшая
шла из воды, вся золотая,
с бородкой мокрой между ног.
И вот теперь, в том самом фраке,
в котором был вчера убит,
с усмешкой хищною гуляки
я подошел к моей Лилит.
Через плечо зеленым глазом
она взглянула — а на мне
одежды вспыхнули и разом
испепелились.
В глубине
был греческий диван мохнатый,
вино на столике, гранаты
и в вольной росписи стена.
Двумя холодными перстами
по-детски взяв меня за пламя:
«Сюда»,— промолвила она.
Без принужденья, без усилья,
лишь с медленностью озорной,
она раздвинула, как крылья,
свои коленки предо мной.
И обольстителен и весел
был запрокинувшийся лик,
и яростным ударом чресел
я в незабытую проник.
Змея в змее, сосуд в сосуде,
к ней пригнанный, я в ней скользил,
уже восторг в растущем зуде
неописуемый сквозил, —
как вдруг она легко рванулась
отпрянула, и ноги сжав,
вуаль какую-то подняв,
в нее по бедра завернулась,
и полон сил, на полпути
к блаженству, я ни с чем остался
и ринулся и зашатался
от ветра странного. «Впусти»,—
и крикнул, с ужасом заметя,
что вновь на улице стою,
и мерзко блеющие дети
глядят на булаву мою.
«Впусти»,— и козлоногий, рыжий
народ все множился. «Впусти же,
иначе я с ума сойду!»
Молчала дверь. И перед всеми
мучительно я пролил семя
и понял вдруг, что я в аду.
Берлин, 1928 г.
Я умер. Яворы и ставни
горячий теребил Эол
вдоль пыльной улицы. Я шел,
и фавны шли, и в каждом фавне
я мнил, что Пана узнаю:
«Добро, я, кажется, в раю».
От солнца заслонясь, сверкая
подмышкой рыжею, в дверях
вдруг встала девочка нагая
с речною лилией в кудрях,
стройна, как женщина, и нежно
цвели сосцы — и вспомнил я
весну земного бытия,
когда из-за ольхи прибрежной
я близко-близко видеть мог,
как дочка мельника меньшая
шла из воды, вся золотая,
с бородкой мокрой между ног.
И вот теперь, в том самом фраке,
в котором был вчера убит,
с усмешкой хищною гуляки
я подошел к моей Лилит.
Через плечо зеленым глазом
она взглянула — а на мне
одежды вспыхнули и разом
испепелились.
В глубине
был греческий диван мохнатый,
вино на столике, гранаты
и в вольной росписи стена.
Двумя холодными перстами
по-детски взяв меня за пламя:
«Сюда»,— промолвила она.
Без принужденья, без усилья,
лишь с медленностью озорной,
она раздвинула, как крылья,
свои коленки предо мной.
И обольстителен и весел
был запрокинувшийся лик,
и яростным ударом чресел
я в незабытую проник.
Змея в змее, сосуд в сосуде,
к ней пригнанный, я в ней скользил,
уже восторг в растущем зуде
неописуемый сквозил, —
как вдруг она легко рванулась
отпрянула, и ноги сжав,
вуаль какую-то подняв,
в нее по бедра завернулась,
и полон сил, на полпути
к блаженству, я ни с чем остался
и ринулся и зашатался
от ветра странного. «Впусти»,—
и крикнул, с ужасом заметя,
что вновь на улице стою,
и мерзко блеющие дети
глядят на булаву мою.
«Впусти»,— и козлоногий, рыжий
народ все множился. «Впусти же,
иначе я с ума сойду!»
Молчала дверь. И перед всеми
мучительно я пролил семя
и понял вдруг, что я в аду.
Берлин, 1928 г.
Сам Набоков просил не проводить параллелей между этой шутеечкой и более известными его произведениями. Я встречал мнение, что ритмическая(?) структура «Лолиты» похожа на прерванный половой акт, но потерял давно ссылки, к сожалению, и это канал об аниме, поэтому мы лучше проведём параллель с додзинси по аниме «Рок-тихоня!». Сейчас я опубликую эту примечательную работу прямо тут
История начинается с того, что пироженка-Тихоня пячит другую пироженку-Тихоню.
Автор — あパパパパ (pixiv id: 91647877)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Автор — あパパパパ (pixiv id: 91647877)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ