японцы не различают зеленый и синий?

⭐️ вчера смотрели новую серию Монолога фармацевта, где главный персонаж при описании рисового поля использовала прилагательное "аои". аои с японского — синий, но поле-то зеленое. японцы что, дальтоники?

все совсем не так. окунемся немного в историю японского языка:

изначально в японском языке было мало слов для обозначения цветов — а если конкретнее, их было четыре: черный, красный, белый и синий. конечно, зеленый цвет был, но просто для него отдельного слова не было, а по цвету он был ближе всего к синему. поэтому зеленый и называли "аои"

чуть позже появилось слово для обозначения зеленого цвета — "мидори", которое изначально переводилось как "росток" (что, в принципе, логично)

⭐️ только вот незадача, слово не сильно прижилось, так как оно официально было введено после Второй мировой войны. до сих пор в японских магазинах можно увидеть "синие" яблоки, зелень, а на улице разрешающий движение цвет светофора горит синим. о последнем расскажу поподробнее

жители Страны восходящего солнца чтят свои традиции, поэтому они решили, что нужно сохранить и эту культурную особенность. в 1970 году правительство распорядилось сделать дорожные сигналы понятными для местных жителей — светофор содержал три цвета: красный, желтый и синий

проблема в том, что этот цвет был плохо заметен из-за яркого солнечного света, поэтому цвет все-таки заменили на зеленый (точнее, это синий, который максимально приближен к зеленому).

так что, когда будете в Японии, не удивляйтесь синей еде или же синему сигналу светофора 🐱