Когда запомнил глагол «калмак» (оставаться), совсем по-другому заиграла старая песня «парам калмады» («у меня денег не осталось» — пара-м кал-ма-ды).

https://www.youtube.com/watch?v=JGpwa-GSGB0
#türkçe #турецкий #песенки

La plej bona konsolo en la universo: „hej, rekonsciiĝu, ni estas riĉaj!“ | Лучшее утешение во вселенной („прийди в себя, мы богаты!“) #tr #türkçe

[Помимо русского] я говорю на эсперанто, болгарском, английском и осетинском.

В т. ч. доводилось делать с них коммерческие переводы и преподавать или представлять на фестивале языков. На остальных устно изъясниться я, пожалуй, не могу, хотя французский, итальянский и польский читаю с лёгким головокружением от успеха (а турецкий и вьетнамский — со слезами бессилия, хехе).

По меньшей мере в одном месте в интернете (в анонсе моего выступления от „Архэ“) написано, что Иванов „знает 20 языков“. Это не совсем правда, но дело обычное:

«Я могу сказать [на языке навахо] что-нибудь, и люди станут думать, что я общаюсь, но если человек мне ответит, я не смогу адекватно отреагировать. Говорить на языке и общаться на нём — это абсолютно разные вещи». // из исследования полиглоссии Майкла Эрарда.