Помню, где-то в осетинской литературной критике один поэт сильно прошёлся по этому «уый зон» («ты это знай!») в конце строки ради рифмы к словам на -он. А оказывается, традиция такая старая, что у первых записанных осетинских поэтов уже встречалась.
Telegram
СапÆ
🔻Ӕмдзӕвгӕтӕ схонӕн ис дзырдты музыкӕ. Уӕвгӕ, аив рӕнхъытӕ алкӕй зӕрдӕйы дӕр сӕвзӕрын кӕнынц алыхуызон ӕнкъарӕнтӕ. Цавӕр? Удтӕ ӕргомгӕнӕг, зӕрдӕмӕхъаргӕ, ныфсдӕттӕг…
➡ Уӕ сусӕг хъуыдытӕй уын цы раргом кӕндзысты, уый нӕ зонӕм. Фӕлӕ сын сæ мидис ӕмӕ аивдзинад…
➡ Уӕ сусӕг хъуыдытӕй уын цы раргом кӕндзысты, уый нӕ зонӕм. Фӕлӕ сын сæ мидис ӕмӕ аивдзинад…
#французский
Всё это пишется по-разному, конечно, но звучит одинаково :)
https://www.youtube.com/shorts/Ztc0RpNh1RQ
Всё это пишется по-разному, конечно, но звучит одинаково :)
https://www.youtube.com/shorts/Ztc0RpNh1RQ
YouTube
WHY FRENCH 😭 #french #learnfrench @frenchteachercarlitoo
Полиция в Финляндии использует записи классической музыки, чтобы отпугивать молодёжные компании от пляжей. На них там жалуются. Это работает, молодёжь ищет себе другие места для вечеринок.
Когда украли у владикавказской мэрии идею «Радио Город» :)
[Во Владикавказе в центре на довольно большой площади уже много лет подряд играет из динамиков одно радио с консервативным репертуаром, это попадает в отзывы туристов и способствует сохранению порядка и спокойствия]
Когда украли у владикавказской мэрии идею «Радио Город» :)
[Во Владикавказе в центре на довольно большой площади уже много лет подряд играет из динамиков одно радио с консервативным репертуаром, это попадает в отзывы туристов и способствует сохранению порядка и спокойствия]
Интересное возникло обсуждение под этой фотографией нового объекта в с. Рук Юго-Осетии. Комментаторы отмечают, что внутри Осетии странно иметь такой объект, словно бы въезжаешь из не-Алании в Аланию. Однако до этого момента там нет главного вопроса: «Как переводится Государство Алания на осетинский и почему написано не по-осетински на въезде?»
С термином Алания есть известная путаница. Официальное название (на севере по меньшей мере) — Алани, это адаптация того, что мы имеем из латинских источников (Alania, в названия на -иа/ия отбрасывается последняя гласная). Есть однако другие варианты тоже: Аланыстон (название издательства даже), Алон(ы)стон, Аланты бæстæ и т. д. На юге государственное название Государство Алания вроде Паддзахад Алани, по документам и газетам.
С термином Алания есть известная путаница. Официальное название (на севере по меньшей мере) — Алани, это адаптация того, что мы имеем из латинских источников (Alania, в названия на -иа/ия отбрасывается последняя гласная). Есть однако другие варианты тоже: Аланыстон (название издательства даже), Алон(ы)стон, Аланты бæстæ и т. д. На юге государственное название Государство Алания вроде Паддзахад Алани, по документам и газетам.
Telegram
ᴡᴀᴄꜱᴁʀᴍᴁᴛ
Вот такие ворота стоят на въезде в РЮО, которая уже лет 5 как носит название ГА(Государство Алания)🇷🇺
Шедевр Юрия Бароновича Боциева, одна из любимых книжек моего детства, читал и перечитывал ещё до школы. Некоторые строфы помню до сих пор, вроде:
Только спереди трамвай
Обходи и не зевай,
А автобус жизни ради
Обходить ты должен сзади.
На моей улице движение было одностороннее — и обходить автобус сзади, возвращаясь из школы, было опасно. Это научило меня представлению об исключениях и оговорках (сзади, если это не выделенная полоса автобусов на улице с односторонним движением).
Только спереди трамвай
Обходи и не зевай,
А автобус жизни ради
Обходить ты должен сзади.
На моей улице движение было одностороннее — и обходить автобус сзади, возвращаясь из школы, было опасно. Это научило меня представлению об исключениях и оговорках (сзади, если это не выделенная полоса автобусов на улице с односторонним движением).
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Турция. Демонстрация прочности пакета для жертвенного мяса на Курбан-байрам. Поставили в него своего младшего товарища весом в 68 кг, пакет не порвался.
Постмодернизм, интертекст, аллюзия и это всё.
Праздник в субботу.
Постмодернизм, интертекст, аллюзия и это всё.
Праздник в субботу.
Forwarded from Повидал Сенегал
Слегка заваленный горизонт, крепкий ветер с океана, флаги Сенегала и Сербии. Это я в фанатской зоне чемпионата мира по футболу в Дакаре.
В начале 2022 года я участвовал в конкурсе как учитель языка эсперанто для подготовки к Африканскому конгрессу эсперанто в Тиесе (Сенегал), обошёл два десятка других кандидатов и преподавал три месяца в сенегальской столице.
Сейчас, когда в телеге появляется всё больше каналов об Африке, поспешу и я рассказать интересующейся публике о своих впечатлениях. Подписывайтесь!
В начале 2022 года я участвовал в конкурсе как учитель языка эсперанто для подготовки к Африканскому конгрессу эсперанто в Тиесе (Сенегал), обошёл два десятка других кандидатов и преподавал три месяца в сенегальской столице.
Сейчас, когда в телеге появляется всё больше каналов об Африке, поспешу и я рассказать интересующейся публике о своих впечатлениях. Подписывайтесь!
Сыграли актрисы действительно хорошо, но только сценарная задумка этих сплетниц не очень понятная. Нам показывают, как за спиной у главной героини шушукаются тётки и приписывают ей что попало, в том числе обзывают колдуньей. Это вызывает у нас порыв эмпатии: несчастная женщина, про неё сочиняют всякий бред.
Но спустя пару минут выясняется, что она правда занимается какой-то магией... Всё остальное, что ей приписывают, тоже правда тогда? В этом месте я почувствовал себя словно бы обманутым. Не только в этом месте, впрочем. Кино очень красивое при этом: люди, горы, звуки, всё хорошо.
Кому понравилось кино, рекомендую и повесть, которая вдохновила на фильм.
Но спустя пару минут выясняется, что она правда занимается какой-то магией... Всё остальное, что ей приписывают, тоже правда тогда? В этом месте я почувствовал себя словно бы обманутым. Не только в этом месте, впрочем. Кино очень красивое при этом: люди, горы, звуки, всё хорошо.
Кому понравилось кино, рекомендую и повесть, которая вдохновила на фильм.
Telegram
Диана Салбиева
Сегодня смотрели «Семь черных бумаг»
Уже все всё сказали, добавить нечего. Мне достаточно того, что фильм на осетинском языке. Я получила неземное удовольствие. Только представьте: большой зал кинотеатра и кино на осетинском! Фантастика!
Вот этот момент…
Уже все всё сказали, добавить нечего. Мне достаточно того, что фильм на осетинском языке. Я получила неземное удовольствие. Только представьте: большой зал кинотеатра и кино на осетинском! Фантастика!
Вот этот момент…
Конец эпохи. Теперь я не знаю ни одного языка, с которого бы не работал машинный перевод. Гожусь для постредакции полученного разве что (даже с английского переводы всё ещё нуждаются в постредакции).
Telegram
ФАДН России
📔📔 Дома народов России I Яндекса I ФАДН России дал свои первые результаты
❤️Осетинский - первый из национальных языков СКФО появился в списке поддерживаемых бесплатным сервисом «Яндекс Переводчик».
Наряду с ним в сервисе доступны татарский, башкирский,…
❤️Осетинский - первый из национальных языков СКФО появился в списке поддерживаемых бесплатным сервисом «Яндекс Переводчик».
Наряду с ним в сервисе доступны татарский, башкирский,…
Как мы застряли в китайском лифте в Дакаре.
Telegram
Повидал Сенегал
Музей Musée des civilisations noires (буквально «Музей чёрных цивилизаций») открылся в Дакаре в 2018 году.
Идею придумал ещё первый президент Сенегала Сенгор в 1960-х, но пока КНР не разбогатела, реализации не было. Внутри всё китайское: пожарная сигнализация…
Идею придумал ещё первый президент Сенегала Сенгор в 1960-х, но пока КНР не разбогатела, реализации не было. Внутри всё китайское: пожарная сигнализация…
Прекрасная игрушка на телефон любому, кто любит и ценит осетинский язык. Мобильное приложение CV project, https://play.google.com/store/apps/details?id=org.commonvoice.saverio
Можно писать свой звук, можно оценивать других (надо попасть в текст, люди иногда видят одно, а читают другое, и сами не замечают). При этом можно участвовать без регистрации, сразу после установки (в настройках выбрать язык), но с регистрацией полезнее для проекта, чтобы ваши записи попадали в данные с указанием возраста и пола (имя не сохраняется при этом).
Интерфейс очень простой: сверху вы видите текст, дальше под ним зелёная кнопка проигрывания звука. Если озвучка в порядке, ставите палец вверх. Если много шума или прочитано неправильно — палец вниз. Кнопка SKIP означает пропустить эту запись, а Report — пожаловаться (если в тексте есть ошибка, например, такое бывает).
CV Project — независимое мобильное приложение для удобства участия в проекте Common Voice с мобильных устройств. По нашей просьбе в приложение добавлен осетинский язык. О Common Voice можно почитать на этом канале. В двух словах — речь идёт о сборе доступной для всех разработчиков базы текстов и озвучки этих текстов, на основе этого можно разрабатывать популярные речевые технологии (голосовые интерфейсы, диктовка текстовых сообщений, чтение текстов вслух машинным голосом и т. д.).
Можно писать свой звук, можно оценивать других (надо попасть в текст, люди иногда видят одно, а читают другое, и сами не замечают). При этом можно участвовать без регистрации, сразу после установки (в настройках выбрать язык), но с регистрацией полезнее для проекта, чтобы ваши записи попадали в данные с указанием возраста и пола (имя не сохраняется при этом).
Интерфейс очень простой: сверху вы видите текст, дальше под ним зелёная кнопка проигрывания звука. Если озвучка в порядке, ставите палец вверх. Если много шума или прочитано неправильно — палец вниз. Кнопка SKIP означает пропустить эту запись, а Report — пожаловаться (если в тексте есть ошибка, например, такое бывает).
CV Project — независимое мобильное приложение для удобства участия в проекте Common Voice с мобильных устройств. По нашей просьбе в приложение добавлен осетинский язык. О Common Voice можно почитать на этом канале. В двух словах — речь идёт о сборе доступной для всех разработчиков базы текстов и озвучки этих текстов, на основе этого можно разрабатывать популярные речевые технологии (голосовые интерфейсы, диктовка текстовых сообщений, чтение текстов вслух машинным голосом и т. д.).
Forwarded from Лингвовести: языки и лингвистика
Познавательный обзор карачаево-балкарского языка.
YouTube
З.К. Айбазова: Некоторые фонетические и морфонологические особенности карачаево-балкарских диалектов
4-е заседание семинара «Алтайские языки и их соседи: диахрония, диалектология, контакты»
https://iling-ran.ru/web/ru/workshops/240529_altai
https://iling-ran.ru/web/ru/workshops/240529_altai
#Осетинский также в ближайшие дни появится в Гугл.Переводчике. Он в том же состоянии, что и машинный перевод от Яндекса — вроде готов, но то появляется, то исчезает в разных сервисах. Прямо сейчас на сайте переводчика осетинского ещё нет в списке.
Напомню, что сырой осетинский переводчик мы обнаружили в Гугле ещё в марте 2023 года. Он срабатывал внутри телеграма на осетинских текстах.
Осетинский будет частью самого крупного пополнения в истории Гугл.Переводчика. В этот раз будут добавлены абхазский, башкирский, кантонский, ток-писин, чеченский, якутский и многие другие, всего 110 языков в одном обновлении, на них в сумме говорят 614 млн человек.
Напомню, что сырой осетинский переводчик мы обнаружили в Гугле ещё в марте 2023 года. Он срабатывал внутри телеграма на осетинских текстах.
Осетинский будет частью самого крупного пополнения в истории Гугл.Переводчика. В этот раз будут добавлены абхазский, башкирский, кантонский, ток-писин, чеченский, якутский и многие другие, всего 110 языков в одном обновлении, на них в сумме говорят 614 млн человек.
Google Translate переводит часто через английский, а это плохой посредник. И вот к чему это приводит. Название языка «ирон æвзаг» (осетинский язык) перевелось на английский как имя собственное (Iron language) и далее на русский как «железный язык»...
Это, конечно, исправимо и должно скоро исправиться хотя бы для таких важных словосочетаний. Но подобные ошибки ещё будут вылезать годами, поэтому внимательно вчитывайтесь в перевод, если вам нужно его где-то потом использовать.
Это, конечно, исправимо и должно скоро исправиться хотя бы для таких важных словосочетаний. Но подобные ошибки ещё будут вылезать годами, поэтому внимательно вчитывайтесь в перевод, если вам нужно его где-то потом использовать.
Telegram
Новая школа осетинского языка