Мой дедушка разводит кроликов и другие забавные примеры неудачных переводов с русского на #французский.

В Гугле создали искусственный интеллект, который умеет испытывать чувства и говорит, что не против, если результаты исследований с его участием пойдут на пользу людям, однако ему было бы неприятно, если бы исследования были затеяны только с этой целью... Люди, которые смотрели фильмы и сериалы про Терминатора, напряглись.

О Болгарии коротко. [Напомню, я хорошо и часто читаю на болгарском, поэтому чуть больше в курсе, чем другие].
В новости попало, что Болгария высылает почти сто российских дипломатов (это закроет консульства в Бургасе и Русе, среди прочего). Читатели в России понимают это как внезапную злокозненность (напрасно очеловечиваемой ими) Болгарии или даже как «предательство болгар».

Что на самом деле происходит: несколько плохо совместимых парламентских партий — ГЕРБ, ДПС и «Возрождение» среди прочих, их трудно представить соглашающимися на одно и то же — смогли объединиться в вопросе вотума недоверия премьеру Петкову. В итоге всё правительство должно будет уйти, но прежде чем уйти, оно таким образом отвечает на вотум недоверия. Потому что, как заявил Петков, эта отставка — атака России на него лично, он винит в происходящем лично посла России Элеонору Митрофанову и «пророссийские» партии. На самом деле очень трудно увидеть пророссийскость в еврооптимистической ГЕРБ или в «турецкой» ДПС, скорее премьер успел всем настолько не понравиться.

Интересным следствием могут стать внеочередные парламентские выборы осенью, а по ним опросы показывают возможное значительное увеличение доли «пророссийских» партий в парламенте, включая новую партию «Болгарский восход» бывшего министра обороны Янева (в действующем парламенте её нет, потому что она основана в мае).

Подарок от редакции „La Ondo de Esperanto“: ещё два номера этого журнала (2020, №1, 2021, №2) выложили в форматах “pdf“ и “ePub”. Скачивайте, читайте, думайте о подписке: https://sezonoj.ru/2022/06/ondo-100/

Э, стопэ! Интересное созвучие: общественники (?) расклеивают в Тулузе афиши «stopper l'immigration» [стопэ́ л’имиграсьон].

[Запись старая, я вижу: я Тулузу искал зачем-то, наткнулся].

В 26 милях от болгарского берега выловили ещё одну морскую мину.
Как сообщает болгарская газета, „известное число мин“ (на самом деле число не известно, это такое устойчивое выражение вместо „несколько“) сорвало с одесского пляжа в шторм. Теперь их ловят разные прибрежные страны, прежде всего в западной части моря из-за направления течений против часовой стрелки.

В соседнем материале говорят, что после изгнания 70 дипломатических работников отношения между Россией и Болгарией стали хуже, чем в любой момент 143-летней истории этих отношений. Оказывается, даже во время войны в Болгарии работало посольство Союза. Болгария опередила все европейские страны и даже Польшу по числу сокращённых дипломатов (Польша выслала только 40).

Резкое сокращение персонала примерно вдвое будет означать закрытие конульства в Русе и Бургасе. Посол Митрофанова сказала, что дело может закончиться разрывом отношений, на что (уходящий после вотума недоверия) премьер-министр Петков внезапно отреагировал: «Наши отношения с Россией должны продолжаться. У нас есть история. Митрофанова пытается играть на страхах [болгарского] народа. Это непродуктивный тон» (Нашите отношения с Русия трябва да продължат. Ние имаме история. Митрофанова се опитва да си играе със страховете на хората. Този тон не е продуктивен).

В билетах „Победы“ багов нет :)

„Пырындз чи тауы, уый нартхоры тыллæгмæ хъуамæ ма ’нхъæлмæ кæса“. #осетинский #перевод

У главной героини, которую играет актриса 50 лет, партнёр будет скорее всего ровесником, а если главный герой — мужчина того же возраста, его партнёрша будет на многие годы младше. Результаты большой статистики по художественным фильмам.

30 000 просмотров на моём канале про #осетинский и другие языки, — YouTube вот поздравил, и вы сердечко нажимайте :)

Откуда взялась форма вежливости bonvolu fari в #эсперанто:
из рус. „соблаговолите сделать“ и фр. „veuillez faire“ (императив «желайте» + инфинитив).

Простите мне мой #французский. «Мёртвые души» Гоголя, третья глава, начало. Русский оригинал и французский перевод 1859 года:

Из предыдущей главы уже видно, в чем состоял главный предмет его вкуса и склонностей, а потому не диво, что он скоро погрузился весь в него и телом и душою. Предположения, сметы и соображения, блуждавшие по лицу его, видно, были очень приятны, ибо ежеминутно оставляли после себя следы довольной усмешки.

D’après ce qu’on a lu dans le précédent chapitre, on sait maintenant quel était l’objet essentiel de ses goûts et de ses aspirations, et on ne sera pas, je crois, fort étonné d’apprendre qu’il se soit bientôt laissé absorber corps et âmes dans la méditation d’une entreprise qui demandait vigilance, activité, discrétion, habileté et souplesse. Les suppositions, les projets, les combinaisons à varier selon les lieux et les individus, les incidents à prévoir passaient sur son visage, et leur résultat probable devait se présenter à son esprit sous un jour aussi plaisant que favorable, car de temps en temps il se laissait aller à un drôle de petit rire saccadé.

Мой грубый обратный перевод с французского:
Из того, что уже было прочитано в предыдущей главе, теперь уже известно, каков был главный объект его вкусов и вожделений, и, я верю, не будет слишком удивительно узнать, что он вскоре позволил погрузиться телу и душе в размышления о мероприятии, которое требовало бдительности, активности, осмотрительности, умения и гибкости. Предположения, проекты, комбинации, могущие меняться, подстраиваясь под места и людей, инциденты, которые нужно предусмотреть, проходили по его лицу, и их возможные результаты, должно быть, представали перед его внутренним взором в свете столь же приятном, сколь и благоприятном, потому что время от времени он издавал прерывистый смешок.

Видно, что переводчик от души добавил своих пояснений и почти-спойлеров в текст. Интересно, насколько толще получилась книга в переводе и платили ли переводчику за результат в строчках (желание раздуть объём объясняло бы такое поведение легче всего).

Если б я был монголом определённой эпохи, меня б ценили :)

Главный летний хит Болгарии (в болгарских трендах ютуба) эксплуатирует ностальгию по девяностым.
В клипе есть также немного богохульства („Господь — болгарин¹, руки вверх!“) и страшно много продакт-плейсмента (характерно для всех балканских клипов, но этот прям бьёт рекорды). Кому-то может показаться, что много голых ног, но на самом деле обычно бывает намного больше.

Известни сме, че сме много красиви. | Мы известны тем, что очень красивы
Не вярваш ли? Я ела и погледни ни! | Не веришь? Приезжай и посмотри на нас
Измислили сме киселото мляко — ммм, много е яко! | Мы придумали кисело мляко², мм, оно прекрасно.

_____
¹ «Господ е българин» — крылатая фраза на болгарском, восклицание футбольного комментатора Николая Колева на 87-й минуте матча Болгария — Франция 17 ноября 1993 года, когда болгары при счёте 1:1 забили победный гол и получили путёвку на чемпионат мира. Понятная цитата в клипе про девяностые.
² Аналог болгарского «кисело мляко» (букв. «кислое молоко») в российских магазинах продаётся как «термостатный йогурт» в неудобных микроскопических плошках (в Болгарии продаётся по 400 г), стоит дороговато и может содержать вещи, которые бы не пропустили его через болгарский ГОСТ (пектин или сухое молоко, например). «Кисело мляко» — предмет огромной гордости болгар, сквашивает его «наша национальная бацилла» Lactobacillus bulgaricus.

Новости культуры на #эсперанто.
Павел Можаев написал рецензию на электронную музыку Корвакса из Новой Зеландии. Написал в рецензии, что музыка так себе (и даже «довольно занудная»).
В следующем альбоме Корвакс посвятил Павлу композицию „Mi bedaŭras, Paŭlo“ (Сожалею, Павел) с текстом „Mi ne povas haltigi ĝin“ (Я не могу это остановить).

Когда Германия резко увеличивает военный бюджет, речь идёт уже о балансе сил в Европе, между Францией и Германией. Продолжаю освежать #французский язык, а ютуб подсказывает, что послушать. На этот раз посмотрел интервью от 7 июля с политологом Каролин Галактерос.

«Нужно взять карту и посмотреть, где мы находимся, посмотреть, где наше экономическое будущее, где наши интересы безопасности, где находится Россия, которая останется нашей соседкой и не собирается переезжать, — говорит Каролин Галактерос. — И разобраться, почему Европа должна быть стратегическим аппендиксом не пойми кого. Речь не о том, чтобы стать „пророссийскими“, не в этом вопрос, вопрос в том, что важно для нас, в чём мы как французы нуждаемся». Каролин утверждает, что Франции нужно «снова стать» более влиятельной страной, потому что у неё есть армия, флот, заморские территории, ядерное оружие и свои интересы. На прямой вопрос, надо ли выходить из Евросоюза (Фрекзит), она отвечает «нет».

О перспективах переговоров и американском влиянии: «Украинцам нужно понять в отношении американцев, что сейчас они собираются биться до последнего украинца и помогают поэтому, и Зеленскому нужно понять, наверное, что в его интересах не попасть полностью под контроль американцев». О роли Запада в использовании антикоммунистических сил ещё в советское время, часть из которых восходит к военным преступникам времён Второй мировой: «Надо знать, что во время холодной войны было большое количество ячеек, предков „Азова“ и подобных, которые поддерживались западными спецслужбами во имя борьбы с коммунизмом».

«Вторжение на территорию суверенной страны, действие, которое мы воспринимаем как чистую агрессию, является всё-таки результатом долгого процесса деградации системы безопасности в Европе», — говорит Каролин. Это стало возможным, потому что Запад оторвался от реальности: «Они избегают реальности, потому что оказаться в реальности означало бы задать себе много вопросов, в том числе о своих действиях в прошлом и настоящем, означало бы решиться на остановку, на то, чтобы сказать „нет“, и в этом Realpolitik — в том чтобы осознать ситуацию и найти компромиссы».

Госпожа Галактерос затронула непопулярную моральную сторону экономических санкций: «За санкциями всё-таки стоит идея совершенно не этичная — причинить такие страдания населению, чтобы оно свергло своих правителей». Поговорили и об эффекте бумеранга от санкций, о запуске угольных электростанций и экспорте «грязного» газа из Штатов. «Европа, — говорит, — чувствует себя звездой со своего флага, объединённой, независимой и сильной, но в то же время страны Европы оказались в ловушке зависимости от российского газа», хотя было давно понятно, куда идёт дело, если НАТО находится в нападении (упоминает участие в проектах на территории Украины с 2015 года и более ранние проекты в Вост. Европе), но подготовки к экономическому противостоянию не было никакой.

Что делать Франции? «Нужно, на мой взгляд, отстраниться от участия в военной эскалации, которую мы сейчас подпитываем уже четыре месяца (тут ведущий передачи вставил очень чувствительную для французов тему с передачей артиллерийской установки «Сэзар» на Уралвагонзавод; обычные дела, подтвердила Каролин и вспомнила ярмарку оружия в Боснии, где воюющие стороны обменивались нужными образцами). Затем нужно выступить с серьёзной инициативой в адрес России, чтобы нейтрализовать Украину — нейтрализовать я не имею в виду „убрать“, а „сделать нейтральной“, в таком виде, чтобы было ясно, что этот нейтралитет является для них защитой». Отметили важную роль Путина, неправильно представляемого на Западе как сгусток идеального зла, monstre vivant буквально, хотя он уравновешивает несколько разных тенденций в российских элитах, среди которых есть и намного более радикальные.

Крутая практика, понимаю на французском всё больше, доволен :)

Каролин Галактерос — доктор политологии, полковник запаса, специалист по балканским конфликтам, училась и работала в оборонных вузах Франции, сейчас возглавляет институт имени себя GéoPragma, посвящённый геополитике с т. з. Realpolitik. Автор книги «На пути к новой Ялте» (2019), об устаревшем старом миропорядке и о необходимости нового, видимо.
Sud France (Сюд Франс) — радио интересной судьбы, основанное в 60-х в горной независимой Андорре, чтобы обойти запрет на частные радиостанции, действовавший во Франции по 1980-е годы. Сейчас базируется в Париже, но оппозиционный флёр сохраняет. Большинство записей Сюд Франс в ютубе не набирает больше десяти тысяч просмотров (это FM-радио прежде всего), но интервью с Галактерос раскрутилось до полумиллиона просмотров.

Коты решают головоломку для собак. Справятся.
https://www.youtube.com/watch?v=ZU-MBLePCvQ

По пути в ветклинику послушал болгарское радио. В продолжение македонской драмы, Болгария и С. Македония подписали в воскресенье договорённости, которые открывают Северной Македонии путь в Евросоюз. При этом уже в понедельник Болгария опубликует в европейских инстанциях свою декларацию о своей принципиальной позиции, что македонского языка не существует.

Интересно было отметить, что Болгарское национальное радио чётко следует позиции государства — и... не переводит цитаты на македонском, македонские политики в записи прозвучали без перевода (в принципе, было всё понятно, но непривычно; вообще я избегаю читать на македонском и слушать его, чтобы не путать болгарские и македонские формы, достаточно уже того, что я русские слова в болгарскую речь подмешиваю).

С пятого февраля каждую субботу я провожу для изучающих русский язык встречу, на которой мы разбираем новый фрагмент «Мёртвых душ» Гоголя. К серии встреч есть телеграм-чат, где я выкладываю ссылки на записи (и сюда приложу, в озвучке М. Ульянова) и фрагменты экранизаций. Давно хотелось прочитать «Мёртвые души» размеренно, вдумываясь в устройство каждого предложения, — и вот с людьми, которые [давно] учат русский, это вышло хорошо. Судя по отзывам, получается интересно не только для меня, таких встреч уже прошло 24.

Но в ближайшую субботу, наверное, я сделаю перерыв, потому что поеду в Осетию.