https://www.youtube.com/watch?v=oGV8Zwf_Duw
— Почему ты такая красивая? Какую воду ты пила? Какая мать тебя родила?
— Я такая красивая, потому что росла в Пиринских горах. Воду пиринскую пила. Мать-горянка, мать-болгарка меня родила...

[узнал новые слова — «(й)о́ти» и «ги́здава»]
#БГ #България #болгарский

«У Москвича всегда преимущество!!!» #болгарский

Иду по улице в районе „Пяти углов“, вижу кафешку „Шахрисабз“.
Прохожу мимо, спешу вернуть #болгарский словарь, а в голове вертится удивление. „Почему именно зелёный город? — недоумеваю я. — Почему не, скажем, синий?! Как Владикавказ в известной песне... Хотя нет, скорее синий странно, а зелёный норм... Откуда я взял вообще «зелёный», не было там такого слова...“

Потом доходит, что мне повезло с персидским/таджикским названием (шаҳри сабз „зелёный город“), в котором я узнал все части и даже не заметил :) Спасибо Антону Киселёву за эффективную популяризацию персидского языка в городе!

[А кафешка названа, видимо, в честь небольшого города в Узбекистане. Ещё про него есть песня известной группы „Ялла“, но услышал я её первый раз]

В столовой: #болгарский
— Суп есть?
— Остался только один: хаш и куриный.
— Но это же два супа.
— Уже один, нам была нужна кастрюля.

(бросается в глаза, что у болгар суп женского рода, например)

#Болгарский whistleblower Александр Михайлов утверждает, что Болгария поставляла в польский аэропорт Жешув у границы с Украиной военные грузы по 70 тонн в день. Вероятно, речь идёт о тайных поставках оружия на фоне официальной политики «любой помощи Украине кроме оружия».

Если бы это были фуры, колонна растянулась бы на четыре километра, — поясняет Михайлов объёмы поставок.

Новость попала на ТВ и в газеты. Развивается скандал.

— Это ж вообще не новогодний кючек!
— Да кто тебе сказал?!

#болгарский #танцы #музыка

Афиша спектакля „Мады зæрдæ“ (сердце матери) на болгарском языке (сърцето на майката) в экспозиции Национального музея РСО-А во Владикавказе (на видео). Пьесу осетинского драматурга Сергея Кайтова ставили в Кырджали и Софии.

Если вы недавно на канале, #болгарский язык и Кырджали — среди моих любимых тем, поэтому я всегда обращаю внимание на пересечение болгарского с осетинским. Случается чаще, чем можно было бы ожидать. Например, из современного, в Цхинвале есть болгарский клуб, люди читают стихи болгарских поэтов на День славянской письменности.

#Болгарский политик Костадин Костадинов о разрушении большого памятника советским солдатам в Софии: «Сегодня эти фашисты режут головы памятникам, а завтра будут резать головы нам — как это делали их прадеды».

Судьба памятника много лет обсуждалась, он не раз подвергался вандализму (это тот, где барельеф раскрашивали в супергероев, а потом просто в розовый цвет), довод противников памятника в том, что Болгария не воевала с Союзом непосредственно и на территории Болгарии советские войска почти не встретили сопротивления, поэтому нельзя говорить об освобождении и благодарности в этом конкретном случае. Опрос 2015 года, впрочем, показывал, что три четверти жителей Софии против сноса памятника.

Многие другие памятники советским солдатам (в частности, Алёша в Пловдиве и памятник в центре Бургаса) сохраняются в целости, за ними ухаживают, после атак вандалов их чистят местные активисты.

С 2020 года, когда я последний раз подсчитывал свои языки, я протестировал и прокачал свой #французский и, пожалуй, на сегодня могу добавлять его в первый список и говорить, что «могу общаться на 6 языках»:
русский,
английский,
#болгарский,
#осетинский,
французский и
эсперанто
(по алфавиту после родного). На французском я преподавал #эсперанто и взаимодействовал по бытовым ситуациям три месяца в Сенегале (канал об этом).

С английским тоже есть изменения, я теперь каждый день перевожу телефонные звонки. Это тяжело из-за акустических искажений, отсутствия контекста, постоянной внутренней (и иногда внешней) критики и лёгкой паники, когда готовое решение сразу не приходит. Но и пьяняще весело, потому что переводить интересно и радостно вообще, а тут ещё звонки в основном гуманитарные (медицина и собес), несколько раз за смену чувствуешь, что помог (хорз ракæнын удыбæстæ у). Говорят, люди быстро выгорают и увольняются. Очень может быть, продолжаю наблюдения.

На эсперанто я тоже каждый день говорю неизбежно, потому что его преподаю. В среднем бывает один урок каждый день (то есть порой их два-три). Об эсперанто на днях у меня будет новая открытая лекция (3 января вечером, на новогоднюю тему), ещё будет более точный анонс.