В доме темном и тихом я зажигаю свечу. Длится и длится бесконечно длинная ночь. Тьма приходит и льнет к моему плечу, я ставлю свечу мою на окно. Я в дрожащих пальцах ломаю горячий хлеб. Там, снаружи вьется ночная жуть. Слушай сказки мои нелепые о тепле. Слушай, слушай, я расскажу.
Пей вино, бывает, оно горчит. Зверем воет долгая ночь зимы. Выйди к ней и как герб на щит поднимай любовь, что согрели мы.
Я пойду к порогу держа свечу. Месяц в небе острый, как лютый нож.
Я стою во тьме и держу свечу.
Пока я свечу, ты идешь.
Идешь.
Через стынь, и стужу, и злую ночь. Лепесток свечи одинок и мал. Так бывает, мертвых горчит вино. Так бывает, мертвых вечна зима.
Как сберечь бы ночью свечу свою? Так хранит зерно, погибая, рожь.
Я навстречу вьюге стою. Стою.
Ты навстречу солнцу идешь.
Идешь.

(с) Мария Гуцол/Амариэ
2020г.

До Нового года уже немного времени, пора подводить итоги - творческие и жизненные.
В плане насыщенности этот год вышел далеко не таким активным, как прошлый, когда выпустили "Меч".

Если списком, то:
🎄Весенний бранч в Москве с МИФом, где я представила "Наследие Рэйны";
🎄Выход из печати первого и второго тома "Наследия" - "Дорога к себе" и "Все дороги мира";
🎄Поучаствовала в своём первом творческом маркете от PARALAM;
🎄Паблик-ток на питерской гаражке МИФа, где говорили с коллегами о любимом занятии;
🎄Совместные и очень успешные чтения "Меча" к годовщине выхода книги;
🎄Автограф-сессия в рамках "Призрачного города" на стенде МИФа;
🎄Презентация "Наследия" в центральном "Буквоеде" на Невском;
🎄Первый питерский бранч МИФа - ходила просто гостем, не участником, но тем не менее;
🎄Начата работа над условным продолжением "Меча" под рабочим названием "Нынешняя луна освещала древних";
🎄Начата работа над новеллой "Лис у хвоста дракона".

"Наследие" наконец вышло - третий том ждём после Нового года, и это, пожалуй, главное достижение года. За что я очень благодарна издательству и всей команде.

Как видим, все мероприятия связаны либо с МИФом - что логично, либо это писательская кухня, которую пока мы с соавторами не сильно выносим на публику. Творческий процесс этого года оказался больше обращён вовнутрь, нежели наружу. Я не тот человек, который склонен делиться процессом написания на публику, потому, наверное, и блог у меня в этом году просел. Или потому, что "Наследие" написано не в самом популярном сейчас жанре, и такого интереса, как "Меч", не вызывает. Но я благодарна каждому, кто прочёл, кто оставил отзыв или просто поделился впечатлениями. Что до "Меча" - невероятно здорово видеть, что он всё ещё востребован и нужен. Спасибо!

С коллабами в этом году все было совсем грустно, многие договорённости не были выполнены, обещания тоже. Ну что ж, насильно мил не будешь. Появился повод почистить ленту подписок и оставить себе только необходимое. Больше всего разочаровали некоторые люди, но я всё ещё склонна думать о новых знакомых хорошо поначалу.

Привыкаю к мысли, что пишу неформат: как и "Меч" - не та новелла, к которым привыкли читатели в этом жанре, так и "Наследие" - не янг эдалт или романтика, которые некоторые пытаются в нём найти. Потому и коллабиться с кем-то сложно. Да и ресурса у меня мало - не открытие, конечно, но тоже своеобразный вывод. И денег тоже мало - ни мерча, ни поездок не получилось. И не получится и в будущем году, скорее всего. Поэтому ресурс этой осенью уходил больше на творчество, чем на тот же блог. Я открыта к коллабам, но ресурса инициировать что-то самой нет, увы.

Как итог: год получился годом переоценки ценностей и расставления приоритетов.
Спасибо тем, кто остаётся со мной.

Не знаю, что и как будет с блогом в будущем году. План ведения не вывожу. Видимо, будут посты по настроению.

#Зояэтожизнь #Зояпишет

Благодаря супругу (который тоже потихоньку изучает китайский), открыла для себя ещё одно классное приложение - HelloChinese. Особенно актуально после того, как я прошла весь курс китайского в Дуолинго.
И знаете, пока новое мне нравится гораздо больше. Как преподаватель хочу отметить грамотную организацию материала, интересные упражнения, разнообразный интерактив, и главное - постоянная тренировка говорения и видео с носителями. Также есть бонусы, награды и плюшки, однако есть и платный контент - пока не поняла, оправдан он или нет, посмотрю.
Единственный минус - для кого-то, возможно, мне не принципиально - друзей там заводить нельзя и следить за их успехами тоже. Это обучение на одного.

В общем, советую.
#Зоякитаит

Друзья, нахожусь в процессе переосмысления ведения блога и того, чем хочу поделиться в будущем году. Буду очень благодарна, если напишете в комментариях, чего бы вам хотелось увидеть здесь - а, может, вас всё устраивает (тогда напишите, пожалуйста, что именно нравится). Хочу, чтобы здесь было комфортно всем, потому и нужна обратная связь.
Спасибо!

Нашла совершенно потрясные штуки. Мне не светит финансово, но не могу не любоваться)) вдруг кто-то себе найдёт подарок среди них:

Запретный город

Легенда о Мулан

Китайский ресторан


#Зоякитаит

Решила собрать и поделиться всеми отзывами на просмотренные за всё время дорамы (и один фильм):

Баллада о Нефритовой кости

Усмиритель душ

Далёкие странники

Пробуждение Лояна

Солнце со мной

Быть героем

Список архива Ланъя

Неукротимый: зов Чэньцин

Фильм "Возведение в ранг небожителей"

Легенда о Фэй

Ещё кое-что по хэштегу #Зоявкино
Вдруг вы искали чего посмотреть на праздниках))

И еще не могу не поделиться прекрасным поэтом, которого открыла для себя на днях.

Су Ши (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Из цикла: "Провожаю Чжу Шоучана, отправляющегося в край Шу"
I.
Все плывут и плывут облака, бороздя небосвод,
И, красуясь – светясь, бровь луны между ними плывет.
Вслед за мной облака устремятся на северо-запад,
Освещая меня, луч луны никогда не умрет.

II.
Если я затеряюсь, окутанный пылью земной,
Облака в небесах путь подскажут, проплыв надо мной.
А потом окажусь среди рек и озер полноводных,
Вся одежда моя пропитается светлой луной.

III.
Над горами – квадрат: это неба кусок в вышине.
И уж нет облаков, и луна от меня в стороне.
Распрощавшись со мной, ты ушел и в горах чуть заметен,
Но смотреть вслед друг другу ни тебе не наскучит, ни мне...

Перевод: Голубев И.С.
#Зоякитаит

Снова радует издательство "Шанс" - сегодня у нас книга современной китайской писательницы Пань Сянли "Чай, выраженный словами". Это сборник эссе, объединенных общей темой - любовью автора к чаю, ее восхищением богатой чайной культурой родной страны. Несмотря на то, что это не художественная литература, а скорее публицистика, читается книга легко (аплодисменты переводчику!), содержит множество подробностей о культуре Китая в целом. Можно узнать не только о сортах чая (в конце книги даже приведен алфавитный указатель), но и чайных традициях разных эпох, посвященных чаю стихотворениях и одах, о тех сортах, которых уже не существует, и о обязательных составляющих чайной церемонии гунфу ча.

Вот примеры цитат:

"В сравнении с государственными постами и властью культура и искусство слабы. Время обычно легко уничтожает первых, но щадит вторых. К тому же оно заставляет их лучшие творения сиять ярким светом. Небесное Дао не бесчувственно".

"Когда жизненные невзгоды все суровее, а вкус к жизни слабее, - хорошие стихи уже здесь. Прошло больше восьмисот лет, а они по-прежнему полны жизни. Время цветения подошло к концу, но здесь под дождем все так же раскрыты цветы абрикоса. Сердце остыло, охладело, но чай здесь все такой же горячий и ароматный, и водяные узоры в чаше все еще меняются".

Советую всем интересующимся!

(фото утащила из паблика издательства, на нем все хорошо видно)

#Зоякитаит