Я таки добралась до работы Ван Ибо в киберспортивной дораме "Атакуя твоё сердце", которая вышла в один год с "Неукротимым": 2019. Китайцы опять намутили с англоязычным названием дорамы, наши переводчики, к слову тоже. В оригинале она называется "陪你到世界之巅", что можно перевести как "Сопровождать тебя на вершину мира". Английский вариант "Gank your heart" можно перевести как "Захватить (присвоить) твоё сердце", где gank - слово из сленга, причём сейчас уже в большей степени игрового. Интернет говорит нам: Га́нк (анг. Ganking) – способ активного перемещения по карте, целью которого является внезапное нападение на ничего не подозревающего вражеского героя. В ганке могут участвовать как несколько, так и один герой.

Словом, в названии, как видите, много чего спрятано. Можно и так, и этак понимать, но мне особенно нравится отсылочка к игровому сленгу, коль уж у нас дорама про киберспорт.

Снято вполне приятно, я бы сказала, недешево, очень интересные и разнообразные лица в кадре. И как же мне нравится Ван Ибо в роли киберспортивного гения Цзи Сянкуна! Совсем молодой, тонкий-звонкий, с чудесным каштановым оттенком волос, играющий закрытого, внешне холодного парня с добрым сердцем, гика до мозга костей. И гоняющего на спортивном байке! Это как раз был период активного участия Ван Ибо в мотокоманде "Yamaha China Racing", они не могли не запихнуть эту деталь в дораму.

Главная героиня, к слову, вполне приятная девушка, без идиотских переигрываний и нарочитого инфантилизма. Просто наивная в силу молодости и полная решимости исполнить свою мечту. А ещё я была очень рада встретить актёра Гао Тайюя в роли капитана киберспортивной команды - именно он играл благородного воина Дай Мубая в "Боевом континенте". То есть актёр успел сняться в одном сериале сначала с Ван Ибо, потом с Сяо Чжанем. (Прямо как актриса Ли Цинь, игравшая с Сяо Чжанем в "Нефритовой династии", а потом с Ван Ибо в "В погоне за ветром".)

В общем, пока полёт нормальный. Продолжаю смотреть. Но мне уже нравится!

#Зоякитаит #Зоявкино