Зоя Ласкина. Будни демиурга
1.5K subscribers
6.01K photos
156 videos
5 files
1.21K links
Соавтор новеллы "Меч в ножнах из дикой сливы" и трилогии "Наследие Рэйны" (издательство МИФ). Лингвист, преподаватель, книгочей и немного гик.
Для связи @worldofreina
Download Telegram
💜Бонусная иллюстрация от butchinelle для финального третьего томика новеллы «Усмиритель душ» [Прист] издательства Seven Seas💜

#zhenhun
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
October 3, 2024
October 3, 2024
Я очень жалею, что не знаю китайского, и "Поднося вино" приходится переводить с английского, потому что, ну... знать язык и смотреть в словаре как слова переводятся это разные вещи. Я об этом задумалась снова после фильма "Лучше дни" (потом о нём напишу ещё).

Там в первой сцене героиня учит школьников английскому и спрашивает в чём разница между предложениями "This was our playground" и "This used to be our playground". Школьники не могут понять, потому что, ну, и там и там прошедшее время. И она им говорит гениальную вещь: "used to be" передаёт ощущение потери.
И я подумала, как здорово, мне это никогда в голову не приходило! А ведь действительно: "Somebody that I used to know" и всё такое, Как у Бродского: "Я был счастлив здесь, но уже не буду".

На самом деле грамматически там разница в постоянности действия. Но в потере чего-то постоянного тоже есть ностальгия. И полуается: "Это была наша игровая площадка" (was) и "Мы постоянно ходили на эту игровую площадку"(used to be).

НО! Что интересно! На Реддите человек тоже поднял этот вопрос, но на примере предложений "My mother was a smoker" и "My mother used to smoke". И несколько комментаторов сказали: "В первом случае я бы подумал что твоя мама умерла". То есть в случае человека чувство несёт "was". В принципе в русском это тоже ощущается: "Моя мама курила" и "Моя мама покуривала". Получается, что для смягчения вот этой одномоментности бытия "был и нету" нам и нужны всякие дополнения: "Одно время", "когда-то", "однажды" и всё такое.

Например, в милейшей песни Эйми Карти про то что хоть мы что-то теряем, оно всё равно было: https://www.youtube.com/watch?v=7poGXFUx3pY

То есть, когда мы говорим о языке, о переводе, мы пытаемся понять, какие чувства должны вызывать слова, какую картинку рисовать. И чем более язык чужой, тем это, увы, сложнее. Да и на своём-то не всегда получается.
October 3, 2024
October 3, 2024
Don't Shoot the Dancing Dwarf
SoulHealer
October 3, 2024
Forwarded from maya_vinbooks 18+
🔶 Добро пожаловать в Отделенный мир

👿 «Наследие Рэйны. Дорога к себе» Зоя Ласкина и Даниил Рубинчик

Эта книга запала мне в душу в тот момент, когда я увидела обложку и прочитала аннотацию. Я сразу же подумала, что меня ждет что-то особенное и интересное, и, как оказалось, не прогадала.

«Наследие Рэйны. Дорога к себе» открывает фэнтези трилогию, повествующую о приключениях принцессы амдаров Эльдалинн и юноши Лоэна, по определенным причинам скрывающимся под именем Ломенар.
Первая часть, как это обычно бывает в трилогиях, погружает читателя в мир, знакомит с героями и оставляет задел на что-то масшабное. По моим ощущениям «Наследие Рэйны» имеет все возможности чтобы стать классным эпическим фэнтези, но интересно увидеть, в какую сторону авторы решат вести сюжет в следующих частях трилогии.

О героях хочется говорить отдельно, потому что они настолько живые, интересные и многогранные, что заслуживают особого внимания.

Эльдалин — принцесса, сбежавшая из замка от навязанного брака. Хрупкая с виду девушка поражает своей силой духа, верностью принципам и готовностью защищать дорогих ей людей.

Лоэн — парень, на долю которого выпало слишком много испытаний в юном возрасте. Он потерял себя, не всегда делал верные выборы и доверял хороших людям. Авторы в деталях и подробностях показывают весь его жизненный путь и он настолько интересен и полон противоречивых эмоций, что я читала не отрываясь.

Казалось бы, пути столь разных людей не имели шанса пересечься, но неожиданная встреча Эльдалин и Лоэна в лесу становится отправной точкой их приключений, в которых каждый из них обретет себя.

Масштабность Отделенного мира еще одна причина, которая заставила меня проникнуться историей сильнее. У этой вселенной есть свои законы, уникальные волшебные расы, населяющие королевство и соседние земли и опасная и сложная магия, в которой используются древние артефакты.

Это история противостояния добра и зла, политических интриг и поиска себя.
Читая ее я испытывала и грусть за Лоэна, и радость в моменты уютных сцен, и дикое волнение в моменты, когда приоткрывались давние секреты. С большим нетерпением буду ждать вторую часть.

#отзыв_maya_vinbooks
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
October 3, 2024
October 3, 2024
October 4, 2024
October 4, 2024
Forwarded from МИФ.Проза
October 4, 2024