С древнекитайской поэзией познакомилась не так давно, но уже очарована. Стихи всегда любила, а тут ещё такие образы... Древняя равнина...

В продолжение темы поэзии и как раз немного о "Мече". Поделюсь стихотворением, которое безумно вдохновило в начале работы над "Мечом" и вдохновляло и в дальнейшем.

Итак, Ван Вэй (империя Тан), "Расставшись с моим младшим братом Цзинем, поднялся к храму Синего Дракона и гляжу вдаль на гору Ланьтяньшань"

На осенней дороге
С тобою расстались мы снова.
Бесконечная мгла
Охватила немые просторы.
Я поднялся на холм,
Но не вижу тебя, молодого, Вижу только туман
И покрытые тучами горы.
Ты исчез - растворился
В тумане холодном и синем.
Равнодушное небо
Пронзили ночные зарницы,
И тоскует душа
О тебе, - ты живешь на чужбине,
И летит моя мысль
За походной твоей колесницей.
#меч_в_ножнах_из_дикой_сливы #мвнидс

Мудрые советы хорошо пошли. Предлагаю ещё активность: пишите в комментариях слово, а я принесу вам цитату из "Меча" с этим словом.
Но: имейте в виду, поскольку фэнтези китайское, текст там стилизован под древние времена, и многих слов (особенно с иностранным корнем) там просто нет.
#Зоя_интерактив #мвнидс #меч_в_ножнах_из_дикой_сливы

Напоминаю про интерактив, вы можете получить личную цитату из "Меча" ⬆️⬆️⬆️

"Если ты знаешь, что человек никогда не будет твоим, то любить его можно бесконечно долго".
О. Уайльд "Портрет Дориана Грея"

Просто часть моей жизни.
#Зояэтожизнь

Боги и демоны, диорама 🌺🌺🌺я это хочу!!! ⬆️⬆️⬆️

День вышел безумно насыщенным в плане "Меча". Обсуждаем мерч с художником (и кое-что уже делается!), финальные правки улетели редактору, получили эскизы пары внутренних иллюстраций, и в планах ещё кое-что. Я очень устала (был ещё полный день на работе) , так что сейчас только отдых. На выходных, может быть, принесу что-то из прочитанного сюда.
Кстати, пора вводить хэштег #мечемерч 😆
#меч_в_ножнах_из_дикой_сливы #мвнидс

В одном фото - отношение человека к китайским иероглифам. Взгляд снаружи и вся скорбь вместе😂 #Зоякитаит

Не могу перестать видеть на этом арте Ючжэня, одного из главных героев "Меча". Возможно, через много лет после основного сюжета. Кто читал "Меч" в фокус-группе до конца, поймут. Дорогой соавтор, к тебе тоже относится))

#меч_в_ножнах_из_дикой_сливы #мвнидс

УЭСЛИ ЧУ "ВОИН ПЯТИ ПОДНЕБЕСНЫХ" (рецензия на книгу)

Перед нами интересный пример книги в традиционном для Китая жанре уся, сплавленным с вполне кинематографичными приёмами и основными особенностями young adult. Про жанр уся я в прошлом году написала большую статью для журнала "Книжный пульс", выдержку из неё прикреплю в виде фото, а здесь подробнее расскажу про книгу.

Автор мастерски обыгрывает штамп Избранного героя, который так любят в young adult, и задаёт вопрос: что делать Избранному, который больше не нужен?

Пятнадцатилетний Вэнь Цзянь с рождения был объявлен Предреченным героем, воином пяти Поднебесных и спасителем народов Чжун. Его главной целью считалась победа над Вечным Ханом, предводителем орд кочевников Катуа, угрожающих границам Чжун. Цзянь рос в богатстве, каждое его желание исполнялось, его окружали лучшие мастера боевых искусств. Однако всё изменилось, когда в его дворец прибыла почтенная Линь Тайши, наставница и воин. Она обнаружила, что мальчик не участвовал ни в одном настоящем бою, что его наставники - напыщенные глупцы и воры, постепенно растащившие все средства, которые страна выделяла на воспитание героя. Цзянь в свои годы толком не обучен ни грамоте, ни истории, ни политике. Тайши пытается исправить причинённый вред, но тут приходят вести, что грозный Вечный Хан, непобедимый глава кочевников, убит каким-то пехотинцем в пьяной драке. Его подданные в смятении и разобщены, а значит, угроза миновала и Предреченный герой больше не нужен. Спасаясь вместе с Тайши от посланных за ним убийц, Цзянь вынужден опуститься на самое дно, забыть всё, чем он жил, и учиться всему заново. Может быть, именно теперь у него появилась возможность стать героем наперекор судьбе.

Соперничающие между собой школы боевых искусств, уникальные боевые техники, занятые переделом власти и интригами правители, условный Древний Китай - всё это здесь есть, но есть и много неожиданного. Как вам живые степи кочевников, где люди строят города на высоченных травяных стеблях, а города эти перемещаются с помощью паровых машин? Древность? Средневековье? Стимпанк? На выходе получается яркий мир с кучей чисто китайских культурных деталей, но доступный до понимания каждому - даже если вы до этого не читали подобного.

И это только первая часть - "Пророчество", впереди продолжение, а ещё права на экранизацию куплены Sony. Я уже жду!

З. Ы. Над изданием книги на русском работала чудесная Аня , которая сейчас трудится над нашим "Мечом", и мимо я никак не могла пройти💜💜💜
#Зоячитает

Утренние размышления завели меня в потрясающие дебри. Сначала задалась вопросом, откуда переводчики знают, как переводить сонеты Шекспира - посвящены те мужчине или женщине, ведь в английском родов нет, в тексте без he или she вообще неясно, о ком речь. В сети пишут, что чётко известно, какая часть сонетов кому посвящена, но как это выяснили, не сказано. Возможно, есть словесное посвящение перед сонетами. Если кто в курсе, буду рада сведениям.

Далее мысли убрели в сторону "Уральских сказов" Бажова, которые нежно мной любимы с детства. Не так давно наткнулась в книжном на издание для детей и офигела от того, что там адаптировали и упростили текст и поменяли концовки у некоторых сказов - сделали хэппи-энд. Вот и зачем? Они и так прекрасно читаются. Сказки Андерсена никто что-то не кромсает, а сказы Бажова грустные? Я вот в детстве читала нормальные версии и всё ок.
А ещё задумалась внезапно о том, насколько похожи сказы Бажова и легенды о фейри: тема соприкосновения людского и потустороннего миров, запреты, которые человек не должен нарушать, то, как влияет потустороннее на человека и тот уже не станет прежним...

Это я всё к тому, что увлекаюсь не только и не столько Китаем, да 😂 #Зоячитает #Зояэтожизнь