Netflix все агрессивнее превращается в эксклюзивной аналог телевидения, теперь там контент смогут транслировать в прямом эфире. Право для дебюта этой функции получил Крис Рок, который выступит с новым концертом в начале 2023 года.

Дэйв Шаппелл дал 15-ти минутный монолог на SNL.

Переводить?

Дэйв Шаппелл на SNL (2022) [AllStandUp | Субтитры]

Боссы Saturday Night Live за 6 лет уже наработали себе алгоритм «выборы прошли — значит, пора дать слово Дэйву Шаппеллу», не изменили ему и после промежуточных выборов на этой неделе. Дэйв в своем крутом монологе обсудил и выборы, и Трампа, и скандалы вокруг Канье Уэста и социально-экономические события.

Из ролика удалили минуту хронометража, чтобы не нарушать закон.

Сэм Моррил: Завтра в это же время (2022) [AllStandUp | Озвучка]

Первый спешл Сэма Моррила, который вышел на Netflix, и в котором есть всё, как мы любим: аборты, порно, коллективная мастурбация, Дэйв Шаппелл, приложения для знакомств и истории из школы. Как бонус — немного отличной работы с залом.

Не живется Дэйву Шаппеллу спокойно без ненужной суеты и шумихи вокруг себя, как настало очередное. Теперь по прессе идёт информация, что монолог Дэйва, показанный в эфире SNL в эти выходные, не был согласован с редакцией программы, и что на репетиции Дэйв зачитал другой текст, в котором не было шуток про скандал с Канье Уэстом и евреев, которые Шаппелл в итоге рассказал в своем монологе.

https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-11427811/Dave-Chappelle-performed-FAKE-SNL-monologue-rehearsal-unveiling-new-version-air.html

Билл Бёрр про стыд.

Кевин Харт на Comedy Central (2004) [AllStandUp | Субтитры]

2004 год и первый стендап-релиз от Кевина Харта, который был снят для Comedy Central Presents (8 сезон 6 эпизод).

Кевин рассказывает о тяжести жизни молодоженов; о драке с женой с последующим приездом полиции; расскажет угарную историю о том, как он пытался познакомиться, когда ехал за рулём пикапа; расскажет о гиперопеки матери, которая сделала из него слабака.

Спешл, который невозможно озвучить (в трейлере поймёте почему). Спешл от человека, который с 2015 вёл The Daily Show и в этом году ведёт это шоу в последний раз. Спешл, который понравится тем, кто соскучился по политической сатире. 22 ноября на Netflix выходит спешл Тревора Ноа «I Wish You Would», который мы хотим перевести при вашей финансовой поддержке.

Если вы хотите быть спонсором и хотите, чтобы мы вас указали и в видео, и в посте, то это стоит 350 рублей (можно и больше).

Карта Сбера: 4276 1100 1241 1423 (или по номеру +79778169356)
Скинуть через Телеграм.

Марк Норманд о всего лишь одной положительной черте в человеке.

Дэйв Шаппелл про драку на дороге.

Джо Лист: Материал этого года (2022) [AllStandUp | Озвучка]

В спешле, следующим за хитовым «Я ненавижу себя», Джо Лист рассказывает, как катался на аттракционах с чужими детьми, учился драться в секции ММА и смотрел сексуальные фильмы с родителями. Лист на пике своей комедийной формы. Рекомендуем!

Марк Норманд: «Я всегда очень дословный, а это плохо для отношений».

За 20 дней ноября мы перевели очень трогательный спешл Нила Бреннана, очень грязный и пошлый спешл Роберта Келли, самый Пышный спешл Флаффи, самый первый спешл Рики Джервейса, самый первый мини-спешл от Кевина Харта, а так же озвучили три прекрасных сольника и перевели вступительные монологи на SNL Эми Шумер и Дэйва Шаппелла.

Завтра выходит новый спешл Тревора Ноа. Но о нём мы сделаем отдельный пост.

Марк Норманд про поезда и самолёты.

Элиза Скиннер о статусе «бывшей».

Просто решили сообщить, какой крутой гость пришёл на подкаст к Сегуре.

Спонсора нашли. Переводу быть!

https://www.youtube.com/watch?v=WCx67cnQQf8