📚📚📚 Будущий известный лексикограф и владелец издательского дома Поль Робер тренировался на кошках на апельсинах. К идее создания толкового словаря, который впоследствии стал основой для целой издательской империи (https://www.lerobert.com/), он пришел в 1945 году во время работы над диссертацией по… экономике на тему «Цитрусовые в мире» («Les agrumes dans le monde»). Тогда он столкнулся со сложностями в толковании различных экономических и технических терминов, переведенных с других языков, и приложил немало усилий к их адекватной интерпретации, что и натолкнуло его на мысль о необходимости приведения в порядок терминологии.

📚 Диссертация в итоге была успешно защищена, но, несмотря на Золотую медаль, полученную за нее от французской Сельхозакадемии, П.Робер решил полностью посвятить себя лексикографии.

📍🇩🇿 При этом вся предыдущая жизнь и карьера П. Робера не предвещала такого печального развития событий. Поль Робер родился в 1910 году в деревне недалеко от города Орлеанвиль (современный Шлеф) на севере Алжира, в обеспеченной семье французских поселенцев.

🍊 Его отец был крупным землевладельцем – выращивал те самые цитрусовые, а также занимался политической деятельностью, дядя был мэром Орлеанвиля. Поль Робер получил хорошее среднее образование в Лицее им. Бюжо (здесь же чуть позже учился Альбер Камю), потом выучился на юриста – сначала в Алжире, потом в Париже, состоял в Алжирской коллегии адвокатов. Помогая отцу по работе, он увлекся экономикой и начал писать ту самую диссертацию по цитрусовым, которая привела его к необходимости создания толкового словаря…

📚 За свою более чем семидесятилетнюю историю издательство Robert прошло путь от маленького предприятия, созданного в 1951 году на наследство от отца-фермера, до крупного издательского дома. От увесистого шеститомника «Grand Robert de la langue française», изданного в Париже в 1964 году, до «Petit Robert онлайн за 1 евро» и мобильного приложения, доступных прямо на сайте издательства.

📚 Сейчас список изданий издательского дома Robert – помимо чисто толковых словарей – включает словари имен собственных, пословиц и поговорок, устойчивых выражений, этимологии, а также двуязычные словари, школьные учебники, книги для детей, подарочную продукцию. А начиналось все когда-то с алжирских апельсинов… 🍊🍊🍊

#ДжонЛонгрид
#французскийАлжир #НеАлжир

Просто солнце, небо, песок, дети… просто Жизнь!

Пусть земля будет пухом погибшим, родственникам - соболезнования и сил. А нам - не забывать, как хрупка и ценна Жизнь.

#Воскресная_цветотерапия

Поздравляем ЦАИИ ИВ РАН 💛 и с удовольствием делимся подборкой каналов ⬇️⬇️⬇️

Традиционно в честь достижения отметки в две тысячи подписчиков, хотим поделиться с вами подборкой каналов, которые мы с интересом читаем.

*Дисклеймер: мнения авторов и Центра могут не совпадать.

Авторские каналы:
Арабистка
В Дубае всё спокойно
Восточное ревю с Александром Князевым
где твой хиджаб, сестра?
Дежурный по Ирану
Дежурный по Middle East
Дочь Востока
Иранизатор
Князь Черкасский
Лаванда и все такое
Оля и Африка
Политвосток
постойте поплачем قِفا نَبْكِ
Салам, училка!
Свободные женщины Востока
Семитофилия: иврит, арабский, арамейский
Фалафельная
Чечевица персидская
Dr. Mamedov & O.

Региональные и тематические каналы:
Алжир по-русски
Арабика
Африканистика
В Дубае все спокойно
Вестник Дамаска
Галопом по Африкам
Кедр Ливанский
Мандарины Марокко
Мозаика Залива
Сладкие алжирские баккуроты
Танжерский маяк
Центральное Болото
Extra Dry Brut в Саудовской Аравии
SHARQ

Каналы организаций и журналов:
Amarna-Club
БВК News
Ближневосточный клуб ФМП МГУ
Восточный культурный центр ИВ РАН
ГАУГН
Древняя история в ИВИ РАН
ДУМ РФ сегодня
ИМИ МГИМО
ИМЭМО РАН
Кафедра арабской филологии ИСАА
Клуб "Валдай"
Отдел изучения Израиля ИВ РАН
Российско-Арабский Деловой Совет
Россия в глобальной политике
РСМД
Русский дом в Сирии
СМУ Института Африки РАН
Торгпредство России в Алжире
Центр восточной литературы
Центр Примакова
The Arabinform Journal

Приносим свои извинения, если кого забыли, и приглашаем в комментарии.

#CAIS_recommends

Отрывок из книги:

📔 Из дневника старшего лейтенанта Н.Письменюка, работавшего в 1994 году в алжирском городке Бу-Сааде на севере Сахары. Напомню, 90-е в Алжире - это гражданская война (т.н. "чёрное десятилетие") между правительством Алжира и исламистскими группировками.

📔 "12 июля. По уточненным данным, за последнюю неделю погибло 19 иностранцев: 7 итальянцев, 7 югославов, 4 наших и 1 румын..."
📔 7 августа. Вчера в городе застрелены двое патрульных полицейских, ещё трое - в Шлифе. А в Бугаре 16 солдат погибли в стычке с террористами.
📔 15 августа. Застрелены два китайца - специалист строительной фирмы и его переводчик. Во Франции на сегодняшний день уже арестовано 77 алжирцев по подозрению в террористической деятельности. Франция предложила Алжиру свою силовую поддержку в борьбе с терроризмом..."
📔 18 августа. Ночью в 300 километрах к юго-западу от столицы произошло землетрясение. 150 погибших, около 300 раненых, 10 тысяч человек остались без крова. В дополнение к обычному терроризму на эту несчастную страну свалился ещё и терроризм природный".

10 февраля 1995 года Николай Письменюк был убит алжирскими террористами.

Отрывок из книги:

📚 Любопытное из воспоминаний сына корреспондента ТАСС А.А.Токарева, жившего с родителями в Алжире в 1963-1965 гг.

"В Алжире я впервые увидел универсамы. Уже тогда в крупных магазинах существовала пневмопочта. Продавец или кассир, отпуская товар, брал деньги и вместе с выписанной фактурой вкладывал в патрон и отправлял капсулу по пневмопочте. Её трубы шли по всем этажам. Спустя короткое время раздавался щелчок, кассир вынимал капсулу со сдачей и подписанной фактурой…"

«В каждом отсеке дома был лифт. Но чтобы подняться или спуститься на нём, нужно было опустить в специальную кассу монету в 5 франков. Поэтому, выходя гулять, приходилось брать с собой такую 5-франковую монету. Если я о ней забывал или терял, родители заворачивали монету в кулёк и с балкона бросали во двор".

📬 Очень захотелось раскрыть тему пневмопочты в Алжире! К сожалению, информация пока скудная: пневмопочта существовала именно в виде почты (а не только в супермаркетах для доставки денег и фактур по зданию) с 1910 года до середины 60-х годов. В Алжире она появилась раньше, чем в Марселе и Лионе.

📬 В качестве фантастической иллюстрации - как бы это могло быть в пределах одного здания - эпизод из фильма "Приключения Паддингтона" 😁.

📬 А настоящий репортаж о Парижской пневмопочте в следующем посте ⬇️⬇️⬇️

Интересующимся предлагаем 2-минутный репортаж (на французском языке) о чуде инженерной мысли своего времени - Парижской пневмопочте. Как говорится в репортаже, эта крупнейшая в мире сеть подземных труб для быстрой доставки корреспонденции протяженностью 450 км, опоясавшая весь город, «была популярна не только у банков и магазинов, но и у чиновников, бизнесменов, писателей и конечно - влюблённых…». 😆 Кстати, пневмопочта просуществовала во французской столице более 100 лет и прекратила работать только в 1984-м.
Век живи - век учись… 🤦‍♂️

https://www.youtube.com/watch?v=fMKkF3mJyJY