Друзья, сегодня разбавим исторический контент филологическим 😁⬇️
А ещё всех с Днём российской науки 🎓
А ещё всех с Днём российской науки 🎓
Forwarded from постойте поплачем قِفا نَبْكِ
В продолжение предыдущего поста про французское в алжирском
Со словом mregla (решено (=урегулировано)) всё просто - явно видится и слышится слово réguler (регулировать, контролировать, управлять) и корень понятен даже без знания французского
А вот nesiksīk (поспрашивать) не понятно и я бы его не только не перевела, но даже не выделила бы в речи, если бы не друзья, которые обратили на него мое внимание и объяснили этимологию (спасибо им за это ♥️). Это от французского qu’est-ce que c’est (никогда не могла написать правильно с первого раза 🤦🏼♀️) «что это?» ♥️
А то, что написали в комментах к предыдущему посту (khasni nsaksik bark), я вообще отказываюсь расшифровывать 😆
Со словом mregla (решено (=урегулировано)) всё просто - явно видится и слышится слово réguler (регулировать, контролировать, управлять) и корень понятен даже без знания французского
А вот nesiksīk (поспрашивать) не понятно и я бы его не только не перевела, но даже не выделила бы в речи, если бы не друзья, которые обратили на него мое внимание и объяснили этимологию (спасибо им за это ♥️). Это от французского qu’est-ce que c’est (никогда не могла написать правильно с первого раза 🤦🏼♀️) «что это?» ♥️
А то, что написали в комментах к предыдущему посту (khasni nsaksik bark), я вообще отказываюсь расшифровывать 😆
Почему бы в честь праздника не добавить ещё и биологического контента 🤓
🪸Алжирские морские обитатели: медуза Пелагия ночесветка и морские ежи🪸
Сиреневая красавица (была отпущена в обмен на обещание больше к нам не приближаться) может доставить жжение, воспаление и даже волдыри. Мы таких встречаем очень редко, и пока обошлось без контактов 😅. А вот ёжиков навещаем регулярно (в противоежовых тапках): просто любуемся и иногда собираем вместе с ракушками их красивые скелетики. Вообще-то их рекомендуется держать в ежовых рукавицах, но этих мы взяли практически голыми руками 😁.
#фаунаАлжира
Сиреневая красавица (была отпущена в обмен на обещание больше к нам не приближаться) может доставить жжение, воспаление и даже волдыри. Мы таких встречаем очень редко, и пока обошлось без контактов 😅. А вот ёжиков навещаем регулярно (в противоежовых тапках): просто любуемся и иногда собираем вместе с ракушками их красивые скелетики. Вообще-то их рекомендуется держать в ежовых рукавицах, но этих мы взяли практически голыми руками 😁.
#фаунаАлжира
#Воскресная_цветотерапия 💛💚
Плитка в исламской школе, основанной в 1904 г. губернатором Алжира Шарлем Жоннаром (архитектор - Анри Пети)
📍 Madrasa Thaalibiya, г.Алжир
#керамика #плиточка #французскийАлжир
Плитка в исламской школе, основанной в 1904 г. губернатором Алжира Шарлем Жоннаром (архитектор - Анри Пети)
📍 Madrasa Thaalibiya, г.Алжир
#керамика #плиточка #французскийАлжир
Долина Мзаб
(Часть 1)
☀️ Сахара – это загадочный мир, который открывает свои тайны лишь тем, кто способен подобрать к ней ключик. Суровый климат пустыни – это жалкие миллиметры осадков в год, летние температуры до 45 градусов, зимние - до 0.
☀️ Да, сотни лет по пустыне кочуют её несчастные дети – племена, которые с разной долей успеха периодически создавали государства. Воистину это были «замки из песка», рассыпавшиеся за неимением прочного стержня в виде внутренней организации и знаний.
☀️ Тем не менее нашлись те, кого пустыня щедро по своим меркам приютила аж тысячу лет назад, кто умело приспособился к окружающей действительности, и кто по сей день не выживает, а живет полноценной городской жизнью в самой что ни на есть Сахаре.
☀️В 600 км к югу от столицы Алжира, на севере Сахары находится уникальная жилая долина: уникальная своей архитектурой и укладом жизни, основа которого мало поменялась за последнее тысячелетие. Женщины, например, здесь полностью закрывают лицо и ездят на отдельных женских автобусах. Благодаря этой и другим особенностям долина Мзаб с центром в городе Гардая занесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Пять городков-ксуров, расположившиеся на холмах вокруг оазиса - пример традиционных поселений, идеально приспособленных к естественному пустынному окружению.
Продолжение
#Гардая #Мзаб #юнеско_Алжир
#КлэрЛонгрид
Видео по дороге в долину ⬇️⬇️⬇️
(Часть 1)
☀️ Сахара – это загадочный мир, который открывает свои тайны лишь тем, кто способен подобрать к ней ключик. Суровый климат пустыни – это жалкие миллиметры осадков в год, летние температуры до 45 градусов, зимние - до 0.
☀️ Да, сотни лет по пустыне кочуют её несчастные дети – племена, которые с разной долей успеха периодически создавали государства. Воистину это были «замки из песка», рассыпавшиеся за неимением прочного стержня в виде внутренней организации и знаний.
☀️ Тем не менее нашлись те, кого пустыня щедро по своим меркам приютила аж тысячу лет назад, кто умело приспособился к окружающей действительности, и кто по сей день не выживает, а живет полноценной городской жизнью в самой что ни на есть Сахаре.
☀️В 600 км к югу от столицы Алжира, на севере Сахары находится уникальная жилая долина: уникальная своей архитектурой и укладом жизни, основа которого мало поменялась за последнее тысячелетие. Женщины, например, здесь полностью закрывают лицо и ездят на отдельных женских автобусах. Благодаря этой и другим особенностям долина Мзаб с центром в городе Гардая занесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Пять городков-ксуров, расположившиеся на холмах вокруг оазиса - пример традиционных поселений, идеально приспособленных к естественному пустынному окружению.
Продолжение
#Гардая #Мзаб #юнеско_Алжир
#КлэрЛонгрид
Видео по дороге в долину ⬇️⬇️⬇️
Часть 2. Долина Мзаб. Ибадиты.
( часть 1)
☀️ Давно, во второй половине 7 века н.э., очень далеко от Алжира - в Ираке в городе Басре образовалась мусульманская секта ибадитов, которую «погнали» оттуда другие мусульмане. У ибадитов несколько отличное от других течений в исламе толкование Корана, разнится отношение к насилию, есть ещё другие нюансы. Так вот, часть беженцев прибыла в Северную Африку.
☀️ Община постепенно разрасталась за счет местных. После нескольких неудачных попыток по-настоящему надолго обосноваться в разных городах, откуда опять же гнали братья по вере, ибадиты двинулись глубже в Сахару,чтоб уж наверняка, и в самом начале 11 века облюбовали чудо-долину.
☀️ Оазис лежал в стороне от караванных путей, что было плюсом, был окружен холмами, но главное - вода здесь залегала (и залегает) относительно неглубоко (100-150 метров). Можно рыть колодцы. А раз есть вода – да будет построен первый «ксур» - укрепленный город Эль-Атёф! Да не деревенька какая, не просто домики, обнесенные крепостной стеной, а мечеть на вершине холма с минаретом-смотровой башней и с прохладным подземным залом, и от нее по спирали вниз стена к стене двухэтажные дома. Собственно, Эль-Атёф значит «вращающийся».
☀️ Со временем население росло, и когда в одной мечети стало тесно, то на соседнем холме построили еще ксур, потом еще. Так появился пентаполис – объединение пяти городов со столицей в Гардае.
☀️Уникальность в нашем 21 веке состоит в том, что и сегодня эти цитадели, эти средневековые медины не покинуты, а обитаемы. В их древних стенах живут, как и прежде, только с электричеством. Многие мозабиты, особенно женщины, говорят на родном языке тумабт. В 17 веке были построены еще два поселения - таким образом их в долине Мзаб семь. Конечно, сегодня города вышли за пределы средневековых городских стен: тут уже широкие улицы, светофоры и обычные арабские дома.
*на первом фото - картина русской художницы в Алжире Марии Ельцовой
#Гардая #Мзаб #юнеско_Алжир
( часть 1)
☀️ Давно, во второй половине 7 века н.э., очень далеко от Алжира - в Ираке в городе Басре образовалась мусульманская секта ибадитов, которую «погнали» оттуда другие мусульмане. У ибадитов несколько отличное от других течений в исламе толкование Корана, разнится отношение к насилию, есть ещё другие нюансы. Так вот, часть беженцев прибыла в Северную Африку.
☀️ Община постепенно разрасталась за счет местных. После нескольких неудачных попыток по-настоящему надолго обосноваться в разных городах, откуда опять же гнали братья по вере, ибадиты двинулись глубже в Сахару,
☀️ Оазис лежал в стороне от караванных путей, что было плюсом, был окружен холмами, но главное - вода здесь залегала (и залегает) относительно неглубоко (100-150 метров). Можно рыть колодцы. А раз есть вода – да будет построен первый «ксур» - укрепленный город Эль-Атёф! Да не деревенька какая, не просто домики, обнесенные крепостной стеной, а мечеть на вершине холма с минаретом-смотровой башней и с прохладным подземным залом, и от нее по спирали вниз стена к стене двухэтажные дома. Собственно, Эль-Атёф значит «вращающийся».
☀️ Со временем население росло, и когда в одной мечети стало тесно, то на соседнем холме построили еще ксур, потом еще. Так появился пентаполис – объединение пяти городов со столицей в Гардае.
☀️Уникальность в нашем 21 веке состоит в том, что и сегодня эти цитадели, эти средневековые медины не покинуты, а обитаемы. В их древних стенах живут, как и прежде, только с электричеством. Многие мозабиты, особенно женщины, говорят на родном языке тумабт. В 17 веке были построены еще два поселения - таким образом их в долине Мзаб семь. Конечно, сегодня города вышли за пределы средневековых городских стен: тут уже широкие улицы, светофоры и обычные арабские дома.
*на первом фото - картина русской художницы в Алжире Марии Ельцовой
#Гардая #Мзаб #юнеско_Алжир
Долина Мзаб. Часть 3
(Часть 1, Часть 2)
Пройдемся по улочкам тысячелетней медины ксура Эль-Атёф?
☀️Войдя в массивные древние ворота в городской стене, оказываешься на площади. Сейчас тут пара лавок и стоянка для машин местных жителей: к своему дому не подъедешь, если только на ослике или мопеде. У одной из стен много выдолбленных в камне на полу лунок... Оказалось, раньше это было место для сбора коз: каждую свой хозяин приводил и оставлял тут пастуху. Чтобы козочкам было, чем заняться в ожидании подруг, они из лунок поедали финиковые косточки, а потом шли пастись за пределы городских стен. Такие лунки выдолблены по всей медине. Идешь, лопаешь финики и оставляешь косточки у любого дома – козочкам. Безотходное производство 👍
☀️Идем вглубь медины. На узких улицах нежарко, много тени. Глинобитные дома белого, терракотового, некоторые голубого цвета. Внутри пол и стены белые, чтобы лучше отражался солнечный свет. Окна маленькие, но расположенные «по науке» - так, чтобы помещение хорошо проветривалось и максимально долго проникало солнце. Двери маленькие - дерево на вес золота. На узких улицах встречаются ниши: по утверждению нашего гида это для женщин, которые должны отступить, чтобы дать дорогу мужчине... (без комментариев. Хотя… ей богу, я и сама тут иногда так делаю 🤦♀️😆). Крыши в таком климате представляют собой террасы – огороженные площадки, по которым при желании можно передвигаться из дома в дом (это было прерогативой женщин – не надо надевать накидку. Этакий верхний «женский» уровень). С аэросъемки вид потрясающий: дома словно соты, словно единый слаженный механизм, увенчанный столь необычным минаретом – четырехгранным, сужающимся кверху (суданский тип).
☀️За жилой частью очень необычное кладбище: нет рядов, нет плит с именами… только черепки да камушки. У ибадитов (и не только) так.
#Мзаб #ЭльАтёф #Гардая #юнеско_Алжир
(Часть 1, Часть 2)
Пройдемся по улочкам тысячелетней медины ксура Эль-Атёф?
☀️Войдя в массивные древние ворота в городской стене, оказываешься на площади. Сейчас тут пара лавок и стоянка для машин местных жителей: к своему дому не подъедешь, если только на ослике или мопеде. У одной из стен много выдолбленных в камне на полу лунок... Оказалось, раньше это было место для сбора коз: каждую свой хозяин приводил и оставлял тут пастуху. Чтобы козочкам было, чем заняться в ожидании подруг, они из лунок поедали финиковые косточки, а потом шли пастись за пределы городских стен. Такие лунки выдолблены по всей медине. Идешь, лопаешь финики и оставляешь косточки у любого дома – козочкам. Безотходное производство 👍
☀️Идем вглубь медины. На узких улицах нежарко, много тени. Глинобитные дома белого, терракотового, некоторые голубого цвета. Внутри пол и стены белые, чтобы лучше отражался солнечный свет. Окна маленькие, но расположенные «по науке» - так, чтобы помещение хорошо проветривалось и максимально долго проникало солнце. Двери маленькие - дерево на вес золота. На узких улицах встречаются ниши: по утверждению нашего гида это для женщин, которые должны отступить, чтобы дать дорогу мужчине... (без комментариев. Хотя… ей богу, я и сама тут иногда так делаю 🤦♀️😆). Крыши в таком климате представляют собой террасы – огороженные площадки, по которым при желании можно передвигаться из дома в дом (это было прерогативой женщин – не надо надевать накидку. Этакий верхний «женский» уровень). С аэросъемки вид потрясающий: дома словно соты, словно единый слаженный механизм, увенчанный столь необычным минаретом – четырехгранным, сужающимся кверху (суданский тип).
☀️За жилой частью очень необычное кладбище: нет рядов, нет плит с именами… только черепки да камушки. У ибадитов (и не только) так.
#Мзаб #ЭльАтёф #Гардая #юнеско_Алжир
Долина Мзаб. Часть 4
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Люди
☀️Люди скромные, сдержанные. На редкого туриста не глазеют. По медине шныряют детишки – все обязательно ходят в школу (и девочки). В отличие от кабильских детей фотографироваться не хотят. Но самое впечатляющее – это женщины в больших белых накидках (хайк). Сначала кажется, будто специально для тебя вышли! А потом нет, и правда так ходят 👀 Замужние оставляют открытым один глаз, незамужние – два. (Тут точно без комментариев). Таких женщин много и в медине, и в новой части города. Спрашиваю нашего гида, местного жителя, мол,вот ты такой классный дядька скажите, пожалуйста, ваша жена тоже так ходит и говорит дома на тумабт*? Таки да, традиция ж, говорит. Чёткого ответа, насколько это обязательно,мы не добились. Женщины без накидок, а лишь в платках, тоже есть. В конце концов сейчас в долине Мзаб живут не только ибадиты (кстати, все жители называются мзабитами).
*один из берберских языков с письменностью неотифинаг
Часть 5
#Мзаб #Гардая #юнеско_Алжир
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Люди
☀️Люди скромные, сдержанные. На редкого туриста не глазеют. По медине шныряют детишки – все обязательно ходят в школу (и девочки). В отличие от кабильских детей фотографироваться не хотят. Но самое впечатляющее – это женщины в больших белых накидках (хайк). Сначала кажется, будто специально для тебя вышли! А потом нет, и правда так ходят 👀 Замужние оставляют открытым один глаз, незамужние – два. (Тут точно без комментариев). Таких женщин много и в медине, и в новой части города. Спрашиваю нашего гида, местного жителя, мол,
*один из берберских языков с письменностью неотифинаг
Часть 5
#Мзаб #Гардая #юнеско_Алжир
Отвлечёмся от мзабитов и вспомним, что вчера 13 февраля было 64 года с первого испытания французами атомной бомбы в Алжире. В связи с этим публикую текст от #ДжонЛонгрид , написанный по случаю годовщины этого события 4 года назад, но не утративший своей актуальности ⬇️⬇️⬇️