😄 Троллинг над Навальным. Учитесь переводить.
✔️ На страницах поклонников Алексея Навального стали тиражироваться фото плаката на татарском: «Татары Питера за Навального и всех политических заключённых!!».
И всё бы ничего, только переводится этот лозунг совсем иначе: «Навальный, ты вор, изменник и лжец».
📌 Хочется сказать, что Навальный и татары несовместимы.
Многие взгляды блогера вызывают массу непонимания, и я сейчас не только об оскорблении ветеранов, но и о его крайне националистических настроениях.
Напомню: «Всё, что нам мешает, должно аккуратно, но твёрдо удаляться путём депортации», — утверждал Навальный в агитационном ролике движения, призывающем становиться националистами.
Но мы то знаем, что «главное - не рефлексировать, а распространять».
По такому принципу работает сетка (и секта!) Навального. И рано или поздно они должны были вляпаться.
#PRасы
✔️ На страницах поклонников Алексея Навального стали тиражироваться фото плаката на татарском: «Татары Питера за Навального и всех политических заключённых!!».
И всё бы ничего, только переводится этот лозунг совсем иначе: «Навальный, ты вор, изменник и лжец».
📌 Хочется сказать, что Навальный и татары несовместимы.
Многие взгляды блогера вызывают массу непонимания, и я сейчас не только об оскорблении ветеранов, но и о его крайне националистических настроениях.
Напомню: «Всё, что нам мешает, должно аккуратно, но твёрдо удаляться путём депортации», — утверждал Навальный в агитационном ролике движения, призывающем становиться националистами.
Но мы то знаем, что «главное - не рефлексировать, а распространять».
По такому принципу работает сетка (и секта!) Навального. И рано или поздно они должны были вляпаться.
#PRасы
📢 Снова моя рубрика #PRасы. В общем, очередные чудеса «креатива» в рекламе.
😂 Эта реклама, видимо, была направлена на россиян, «ценящих немецкую эстетику сверхчеловека». Хотя сразу возникают вопросы: кто эти люди? Тайные поклонники нацистской идеологии?
Уже за это я был готов разорвать их в клочья. Это что за реклама такая? Хочешь быть похожим на нациста - иди к нам, стригись?!
🤷♂️ Но вот незадача. Создатели явно не в ладах не то что с немецким, с Википедией. Потому что Untermensch (Унтерменш) - это, вообще-то, недочеловек.
Это тонкий стеб или неграмотность? Перекреативили.
🤷♂️ Создатели этого «шедевра» получат свою порцию громких обсуждений и смогут хайпануть, другой вопрос нужна ли им такая «слава» в профессиональном мире.
#PRасы, часть 31 + #адский_креатив
😂 Эта реклама, видимо, была направлена на россиян, «ценящих немецкую эстетику сверхчеловека». Хотя сразу возникают вопросы: кто эти люди? Тайные поклонники нацистской идеологии?
Уже за это я был готов разорвать их в клочья. Это что за реклама такая? Хочешь быть похожим на нациста - иди к нам, стригись?!
🤷♂️ Но вот незадача. Создатели явно не в ладах не то что с немецким, с Википедией. Потому что Untermensch (Унтерменш) - это, вообще-то, недочеловек.
Это тонкий стеб или неграмотность? Перекреативили.
🤷♂️ Создатели этого «шедевра» получат свою порцию громких обсуждений и смогут хайпануть, другой вопрос нужна ли им такая «слава» в профессиональном мире.
#PRасы, часть 31 + #адский_креатив
🔎 И снова моя рубрика про очередные «цифровые» #ляпы_нашего_времени.
👉 В Оренбургской области активисты «Молодой гвардии Единой России» в рамках акции «Защити память героев», приуроченной ко Дню защитника Отечества, возложили цветы к братской могиле... венгерских военнопленных в поселке Мостострой в Орске.
🖋 Военнопленные из Венгрии, Румынии, Германии и Японии содержались в городе в лагере №260. Они работали на местных предприятиях, участвовали в принудительных работах по строительству промышленных объектов и жилья.
Как вы думаете, почему?
🔥 Потому что Венгрия в 1940 году подписала «Берлинский пакт», который включил ее во Вторую Мировую войну на стороне Германии, Италии и Японии.
В начале июля 1941 венгерские войска вступили в бой с 12-й советской армией. Впоследствии венгры участвовали во многих битвах, в том числе и Сталинградской, но большей частью они использовались немцами для охраны коммуникаций и борьбы с партизанами на оккупированных территориях – в историю вошли, в частности, крайне жестокие карательные операции на Смоленщине, Брянщине.
🤷♂️ Видимо, «хранители исторической памяти» не знали об этом.
Разумеется, сейчас воевавшие народы примирились. Но возлагать к могилам врагов цветы под лозунгом «Защитим память героев» – довольно странно. Если не сказать больше...
#PRасы, ч. 32-я.
👉 В Оренбургской области активисты «Молодой гвардии Единой России» в рамках акции «Защити память героев», приуроченной ко Дню защитника Отечества, возложили цветы к братской могиле... венгерских военнопленных в поселке Мостострой в Орске.
🖋 Военнопленные из Венгрии, Румынии, Германии и Японии содержались в городе в лагере №260. Они работали на местных предприятиях, участвовали в принудительных работах по строительству промышленных объектов и жилья.
Как вы думаете, почему?
🔥 Потому что Венгрия в 1940 году подписала «Берлинский пакт», который включил ее во Вторую Мировую войну на стороне Германии, Италии и Японии.
В начале июля 1941 венгерские войска вступили в бой с 12-й советской армией. Впоследствии венгры участвовали во многих битвах, в том числе и Сталинградской, но большей частью они использовались немцами для охраны коммуникаций и борьбы с партизанами на оккупированных территориях – в историю вошли, в частности, крайне жестокие карательные операции на Смоленщине, Брянщине.
🤷♂️ Видимо, «хранители исторической памяти» не знали об этом.
Разумеется, сейчас воевавшие народы примирились. Но возлагать к могилам врагов цветы под лозунгом «Защитим память героев» – довольно странно. Если не сказать больше...
#PRасы, ч. 32-я.
📢 Снова моя рубрика #PRасы. В этот раз про «тест на внимательность» у некоторых наших СМИ.
😂 Быть тезкой в медийном поле может быть опасно. Нерадивые журналисты запросто припишут слова другого человека, ещё и внешность поменяют.
🤔 Кого имел в виду журналист – непонятно. Если речь идет о телеведущем, то с должностью главы СЖР автор текста промахнулся. Если речь всё-таки о главе Союза журналистов России, то ошибка в фото.
✔️ Внесу ясность. Заявление было. Сделал его глава Союза журналистов России Владимир Геннадиевич Соловьёв, но вот ТВ-ведущим в традиционном понимании этого слова он не является и никогда не был. Да, он телевизионный журналист, да, корреспондент, комментатор, руководитель и продюсер, но это всё не ведущий.
Коим является Владимир Рудольфович Соловьёв, представленный на фото.
#PRасы, ч. 33-я.
😂 Быть тезкой в медийном поле может быть опасно. Нерадивые журналисты запросто припишут слова другого человека, ещё и внешность поменяют.
🤔 Кого имел в виду журналист – непонятно. Если речь идет о телеведущем, то с должностью главы СЖР автор текста промахнулся. Если речь всё-таки о главе Союза журналистов России, то ошибка в фото.
✔️ Внесу ясность. Заявление было. Сделал его глава Союза журналистов России Владимир Геннадиевич Соловьёв, но вот ТВ-ведущим в традиционном понимании этого слова он не является и никогда не был. Да, он телевизионный журналист, да, корреспондент, комментатор, руководитель и продюсер, но это всё не ведущий.
Коим является Владимир Рудольфович Соловьёв, представленный на фото.
#PRасы, ч. 33-я.
📢 Снова моя рубрика #PRасы. В общем, очередные чудеса «креатива» в рекламе.
🤦♂️ В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса.
👀 Внимание привлекла наружная реклама, где изображён бывший футболист сборной страны Каспар Горкш и подпись на русском языке: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой».
😂 Неоднозначный призыв. Антиреклама какая-то. Людей на тот свет отправить хотят или всё же предлагают заняться своим здоровьем?
📍 В итоге выяснилось, что фразу перевели неправильно – в оригинале она звучит как «Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке».
📢 Глава рекламного агентства Nord DDB Riga Андрис Рубинс, которое и разместило плакаты, уже принёс свои извинения: «Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации. В настоящее время материалы исправлены».
🔻 Теперь компании предстоит взять на себя все расходы по устранению ошибок. Полагаю, все понимаю, как дорого стоит наружная реклама и перепечатывание баннеров.
#PRасы, ч. 34-я.
🤦♂️ В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса.
👀 Внимание привлекла наружная реклама, где изображён бывший футболист сборной страны Каспар Горкш и подпись на русском языке: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой».
😂 Неоднозначный призыв. Антиреклама какая-то. Людей на тот свет отправить хотят или всё же предлагают заняться своим здоровьем?
📍 В итоге выяснилось, что фразу перевели неправильно – в оригинале она звучит как «Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке».
📢 Глава рекламного агентства Nord DDB Riga Андрис Рубинс, которое и разместило плакаты, уже принёс свои извинения: «Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации. В настоящее время материалы исправлены».
🔻 Теперь компании предстоит взять на себя все расходы по устранению ошибок. Полагаю, все понимаю, как дорого стоит наружная реклама и перепечатывание баннеров.
#PRасы, ч. 34-я.
📢 Я периодически выступаю с лекциями и мастер-классами, рассказываю о правилах медиаповедения, про «цифровые ляпы» и обо всём, что связано с нашей онлайн-деятельностью.
🤦♂️ И вот, на мой взгляд, типичный пример «цифрового ляпа», к счастью, мелкого.
🔹 Сразу скажу, что я с симпатией отношусь к ОНФ, с уважением слежу за их деятельностью.
Но тут они то ли недоглядели, то ли очень намудрили. Вышел у них такой пост.
📑 В самой статье на сайте ОНФ нет ни слова про голубцы вообще, да и в посте про них – ни строчки.
Вопрос: откуда тогда взялся такой заголовок? Это неудавшийся кликбейт или что? Для чего всё это?
📍 Хочу просто заострить внимание на том, как воспринимаются такие материалы.
Вот я, например, голубцы не ем, не люблю их. А с таким заголовком: «В среднем все едят голубцы»: общественники предложили варианты улучшения бесплатного школьного питания» – создаётся неправильное понимание ситуации. Так рождаются #фейки.
👉 Потому что дальше этот скриншот, который я прилагаю, начнёт гулять по сети с комментариями в духе: «общественники сошли с ума и предлагают в школах всех кормить голубцами».
😠 Вопрос только в том, кто это всё придумал? Я бы ему оторвал если бы не руки, то хотя бы часть пальцев. Пусть пока и виртуально ))
#цифровые_ляпы #PRасы
🤦♂️ И вот, на мой взгляд, типичный пример «цифрового ляпа», к счастью, мелкого.
🔹 Сразу скажу, что я с симпатией отношусь к ОНФ, с уважением слежу за их деятельностью.
Но тут они то ли недоглядели, то ли очень намудрили. Вышел у них такой пост.
📑 В самой статье на сайте ОНФ нет ни слова про голубцы вообще, да и в посте про них – ни строчки.
Вопрос: откуда тогда взялся такой заголовок? Это неудавшийся кликбейт или что? Для чего всё это?
📍 Хочу просто заострить внимание на том, как воспринимаются такие материалы.
Вот я, например, голубцы не ем, не люблю их. А с таким заголовком: «В среднем все едят голубцы»: общественники предложили варианты улучшения бесплатного школьного питания» – создаётся неправильное понимание ситуации. Так рождаются #фейки.
👉 Потому что дальше этот скриншот, который я прилагаю, начнёт гулять по сети с комментариями в духе: «общественники сошли с ума и предлагают в школах всех кормить голубцами».
😠 Вопрос только в том, кто это всё придумал? Я бы ему оторвал если бы не руки, то хотя бы часть пальцев. Пусть пока и виртуально ))
#цифровые_ляпы #PRасы
📢 Снова моя рубрика #PRасы. В общем, очередные чудеса «креатива» в рекламе.
🤦♂️ Креатив региональных SMM-щиков не перестаёт удивлять. Понятно, что тема секса всегда вызывает переполох и отклик, но тут явно фантазия ушла не в то русло. Получилось вульгарно, безвкусно, ещё и с не самым хорошим подтекстом.
🔪 Компания «КостромаКабель» прошла по острию. Ещё чуть-чуть, и Роскомнадзору было бы интереснее всех изучить этот пост.
А вообще, с учётом того, какая ситуация с домашним насилием в нашей стране, пост выглядит чудовищно. А при том, что не так давно житель Удмуртии задушил кабелем жену – кошмарно.
🙅♂️ Товарищи креативщики, будьте осторожны, когда берете тему секса и насилия. А если вы не боги маркетинга, то не берите вообще.
PRасы, ч. 35-я. #адский_креатив
🤦♂️ Креатив региональных SMM-щиков не перестаёт удивлять. Понятно, что тема секса всегда вызывает переполох и отклик, но тут явно фантазия ушла не в то русло. Получилось вульгарно, безвкусно, ещё и с не самым хорошим подтекстом.
🔪 Компания «КостромаКабель» прошла по острию. Ещё чуть-чуть, и Роскомнадзору было бы интереснее всех изучить этот пост.
А вообще, с учётом того, какая ситуация с домашним насилием в нашей стране, пост выглядит чудовищно. А при том, что не так давно житель Удмуртии задушил кабелем жену – кошмарно.
🙅♂️ Товарищи креативщики, будьте осторожны, когда берете тему секса и насилия. А если вы не боги маркетинга, то не берите вообще.
PRасы, ч. 35-я. #адский_креатив
📢 Снова моя рубрика #PRасы. В общем, очередные чудеса «креатива» в рекламе. Да и в жизни тоже((
🐰 В общем, в России выпустили мягкую игрушку ко Дню Победы в образе «героической зайки».
По случаю Дня Победы компания по производству игрушек ручной работы Piglette Toy (наша, отечественная) в своем Инстаграме поделилась видео с плюшевым зайцем.
Внимание пользователей привлекла игрушка тем, что заяц был в патриотичном образе советского солдата времен Великой Отечественной войны. Дизайнеры потрудились: костюм отразил все элементы - эмблема Вооруженных сил СССР, форма, кобура. Хорошо, что хоть оружия нет.
🤦♂️ Однако не все пользователи оказались довольны такой игрушкой. Некоторых возмутила цена — почти 12 тыс., а другие посчитали, что костюм зайца больше напоминает образ для БДСМ, чем офицерскую форму.
🧐 Хорошо, конечно, когда Великий подвиг нашего народа не забывают, но вот такие патриотичные «зайки» выглядят, по меньшей мере, странно. Если не сказать - кощунственно.
#PRасы, ч. 36-я.
🐰 В общем, в России выпустили мягкую игрушку ко Дню Победы в образе «героической зайки».
По случаю Дня Победы компания по производству игрушек ручной работы Piglette Toy (наша, отечественная) в своем Инстаграме поделилась видео с плюшевым зайцем.
Внимание пользователей привлекла игрушка тем, что заяц был в патриотичном образе советского солдата времен Великой Отечественной войны. Дизайнеры потрудились: костюм отразил все элементы - эмблема Вооруженных сил СССР, форма, кобура. Хорошо, что хоть оружия нет.
🤦♂️ Однако не все пользователи оказались довольны такой игрушкой. Некоторых возмутила цена — почти 12 тыс., а другие посчитали, что костюм зайца больше напоминает образ для БДСМ, чем офицерскую форму.
🧐 Хорошо, конечно, когда Великий подвиг нашего народа не забывают, но вот такие патриотичные «зайки» выглядят, по меньшей мере, странно. Если не сказать - кощунственно.
#PRасы, ч. 36-я.
📢 Снова моя рубрика #PRасы.
😂 Актёр Джейк Джилленхол выпустил собственный мерч – черные худи с надписью «LOX». У русскоязычной аудитории это вызвало невероятный «восторг».
«LOX» – так называют филе соленого лосося, которое подают на бейгле со сливочным сыром.
🎭 С помощью мерча актёр решил поддержать работников театральной индустрии Нью-Йорка, которые столкнулись с проблемами из-за пандемии коронавируса: средства от продажи худи направят в фонд Actors Fund. Дизайн толстовок разработала марка Russ & Daughters, они сшиты в Нью-Йорке локальными мастерами.
📢 Актёр в своём Instagram под фото написал: «Нет ничего лучше, чем большой пакет бубликов и LOX! Надев худи с капюшоном, вы поддержите три сообщества, о которых мы заботимся: еда, театр и Нью-Йорк».
💬 Зато русскоязычные пользователи в комментариях отреагировали без особых хвалебных слов: «Русские есть? Думаю, вы поняли», «Кто-нибудь скажет ему?» и «В России тяжело продажи пойдут».
🤷♂️ Не думал, что об этом стоит напоминать, но если вы публичная личность/бренд/компания и работаете на глобальный рынок, лучше несколько раз перепроверить, как слова/названия/слоган звучат на других языках и каким может быть перевод.
Другое дело, что актёр в принципе думал только о внутреннем рынке. Поэтому особенно сильно критиковать его не стоит.
Просто в связи с общей цифровой глобализацией высмеять вашу идею может любой человек, прицепившись к некорректному звучанию на своём родном языке.
#PRасы, ч. 37-я.
😂 Актёр Джейк Джилленхол выпустил собственный мерч – черные худи с надписью «LOX». У русскоязычной аудитории это вызвало невероятный «восторг».
«LOX» – так называют филе соленого лосося, которое подают на бейгле со сливочным сыром.
🎭 С помощью мерча актёр решил поддержать работников театральной индустрии Нью-Йорка, которые столкнулись с проблемами из-за пандемии коронавируса: средства от продажи худи направят в фонд Actors Fund. Дизайн толстовок разработала марка Russ & Daughters, они сшиты в Нью-Йорке локальными мастерами.
📢 Актёр в своём Instagram под фото написал: «Нет ничего лучше, чем большой пакет бубликов и LOX! Надев худи с капюшоном, вы поддержите три сообщества, о которых мы заботимся: еда, театр и Нью-Йорк».
💬 Зато русскоязычные пользователи в комментариях отреагировали без особых хвалебных слов: «Русские есть? Думаю, вы поняли», «Кто-нибудь скажет ему?» и «В России тяжело продажи пойдут».
🤷♂️ Не думал, что об этом стоит напоминать, но если вы публичная личность/бренд/компания и работаете на глобальный рынок, лучше несколько раз перепроверить, как слова/названия/слоган звучат на других языках и каким может быть перевод.
Другое дело, что актёр в принципе думал только о внутреннем рынке. Поэтому особенно сильно критиковать его не стоит.
Просто в связи с общей цифровой глобализацией высмеять вашу идею может любой человек, прицепившись к некорректному звучанию на своём родном языке.
#PRасы, ч. 37-я.
