Привет! Хочу поделиться планами на эту неделю и рассказать, чем сейчас занят и на каком этапе нахожусь. На этой неделе выйдет кавер на песню Yuri - Kantan. Это решение было принято, чтобы канал не пустовал, пока я работаю над другими каверами.

В этом посте хочу поговорить об опенинге Dandadan — песне "Otonoke" от Creepy Nuts. Честно говоря, изначально хотел сделать всё быстро, но, видимо, не судьба. Перевод текста идёт очень медленно. В оригинале, даже в первом куплете, вся рифмовка основана почти на одной гласной "а", и строки очень короткие. Это создаёт определённые сложности: приходится тщательно подбирать слова, чтобы сохранить и структуру, и рифму, не потеряв при этом смысл.

Другая проблема — сложность перевода в плане смысла. Как вы знаете, в японской мифологии число 4 ассоциируется с чем-то плохим, и в тексте есть отсылки к чисто японским вещам. На данный момент мне удалось перевести лишь первый куплет и пред-припев, стараясь максимально соответствовать структуре, рифмовке и передаче смысла. Баланс хоть какой-то найден.

Уже на этом этапе понятно, что кавер выйдет не скоро, но я не жалею, что не успею "отхватить кусок торта". Я смотрю на тех, кто выпустил свои версии почти в первый или второй-третий день, и понимаю, что не могу позволить себе такой результат. Без негатива, ребята, я не хочу никого оскорбить, но, честно говоря, лично моё мнение — все русские каверы, которые вышли на данный момент, имеют множество проблем: текст либо средний, либо вообще никакой. У кого-то получилось передать смысл, но они сильно пожертвовали качеством рифмовки.

Самая частая проблема, которую я вижу, — это начало, где "дан да дан" поют низким голосом. Многие либо переигрывают, либо не погружаются до конца. Есть структурные проблемы, проблемы с дикцией, проблемы со сведением — это то, что я вижу сейчас и чего хочу избежать. Ещё раз, ребята, не хотел никого обидеть, просто делюсь своими мыслями.

Что ж, до встречи на кавере, который выйдет на этой неделе. А я продолжаю работать над текстом опенинга "Дан да дан".

Через 2 часа! https://youtu.be/Eqe7PnzGrxk?si=mZJv9Cme1ZP7CuVI

Если попин то только тут https://www.youtube.com/watch?v=hVDNCs5qhxg

ну погнали https://www.youtube.com/watch?v=Eqe7PnzGrxk

Вот и через 3 часа, я впервые появляюсь в моей команде (обожаю, целую всех) мама я в телике

Это команда, это лучшее что случалось в моей жизни, спасибо Нике, Саше, Элене, Нашему секси голосу, Володе(моего нового брата), коше с пианино, подруге рыжику, Αναστασία, нашему доктору, благодаря им, я становлюсь все лучше и лучше и мне весело жить (сейчас болею, дико болею, как последняя,,,, но как выздоровею, снова пойду в бой) а вас жду сегодня в 20:00 по мск https://youtu.be/90HLnCVeHKs?si=VwL_yXJRx7-nmGAm

а пока гляньте какую красоту yuki выпустила https://www.youtube.com/watch?v=7iq8l61H39c

погнали https://www.youtube.com/watch?v=7x96hEBzMi0

Короче, я попал в жесткий тилт. Смотрю на ютуб, и там на экран кидают мне жесткий спойлер моего любимого аниме. Потом вижу, какой-то рандомный чел выпустил кавер на ту же песню, что и я, сделав ее очевидно хуже. (Я не злословлю, просто это очевидно, не люблю говорить о том что кто то делает плохо, а кто то хорошо, но тут накипело). Но не в этом суть. Я вижу, что у него за день 3 раза больше просмотров, чем у меня за всё время, хотя у него нет подписчиков. Я написал в поддержку YouTube, чтобы разобраться, может, с каналом что-то не так. Оказалось, что моя старая аудитория, когда я ещё делал обзоры на аниме и топы, а не каверы, просто как мертвый груз сидит на канале, и из-за этого YouTube не дает показы. Типа «твои зрители не смотрят, поэтому не получишь показы». Я честно уже не знаю, всё очень грустно. Хотя иногда какие-то каверы вырываются на просмотры, но редко. Я не знаю, честно. Да пусть они отписываются, зачем сидят и руинят мне всё.

Оказывается иногда полезно, выговориться, но слишком много чего надо сделать, нет времени раскисать, подойду работать дальше, и вам удачи с тем что вы там делайте

у imase др, гоу поздравим. Кст на него будут кавер скоро https://www.youtube.com/watch?v=cfJOPa3Xvr0

кстати все по факту не так плохо, как я думал, стоило лишь поменять превью и название, так уже ситуация с активом не такая печальная... а там то что черное, это то-что я готовлю с одним хорошим человеком, думаю вам зайдет этот кавер

реально

давайте поддержим бро, у него др, история про маму в самое сердце подготовьте салфетки https://www.youtube.com/watch?v=PUmra2RVjiM

сегодня новый кавер с моей командой, ждем вас https://www.youtube.com/watch?v=1aaHRuB9w6o