🇪🇹🌊 Тема плотины «Возрождение» на Ниле звучит и в современных кэне. Нижепредставленное кэне было написано в 2003 г. по эфиопскому летоисчислению, что соответствует 2010 г. по григорианскому календарю.

Оригинал:

ፈላሲ ፡ ዐባይ ፡ እንተ ፡ ይሰቲ ፣
ማየ ፡ ብሔሩ ፡ ለባዕድ ፡ እምህላዌ ፡ ግብጽ ፡ አሐቲ ፣
በልቡ ፡ ኅለየ ፡ ወተመነየ ፣ ይትመየጥ ፡ መንገለ ፡ ሀገሩ ፡ ዘተወልደ ፡ ባቲ ።

В художественном переводе это кэне звучит так:

«Из земли в землю текущий странник Нил,
пока он пил
Чужую воду Египта, где в изгнании был,
Сердцем вспомнил край далекий и вернуться решил».

Смысл данного кэне заключается в том, что после строительства плотины Голубой Нил, который прежде переправлял воду в Египет, вернется наконец домой, в Эфиопию. Здесь Голубой Нил уподоблен человеку, который однажды покинул свой родной дом, но затем вернулся назад.

#Эфиопия