🇪🇹🥳⛪️ В Аддис-Абебе, Бахр-Даре, Дэссе и других городах Эфиопии начались празднования, предваряющие Мэскэль (Воздвижение Креста Господня), который в этом году отмечается 27 сентября. Именно сегодня христиане Эфиопии будут жечь костры дэмэра.
Подборку исторических фото по случаю приближения праздника Мэскэль смотрите здесь. А здесь - красочное видео празднования во времена правления Хайле Селассие I в 1955 г.
#Эфиопия
Подборку исторических фото по случаю приближения праздника Мэскэль смотрите здесь. А здесь - красочное видео празднования во времена правления Хайле Селассие I в 1955 г.
#Эфиопия
Абиссинская Сова
🇪🇹🥳⛪️ В Аддис-Абебе, Бахр-Даре, Дэссе и других городах Эфиопии начались празднования, предваряющие Мэскэль (Воздвижение Креста Господня), который в этом году отмечается 27 сентября. Именно сегодня христиане Эфиопии будут жечь костры дэмэра. Подборку исторических…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇪🇹🇷🇺🎉 На праздновании Мэскэля в Аддис-Абебе выступил Объединенный хор Московской духовной академии и Свято-Троицкой Сергиевой Лавры.
Хор находится с визитом в Эфиопии в рамках Дней духовной культуры России. Еще один концерт Хора состоится в Российском центре культуры и науки сегодня вечером. Всю афишу мероприятия можно посмотреть здесь.
#Эфиопия
Хор находится с визитом в Эфиопии в рамках Дней духовной культуры России. Еще один концерт Хора состоится в Российском центре культуры и науки сегодня вечером. Всю афишу мероприятия можно посмотреть здесь.
#Эфиопия
Абиссинская Сова
🇪🇹🌊 Упоминание Нила в контексте создания плотины возникло задолго до идеи строительства плотины «Возрождение». Идея плотины нашла отражение в культурном наследии Эфиопии, в частности, в эфиопской традиционной поэзии кэне, импровизируемой во время богослужений…
🇪🇹🌊 Тема плотины «Возрождение» на Ниле звучит и в современных кэне. Нижепредставленное кэне было написано в 2003 г. по эфиопскому летоисчислению, что соответствует 2010 г. по григорианскому календарю.
Оригинал:
ፈላሲ ፡ ዐባይ ፡ እንተ ፡ ይሰቲ ፣
ማየ ፡ ብሔሩ ፡ ለባዕድ ፡ እምህላዌ ፡ ግብጽ ፡ አሐቲ ፣
በልቡ ፡ ኅለየ ፡ ወተመነየ ፣ ይትመየጥ ፡ መንገለ ፡ ሀገሩ ፡ ዘተወልደ ፡ ባቲ ።
В художественном переводе это кэне звучит так:
«Из земли в землю текущий странник Нил,
пока он пил
Чужую воду Египта, где в изгнании был,
Сердцем вспомнил край далекий и вернуться решил».
Смысл данного кэне заключается в том, что после строительства плотины Голубой Нил, который прежде переправлял воду в Египет, вернется наконец домой, в Эфиопию. Здесь Голубой Нил уподоблен человеку, который однажды покинул свой родной дом, но затем вернулся назад.
#Эфиопия
Оригинал:
ፈላሲ ፡ ዐባይ ፡ እንተ ፡ ይሰቲ ፣
ማየ ፡ ብሔሩ ፡ ለባዕድ ፡ እምህላዌ ፡ ግብጽ ፡ አሐቲ ፣
በልቡ ፡ ኅለየ ፡ ወተመነየ ፣ ይትመየጥ ፡ መንገለ ፡ ሀገሩ ፡ ዘተወልደ ፡ ባቲ ።
В художественном переводе это кэне звучит так:
«Из земли в землю текущий странник Нил,
пока он пил
Чужую воду Египта, где в изгнании был,
Сердцем вспомнил край далекий и вернуться решил».
Смысл данного кэне заключается в том, что после строительства плотины Голубой Нил, который прежде переправлял воду в Египет, вернется наконец домой, в Эфиопию. Здесь Голубой Нил уподоблен человеку, который однажды покинул свой родной дом, но затем вернулся назад.
#Эфиопия
🇪🇹🇩🇪🏆 50-й Берлинский марафон завершился победой эфиопских легкоатлетов.
Представительницы Эфиопии заняли весь пьедестал, однако самый быстрый результат показала Тыыгыст Кетэма, пробежав дистанцию за 2:16:42.
Победителем среди мужчин стал эфиоп Милькеса Менгеша. Он пробежал 42 км 195 м за 2 часа 3 минуты 17 секунд.
#Эфиопия
Представительницы Эфиопии заняли весь пьедестал, однако самый быстрый результат показала Тыыгыст Кетэма, пробежав дистанцию за 2:16:42.
Победителем среди мужчин стал эфиоп Милькеса Менгеша. Он пробежал 42 км 195 м за 2 часа 3 минуты 17 секунд.
#Эфиопия