⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت دوازدهم

📝 זה הכי חזק שלך?
آیا این بیشترین قدرت تو است؟


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت سیزدهم

📝 איך נכנסתם הנה?
چگونه به اینجا وارد شدید؟


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت چهاردهم

📝 למה הבגדים שלך כל כך רטובים?
چرا لباس هایت اینقدر زیاد خیس شده است؟

⚠️ כל כך به معنی «بسیار زیاد» است ولی در اینجا می‌توان آن را «اینقدر زیاد» معنی کرد.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت پانزدهم

📝 צריך לחשוב קצת.
من نیاز دارم مقداری فکر کنم.

קח את הזמן, תחשוב.
راحت باش (عجله نکن)، فکر کن.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت شانزدهم

📝יש כאן מישהו?
اینجا کسی هست؟


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هفدهم

📝 דג זהב.
ماهی قرمز.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هجدهم

📝 לאן?
به کجا؟

לברר מה קורה פה. את באה?
ببینم اینجا چه خبر است. داری می‌آیی؟

⚠️ ۱. לברר به معنی «فهمیدن» است.
۲. קורה به معنی «اتفاق افتادن» است.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت نوزدهم

📝 בסדר. נצביע אם להשאיר אותם או לא.
باشه. ما رای خواهیم داد که آیا آنها را نگه داریم یا نه.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیستم

📝 – קדימה, מצביעים.
- بیاید، رای بدهیم.

– אורי?
- اوری؟

– אני בעד להשאיר אותם אצלנו.
- من می‌خواهم آنها با ما بمانند.

– אני נגד.
- من مخالف هستم.

– אני עם רות.
من با روت [موافق] هستم.

– אני בעד.
- من مخالف هستم.

– גם אני בעד.
- من نیز موافق هستم.

– גאולה?
گئولا؟

– נגד לקבל אותם.
- مخالف پذیرش آنها.

– תיקו. כנראה שההחלטה בכל זאת נשארת בידיים שלי.
مساوی. به نظر می‌رسد تصمیم‌گیری با من است.

⚠️ ۱. גם به معنی «همچنین» است.
۲. נשארת به معنی «باقی می‌ماند» است.
۳. בידיים به معنی «در دستان» است.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و یکم

📝 את באמת סומכת עליהם?
تو واقعاً به آنها اعتماد داری؟

אני לא סומכת על אף אחד חוץ ממך, אמיל.
من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم، اِمیل.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و دوم

📝 סוף-סוף אפשר לישון קצת, אני גמורה.
بالاخره می توانم کمی بخوابم، خسته هستم.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و سوم

📝 עכשיו הם מדברים עלינו מאחורי הגב.
حالا آنها پشت سرمان درباره‌ی ما حرف می‌زنند.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و چهارم

📝 פה. זה האוהל של הבנות, ההוא של הבנים.
اینجا. این چادر دخترها است، اون [یکی] مال پسر هاست.

אתם ישנים באוהל?
شما در چادر می‌خوابید؟

כן.
بله


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و پنجم

📝 את לא רואה שהכול פה מוזר? הם מסתירים משהו.
آیا نمی‌بینی اینجا همه چیز عجیب است؟ آنها چیزی را پنهان می‌کنند.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و ششم

📝 אתם משוחררים. חיליק ואני נחליט.
شما آزادید. من و خیلیک تصمیم می‌گیریم.

את זו שתמיד אומרת,
تو کسی هستی که همیشه می‌گوید (تصمیم می‌گیرد)،

שמה שמיוחד פה
آنچه در اینجا ویژه است

זה שאפילו שאתם המדריכים,
این است که با وجود اینکه شما سرپرست هستید

אין הבדל ביניכם לבינינו.
هیچ فرقی بین ما و شما وجود ندارد.

שכל החלטה מקבלים פה ביחד.
اینجا همه‌ی تصمیمات را باهم می‌گیریم.

נכון. אנחנו רוצים הצבעה!
درست است. ما [حق] رأی می‌خواهیم!


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و هفتم

📝 אבל אם הוא יודע מי אנחנו, למה הוא לא אמר כלום?
اما اگر می‌د‌اند ما کی هستیم چرا چیزی نگفت؟

אני לא יודע.
من نمی‌دانم.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و هشتم

📝 זה לא כמו שדמיינתי.
این، آنطور که تصور می‌کردم نیست.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و نهم

📝 יש לי פה רק מברג שטוח, צריך פיליפס.
من اینجا فقط پیچ‌گوشتی دوسو دارم، باید چهارسو داشته باشم.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت سی‌ام

📝 אתה חייב לנסות את זה.
تو باید این را امتحان کنی.

איזה טעם יש לזה?
مزه‌اش مثل چه چیزی است؟

טעם של קיץ. נו, תנסה, תבין.
مزه‌اش تابستان است. خب، امتحانش کن، [خودت] متوجه می‌شوی.


👨‍🏫 مدرس: کارو قادری


#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم


🆔 @YaadInstitute

⭕️ دوره کتاب היסוד - ترم اول

🗓 مهلت ثبت‌نام کلاس‌ها:
یکشنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۲

📄 روزهای کلاس:
یکشنبه و پنجشنبه ساعت ۲۱ الی ۲۲

💵 هزینه شرکت در دوره:
۲۶۰ هزار تومان

📗 مباحث دوره:
درس ۱ تا درس ۱۰ کتاب هیسود؛ شامل:
- لغات
- دستور زبان
- درک مطلب
- روخوانی و ترجمه متون
- نکات تکمیلی

🪧 پیش نیاز دوره:
آشنایی با مطالب دوره مقدماتی زبان عبری

🧾 زبان آموزان در صورت تمایل می‌توانند مدرک معتبر ما را با امضا و مهر رسمی موسسه دریافت کنند

🪧 محل برگزاری کلاس‌ها:
سامانه بیگ بلو باتن

🎥 شیوه مرور کلاس‌ها:
ویدیو ضبط شده کلاس‌ها نیز در کانال تلگرام دوره، در اختیار شرکت‌کنندگان قرار خواهد گرفت و برای همیشه خواهد ماند.

👨‍🏫 تدریس توسط «استاد فرشاد حضرتی معیر» با سابقه ۱۴ سال تدریس زبان عبری


🥇 موسسه یاد، بزرگترین موسسه آموزش زبان عبری در ایران


✍️ ارتباط با ادمین جهت ثبت نام:
🆔 @Yaad_Admin

🔗 آدرس کانال های موسسه یاد:
🆔 @YaadInstitute

💻 سایت موسسه یاد:
www.YaadInstitute.com

⭕️ آخرین تجدید چاپ جلد اول کتاب «آموزش پایه زبان عبری»


🔰 فقط تعداد کمی از این کتاب موجود هست و بعد از این تجدید چاپ نخواهد شد.

---------------------------------------------------------------------

🥇 موسسه یاد، بزرگترین موسسه آموزش زبان عبری در ایران


✍️ ارتباط با ادمین جهت تهیه کتاب:
🆔 @Yaad_Admin

🔗 آدرس کانال های موسسه یاد:
🆔 @YaadInstitute

💻 سایت موسسه یاد:
www.YaadInstitute.com


#آموزش_زبان #آموزش_عبری #کتاب
#کتاب_آموزش_پایه_زبان_عبری