>300 долларов
>мало

На Руси-матушке не были, сразу видно

Тут The Hollywood Reporter пытается разобраться в актуальном для иностранных авторов и зрителей вопросе - почему на Нетфликсе плохие субтитры? Коротко - большой объем материалов и низкая оплата труда.

Эта проблема всплыла когда корейцы стали указывать на то, как неправильно переводят диалоги в Squid Game, полностью меняя смысл произнесенных слов, или попросту не передавая культурные особенности. Но это еще и показывает, насколько сложна эта работа. Обычно у переводчиков субтитров ограничения в длине текста - они должны передать смысл сказанного, но при этом у них в два раза меньше символов, чем у переводчиков дубляжа. Потому что зрителям надо же не только текст читать, но и сам фильм смотреть. При всем при этом ведь есть культурные референсы, которые понятны только своим, или шутки, которые сложно перевести на другой язык.

“Паразиты” считаются эталоном правильного перевода субтитров, но оказалось, что там переводчик очень плотно работал с самим Пон Джун-хо, который советовал, какие аспекты оригинального диалоги надо подчеркнуть. Но это фильм и перевод, о котором идет речь, это английский. Сомнительно, что все остальные языки получили такое внимание от режиссера. А ведь в случае со Squid Game речь идет о 9 часовых эпизодах и о более 30 языках.

Но зато чем популярнее сериал, тем больше внимания будет уделяться субтитрам. Как указывает один переводчик, качество перевода субтитров второго сезона Kingdom намного выше, чем у первого, потому что дебютный сезон корейского сериала был популярным, и это заставило руководство обратить внимание и на перевод.

В Японии Нетфликс обвиняют в демпинге - теперь опытные переводчики получают на 25% ниже обычного, а начинающие - почти на половину. Средняя цена за перевод часового эпизода в Японии составляет $300, в Корее переводчик может получить $255 за перевод полнометражного фильма 110 минут. И зачастую стриминг работает через агентства, в результате чего переводчики получают и того меньше. Причем несколько лет назад Нетфликс запускал свою платформу для работы с переводчиками напрямую, но аутсорсить это дело оказалось дешевле.

Ситуация получше в Европе, но опять же - из-за того, что работы много, цены идут вниз. Пока пытаются сопротивляться, конечно, во Франции, где профсоюз переводчиков лоббирует закон о единых стандартах для работников. Там считают, что если многомиллиардная корпорация потратила миллионы на производство фильма, то почему надо экономить ещё €10,000 на качественный перевод.

Чарли Кокс и Эндрю Гарфилд записаны в трепачи

Чё, пацаны, видеосалоны 2.0? Одна затея охуительнее другой, будто люди не найдут, где им в интернете Gossip Girl или Billions посмотреть. А вот официальный бизнес очень круто от этого выиграет, базару ноль. Великолепная идея же.

Ладно, тут есть вещи поприятнее. В подкаст "Серёжа и микрофон" пришёл великий Николай Кукушкин.

Увидел картинку с опасной энергетикой, не могу оставить при себе

Нет, я, конечно, уже отдельно постил саундтрек игры Severed Steel, но кто же, чёрт возьми, знал, что отдельные вещи там очень круто откусывают голову и невероятно сильно ложатся на геймплей.

Это мы смотрим

Приятно осознавать, что у этих идиотов не иссякают идеи

No Time to Die мне понравился даже сильнее, чем я ожидал. Думаю, не в последнюю очередь из-за того, каким невыносимым был SPECTRE. Не могу так же не отметить, что при всех там вопросах "нужности" и "актуальности" франшизы в 2к21 (или какой там год выпуска следующий теперь уже) - другой такой у нас нет. Так в блокбастерах за 250 миллионов уже не стреляют и не взрывают, и не бабахает. Да и вообще это, наверное, последний динозавр - серия, которая держится не на ансамблевых исполнениях, а ровно на одном герое.

Тут, конечно, можно побурчать, что и злодей какой-то не такой, и то не так, и то не эдак, но мне это кажется уже каким-то козлиным ёрничаньем. При всём обилии пародий на "бондиану", которые исписываются после первой же итерации (если не придумывают какие-то новые фишки для своей вселенной [см. новый Kingsmen, который выглядит любопытно]), Главная Шпионская Серия остаётся верна себе - есть Агент 007 и ему всё по плечу, хотя казалось бы.

Удивительная константа в условиях мультивселенных лоскутных одеял.

Назвать "Кедолушка" и прицепить слоган "ПОЯСНИ ЗА ШМОТ" и так и выпустить - зайдёт

Охуеть, то есть, с такими приколами второй сезон того же "Колл-Центра" можно не ждать, окей

Мой дорогой брат Мишаня продолжает своё шествие по интернету.

Не очень втягиваюсь в новую волну мемов про "Нетфликс-адаптации", но не против, чтобы ДеВито сыграл Бодрийяра

Интернет: ОТ РАНЬШЕ ВОСПИТЫВАЛИ ХОРОШО, ЛЮДИ ПРОВОДИЛИ ВРЕМЯ С ДЕТЬМИ, НЕ ТО ШО ЩАС
Воспитание раньше: