OSM-2: EB [archived]
103 subscribers
7.39K photos
537 videos
12 files
2.19K links
Download Telegram
Эта картинка немножко испортила мне просмотр Дюны, но какая же она угарная
Через 1.5 недели возвращается главный сериал Аарона Соркина, написанный не Аароном Соркином.
как понять, что твой сериал (в нашем случае SQUID GAME) выстрелил

появляется одновременно:
- онлифанс-косплей
- кустарный косплей

надо смотреть.
Forwarded from Disgusting Men
Видеоверсия нашего лонгрида о «Чокнутом» — мультсериале детства, который незаслуженно забыт. А теперь, спустя все эти годы, кажется, что еще и проклят:

Его перекраивали на ходу, то выкидывая, то возвращая ключевых персонажей. Его рисовали филиппинцы на аутсорсе, а количество отсылок и игры слов там такое, что отечественные переводчики просто забили и начали сами придумывать шутки, понятные для аудитории СНГ.

https://youtu.be/1XmFB7Fou2k
Как человек, который работал над адаптацией этого, могу сказать: вы вообще не осознаёте, что именно вас ждёт. Make what you want out of it.
Вот это я понимаю, достойное чтиво. Опять вспомнил любимую твиторскую шутку:

- чем Зевс схож с наркоманами?
- они все по ночам долбят геру

и гыгыкаю.
OSM-2: EB [archived]
Hangovers are a bitch
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Рубрика "логика английского языка"

- Почему Джона Кеннеди зовут Джек?
- Потому что пошёл на хуй, а, заебал

(на самом деле, в русском есть аналогичное:
Алексей - ЛЁНЯ (которое сокращённое от ЛЕОНИД)
но ебёт не меньше)
Нахожу нечто, знаете ли, такое глубоко ироничное и гнусно смешное в том, что книгу GEEK LOVE перевели как ЛЮБОВЬ ГИКА.

Смешное, потому что гик в современном языке закрепился как какой-то рьяный фанат массовой культуры, ну там, комиксов, видеоигр и прочего, что мы (возможно, скрытно) любим. А в книге речь идёт про тех гиков, которые уродцы (бородатые женщины, двухголовые люди и так далее), потому что таково изначальное значение слово.

Невольно происходит отождествление русскоязычный "гик" = оригинальный "урод"

От натягивания на глобус сова, конечно, лопнула по швам, но название ЛЮБОВЬ ГИКА менее идиотским не становится.

Впрочем, от наименования УРОДСКАЯ ЛЮБОВЬ и вовсе веет каналом Россия-1