🌊 Почему Каспийское море называется Каспийским?
На протяжении истории Каспийское море получало разные имена. Известно свыше 70 названий этого водоёма: Гирканское море, Хазарское, Хвалисское, Дербентское и т.д. Первые упоминания о Каспийском море встречаются у древнегреческого историка Геродота (V в. до н.э.).
🐴 По одной из гипотез Каспийское море получило своё название в честь древних племён коневодов — каспиев, живших до нашей эры на юго-западном побережье Каспийского моря.
В Азербайджане и Туркменистане Каспийское море и сегодня называют Хазарским, равно как и в Иране, где ещё можно встретить термин «Мазендеранское море» (по названию народа, населяющего одноимённую прибрежную провинцию Ирана).
Каспийское море имеет характеристики, общие как для морей, так и для озер. Его часто называют крупнейшим озером в мире, хотя оно не пресноводное : соленость 1,2% относит его к солоноватым водоемам.
#Нозари #Иран #Iran
@The_beauties_of_Iranii
На протяжении истории Каспийское море получало разные имена. Известно свыше 70 названий этого водоёма: Гирканское море, Хазарское, Хвалисское, Дербентское и т.д. Первые упоминания о Каспийском море встречаются у древнегреческого историка Геродота (V в. до н.э.).
🐴 По одной из гипотез Каспийское море получило своё название в честь древних племён коневодов — каспиев, живших до нашей эры на юго-западном побережье Каспийского моря.
В Азербайджане и Туркменистане Каспийское море и сегодня называют Хазарским, равно как и в Иране, где ещё можно встретить термин «Мазендеранское море» (по названию народа, населяющего одноимённую прибрежную провинцию Ирана).
Каспийское море имеет характеристики, общие как для морей, так и для озер. Его часто называют крупнейшим озером в мире, хотя оно не пресноводное : соленость 1,2% относит его к солоноватым водоемам.
#Нозари #Иран #Iran
@The_beauties_of_Iranii
1.
Давно меж мудрецами спор идет-
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: "Эй, невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!"
2.
Те, кто веруют слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»
3.
Одних путь веры к истине ведет,
Других влечёт земных иллюзий плод...
Но в час урочный кто-нибудь воскликнет:
«Путь истины не этот и не тот!»
✒️ перевод: В.Державин, Г. Плисецкий, Х. Манувахов.
Оригинал 👇
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Омар Хайям
Переводить стихи сложная задача, так как при дословном переводе не сохраняется эквивалентность стихотворения. То есть нет равнозначности между оригиналом и переводом.
А какой перевод вам понравился больше 1,2 или 3?
#Нозари #Иран #Iran
@The_beauties_of_Iranii
Давно меж мудрецами спор идет-
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: "Эй, невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!"
2.
Те, кто веруют слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»
3.
Одних путь веры к истине ведет,
Других влечёт земных иллюзий плод...
Но в час урочный кто-нибудь воскликнет:
«Путь истины не этот и не тот!»
✒️ перевод: В.Державин, Г. Плисецкий, Х. Манувахов.
Оригинал 👇
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Омар Хайям
Переводить стихи сложная задача, так как при дословном переводе не сохраняется эквивалентность стихотворения. То есть нет равнозначности между оригиналом и переводом.
А какой перевод вам понравился больше 1,2 или 3?
#Нозари #Иран #Iran
@The_beauties_of_Iranii
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Если вы мечтали когда-нибудь побывать на Марсе, чтобы погулять среди красных гор и долин, то у вас есть такая возможность. И не нужно дожидаться, пока Илон Маск изобретет подходящий летательный аппарат. Достаточно добраться до иранского порта Бендер-Аббас в Персидском заливе, а оттуда примерно полчаса на катере до маленького островка Ормуз.
Этот скромный остров - рай для художников и геологов. На поверхности острова причудливо перемешались вулканические и осадочные слои, образовав странную и необычную мозаику цветов и фактур.
На видео Красный пляж острова Ормуз.
#Нозари #Иран #Iran #Hormuz #Ормуз @The_beauties_of_Iranii
Этот скромный остров - рай для художников и геологов. На поверхности острова причудливо перемешались вулканические и осадочные слои, образовав странную и необычную мозаику цветов и фактур.
На видео Красный пляж острова Ормуз.
#Нозари #Иран #Iran #Hormuz #Ормуз @The_beauties_of_Iranii
Знали ли вы, что...
Новая порция интересных фактов об Иране.
📂 В 1932 году иранцы заменили свою валюту томан на риал, но даже сейчас цены повсеместно указываются в томанах. Один томан равен десяти риалам. Именно в томанах ведутся финансовые переговоры.
📂 В Иране были обнаружены самые масштабные на планете залежи бирюзы. В русский язык название этого камня пришло от персов. По одной версии, происходит от слова "фирузэ" (камень счастья), по другой – от "пируз" (одерживающий победу).
📂 Иран - мировой лидер по производству фисташек. Фисташки — один из важнейших иранских товаров для экспорта, который опережают только ковры.
📂 А ещё Иран является мировыми лидером и по числу оплачиваемых праздничных выходных. Таких дней в Иране 27. Иранцам столь продолжительный отдых обеспечивает большое количество религиозных праздников.
📂 Огурец в Иране — это фрукт! На фруктовом блюде среди персиков, абрикосов, винограда можно встретить и огурец. Почему он считается фруктом, сказать сложно. Просто так заведено.
📂 В стране большое количество достопримечательностей.
В Иране находится 27 объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Из которых только два объекта природные (Пустыня Лут и Гирканские леса). В остальном это архитектурные сооружения разной степени древности и сохранности. К удовольствию туристов, до наших дней сохранился Персеполис, Сузы (Шуш), глинобитные и подземные города, царские некрополи и другие чудеса.
#Нозари #Иран #отдыхвиране #Иранотдых #Iran #Persian
t.iss.one/The_beauties_of_Iranii
Новая порция интересных фактов об Иране.
📂 В 1932 году иранцы заменили свою валюту томан на риал, но даже сейчас цены повсеместно указываются в томанах. Один томан равен десяти риалам. Именно в томанах ведутся финансовые переговоры.
📂 В Иране были обнаружены самые масштабные на планете залежи бирюзы. В русский язык название этого камня пришло от персов. По одной версии, происходит от слова "фирузэ" (камень счастья), по другой – от "пируз" (одерживающий победу).
📂 Иран - мировой лидер по производству фисташек. Фисташки — один из важнейших иранских товаров для экспорта, который опережают только ковры.
📂 А ещё Иран является мировыми лидером и по числу оплачиваемых праздничных выходных. Таких дней в Иране 27. Иранцам столь продолжительный отдых обеспечивает большое количество религиозных праздников.
📂 Огурец в Иране — это фрукт! На фруктовом блюде среди персиков, абрикосов, винограда можно встретить и огурец. Почему он считается фруктом, сказать сложно. Просто так заведено.
📂 В стране большое количество достопримечательностей.
В Иране находится 27 объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Из которых только два объекта природные (Пустыня Лут и Гирканские леса). В остальном это архитектурные сооружения разной степени древности и сохранности. К удовольствию туристов, до наших дней сохранился Персеполис, Сузы (Шуш), глинобитные и подземные города, царские некрополи и другие чудеса.
#Нозари #Иран #отдыхвиране #Иранотдых #Iran #Persian
t.iss.one/The_beauties_of_Iranii
🐟 Россия в 2024 году импортировала из Ирана почти 20 тыс. тонн рыбы и морепродуктов на $65 млн.
Оба показателя на 25% превышают данные за 2023 год, подсчитал аналитический центр Рыбного союза.
По сравнению с 2020 годом объем поставок увеличился в 10 раз (как в денежном, так и в натуральном выражении).
В частности, импорт креветок в 2024 года по сравнению с 2023 годом вырос на 25% (в весе и деньгах), почти до 18 тыс. тонн на $55 млн. Поставки иранской форели составили 1,8 тыс. тонн (+35% к 2023 году) на $6,6 млн (+27%).
#Нозари #Иран #iran
@The_beauties_of_Iranii
Оба показателя на 25% превышают данные за 2023 год, подсчитал аналитический центр Рыбного союза.
По сравнению с 2020 годом объем поставок увеличился в 10 раз (как в денежном, так и в натуральном выражении).
В частности, импорт креветок в 2024 года по сравнению с 2023 годом вырос на 25% (в весе и деньгах), почти до 18 тыс. тонн на $55 млн. Поставки иранской форели составили 1,8 тыс. тонн (+35% к 2023 году) на $6,6 млн (+27%).
#Нозари #Иран #iran
@The_beauties_of_Iranii
Персидское подворье в Астрахани
Еще с XVI века Российское государство и Персия налаживали взаимовыгодные торговые отношения. Важную роль в создании торговых отношений играла Астрахань, в которой издавна пересекались торговые пути. В период 1852-1863 годах было построено торговое подворье состоятельным персидским купцом Аджи Усейновым. Подворье вплоть до 1917 года принадлежало наследникам Усейнова. Аджи Али Акпер Усейнов был на рубеже 19-20-х веков крупнейшим астраханским купцом.
Персидское подворье — уникальный архитектурный ансамбль, который создан в духе традиционной персидской архитектуры. В основе планировки подворья лежит идея средневекового караван-сарая – со всех сторон замкнутого прямоугольного сооружения с одними воротами, ведущими во внутренний двор. Внутри вдоль стен, на первом этаже и подвалах располагались складские помещения для товаров, конюшни, хозяйственные помещения. На верхнем этаже размещались квартиры и номера.
На сегодняшний день подворью присвоен статус памятника архитектуры федерального наследия, дом используется как жилой. Адрес: ул. Советская 10
#Нозари #Иран #iran
@The_beauties_of_Iranii
Еще с XVI века Российское государство и Персия налаживали взаимовыгодные торговые отношения. Важную роль в создании торговых отношений играла Астрахань, в которой издавна пересекались торговые пути. В период 1852-1863 годах было построено торговое подворье состоятельным персидским купцом Аджи Усейновым. Подворье вплоть до 1917 года принадлежало наследникам Усейнова. Аджи Али Акпер Усейнов был на рубеже 19-20-х веков крупнейшим астраханским купцом.
Персидское подворье — уникальный архитектурный ансамбль, который создан в духе традиционной персидской архитектуры. В основе планировки подворья лежит идея средневекового караван-сарая – со всех сторон замкнутого прямоугольного сооружения с одними воротами, ведущими во внутренний двор. Внутри вдоль стен, на первом этаже и подвалах располагались складские помещения для товаров, конюшни, хозяйственные помещения. На верхнем этаже размещались квартиры и номера.
На сегодняшний день подворью присвоен статус памятника архитектуры федерального наследия, дом используется как жилой. Адрес: ул. Советская 10
#Нозари #Иран #iran
@The_beauties_of_Iranii