Семинариум
6.81K subscribers
4.37K photos
516 videos
25 files
2.66K links
Dum docemus discimus, а также всяко-разно. Личный канал архимандрита Симеона (Томачинского), доцента Московской духовной академии, [email protected]
Download Telegram
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В этом году 85 лет Курской художественный галерее им. Дейнеки. О текущей выставке рассказывает наш неподражаемый преподаватель и сотрудник галереи, кандидат искусствоведения Марина Сергеевна Тарасова
1
Картинки с выставки
А это уже наш, курский Поленов
С отцом нового министра культуры - замечательным Борисом Николаевичем Любимовым - мы познакомились пару лет назад, когда готовили постановку пушкинской «Метели» в Малом театре. Эта литературно-музыкальная постановка, где вместе царствуют Пушкин и Свиридов, вначале, в 2015 году, с огромным успехом прошла в Курске, в рамках актового дня Курской семинарии. Тогда в ней приняли участие Дмитрий Певцов, «Русский камерный оркестр» Сергея Проскурина и другие звёзды.

И вот мы решили сделать нечто подобное в Москве, в Малом театре. А Борис Николаевич Любимов - не только ректор Высшего театрального училища им. Щепкина, но и заместитель художественного руководителя Государственного академического Малого театра. Он горячо поддержал идею, мы долго беседовали о литературе, о Свиридове, о Щепкине, об отце - Николае Михайловиче Любимове. Борис Николаевич подарил мне один из его переводов Марселя Пруста.

Но я и так был в восторге что от самого Пруста, чью эпопею «В поисках утраченного времени» перечитывал по многу раз, что от совершенно фантастического перевода Николая Любимова. Он, конечно, гений. Помню, как-то на третьем или четвёртом курсе переводил страничку Пруста для сдачи зачёта, так мне наша француженка только за одну попытку поставила «отлично». Потому как одна страничка - это одно предложение, да и то, кажется, не полностью.

А какая замечательная «Книга о переводе» Николая Любимова! Да это просто кладезь наблюдений за литературой, размышлений о языке, практических советов для переводчиков.

И как отрадно сознавать, что такие люди, как Николай Михайлович, Борис Николаевич Любимовы, столпы нашей культуры, - глубоко верующие, церковные люди. Они не выпячивают своей веры, но и не стыдятся её и не скрывают. Своим творчеством они подтверждают замечательные слова Иустина Философа: «Всё, что сказано кем-нибудь когда-нибудь хорошего, принадлежит нам, христианам».
Кстати, эта постановка «Метели» состоялась на Пасхальной неделе, в Светлый понедельник, 9 апреля 2018 года. После этого «Метель» вошла в репертуар Малого театра