Рубрика «в нашем полку прибыло». Ваня не только фильмы советует, но и переводит.

«Sujo»

Directors: Astrid Rondero, Fernanda Valadez
Writers: Astrid Rondero, Fernanda Valadez
Stars: Juan Jesús Varela, Yadira Pérez, Alexis Varela

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Göteborg Film Festival, Festival Internacional de Cine del Uruguay, etc.

*subbed by Вань, посоветуй фильм

Нет времени смотреть фильмы (прям как у меня в последнее время)?
Не беда, давайте смотреть по-быстрому!
Хорошие люди перевели хорошее кино, к счастью.

Удалили субтитры к I Swear, забирайте тут.

Давайте ещё скинемся на классное кино, а вернее, на классные субтитры к нему.

Сегодня на Netflix вышел мини-сериал в жанре хоррор. Или, вернее, в жанре хоррор-альманаха, потому что если вы любите хорроры и психологические триллеры (особенно с уклоном в экзистенциальное), то очень быстро поймёте, что в 8 серий попытались впихнуть вообще всё, что хоть как-то подходит под тему страха семейной жизни/отношений/мизогинии и вот этого всего.

Это будто «Очень Страшное Кино», только не комедия, а триллер.

Я пока на второй серии, но ставлю на то, что в итоге это будет смесь Gone Girl и Shutter Island, в надежде, что будет какой-то Шьямалановский твист (сценаристка Хейли Бостон явно и его фанатка), иначе зачем это всё.

И если такое описание звучит, как что-то плохое, то отчасти так оно и есть, но вынужден признать, что режиссерка «Олененка» Вероника Тофилска неплохо снимает, Камила Морроун (в прошлом девушка ДиКаприо, в настоящем - девушка, ставшая ещё сильнее похожей на Дуа Липу) неплохо играет, а братья Дафферы неплохо заставляют в очередной раз смотреть что-то одновременно разочаровывающие и увлекательное.

Завтра доберусь до компа и скину тем, кто не сможет найти сам.

Пока у меня нет возможности постить что-то осмысленное, предлагаю залипнуть в Backrooms на YouTube, если вы этого ещё не делали.

Ну а в мае можно и с фильмом будет сравнить.

Информация для фанатов A24: на этой неделе вышел не только Beef, но и еще кое-что.

Эйфорию смотрим с Фоксами.

Репостить сборы на переводы я стараюсь не забывать, а вот потом делиться этими переводами чаще всего не успеваю. Постараюсь потихоньку навёрстывать.

Сегодня у нас второй полный метр Мэгги Джилленхолл, и оба фильма украшает Джесси Бакли. Также, Мэгги не забыла про своих мужа и брата в касте.

Могу предположить, что фильм флопнулся и в прокате и в оценках зрителей в связи с наличием кучи оммажей фильмов прошлого столетия, к таким как «Young Frankenstein», «Metropolis», «The Thin Man», «Bonnie and Clyde» и, конечно «Bride of Frankenstein». Многие ждали не совсем этого, но зато немного зашли на синефильскую дорожку в рамках топика.

«The Bride!»

Director: Maggie Gyllenhaal
Writers: Maggie Gyllenhaal, Mary Shelley
Stars: Jessie Buckley, Christian Bale, Penélope Cruz

*subbed by FOCS