У одного из моих любимых фильмов прошлого года I Swear вышел сиквел, причем документальный. Называется «EE BAFTA Awards 2026».

Помимо того, что написано ниже, БАФТА принесла официальные извинения в соц. сетях и удалила видео церемонии из BBC iPlayer (а я как дурак не мог понять, почему не могу досмотреть церемонию на следующий день, думая, что поплотнее закрыли её ограничениями по IP, судорожно перебирая UK серверы).
Их теперь злостно обвиняют в том, что эти слова они из эфира не вырезали, а вот фразу Free Palestine без проблем заглушили для телеэфира.

Ну и кстати, человека вывели из зала после этого, досматривать как фильм получает свои награды уже перед монитором (хотя по официальной версии он захотел выйти сам).

А так хотелось верить, что хотя бы в рамках этого мероприятия люди будут более осознанными по отношению к синдрому Туретта, но нет, такое, как мы поняли, бывает только в кино (или в Букингемском Дворце).

Ещё про BAFTA, но уже про переводы.

Хотите верьте, хотите нет, но я только в рамках номинаций этого года обратил внимание, что Зверополис-2 участвовал как Zootropolis 2.
Подумал, что это за прикол, и забыл.

Вот теперь вспомнил и узнал, что в некоторых странах (включая Великобританию) оригинальный фильм вышел под названием «Zootropolis» вместо «Zootopia», так решили дистрибьюторы студии для этого рынка. Ну и сиквел, соотвественно, тоже.

Науя, а главное, зачем было менять англоязычное название в Англии не очень понятно, но интересно. Кто знает, приглашаю в комменты (там собираются лу-чши-е).

Рубрика «в нашем полку прибыло». Ваня не только фильмы советует, но и переводит.

«Sujo»

Directors: Astrid Rondero, Fernanda Valadez
Writers: Astrid Rondero, Fernanda Valadez
Stars: Juan Jesús Varela, Yadira Pérez, Alexis Varela

Premiered at #Sundance Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Göteborg Film Festival, Festival Internacional de Cine del Uruguay, etc.

*subbed by Вань, посоветуй фильм

Нет времени смотреть фильмы (прям как у меня в последнее время)?
Не беда, давайте смотреть по-быстрому!
Хорошие люди перевели хорошее кино, к счастью.

Удалили субтитры к I Swear, забирайте тут.

Давайте ещё скинемся на классное кино, а вернее, на классные субтитры к нему.

Сегодня на Netflix вышел мини-сериал в жанре хоррор. Или, вернее, в жанре хоррор-альманаха, потому что если вы любите хорроры и психологические триллеры (особенно с уклоном в экзистенциальное), то очень быстро поймёте, что в 8 серий попытались впихнуть вообще всё, что хоть как-то подходит под тему страха семейной жизни/отношений/мизогинии и вот этого всего.

Это будто «Очень Страшное Кино», только не комедия, а триллер.

Я пока на второй серии, но ставлю на то, что в итоге это будет смесь Gone Girl и Shutter Island, в надежде, что будет какой-то Шьямалановский твист (сценаристка Хейли Бостон явно и его фанатка), иначе зачем это всё.

И если такое описание звучит, как что-то плохое, то отчасти так оно и есть, но вынужден признать, что режиссерка «Олененка» Вероника Тофилска неплохо снимает, Камила Морроун (в прошлом девушка ДиКаприо, в настоящем - девушка, ставшая ещё сильнее похожей на Дуа Липу) неплохо играет, а братья Дафферы неплохо заставляют в очередной раз смотреть что-то одновременно разочаровывающие и увлекательное.

Завтра доберусь до компа и скину тем, кто не сможет найти сам.

Пока у меня нет возможности постить что-то осмысленное, предлагаю залипнуть в Backrooms на YouTube, если вы этого ещё не делали.

Ну а в мае можно и с фильмом будет сравнить.