Очередная пятница – очередной сценарий.
В этот раз, пожалуй, лучше и правда почитать: сценарий достойный, из списка Black List, а вот сам фильм вышел не очень.
Don't Worry Darling #Script

Как и обещал, на полшишечки вернулся в перевод.
В самом конце фильма есть вырезанные сцены/дубли, на которые нет субтитров, так что не обижайтесь, я всё что было перевёл, честное слово.

«Bodies Bodies Bodies»

Director: Halina Reijn
Writers: Sarah DeLappe, Kristen Roupenian
Stars: Amandla Stenberg, Maria Bakalova, Rachel Sennott, Pete Davidson

Premiered at South by Southwest Film Festival

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова

«Born 2 Die»

Director: Adamma Ebo
Writers: Jamal Olori, Donald Glover
Stars: Donald Glover, Brian Tyree Henry, LaKeith Stanfield

*subbed by Диванные Картошки

Начинаем забег #Oscars2023

Сегодняшний фильм, признаюсь честно, многие склонны переоценивать в плане наградного сезона. Есть большой шанс, что Ана де Армас не получит даже номинацию, но всё же есть и противоположный шанс, поэтому оптимистично составлю вот такой список потенциальных номинаций:

🎬 Best Actress: Ana de Armas
🎬 Best Makeup and Hairstyling

Из интересного: одним из продюсеров картины является Brad Pitt, это первый стриминг-фильм с возрастным рейтингом NC-17 (и первый Голливудский фильм после Showgirls, который выходил как либо ещё), пса Монро играет пёс де Армас по кличке Elvis.

«Blonde»

Director: Andrew Dominik
Writers: Andrew Dominik, Joyce Carol Oates
Stars: Ana de Armas, Adrien Brody, Bobby Cannavale

Premiered at Venice Film Festival

*official Netflix subtitles

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Предлагаю сегодня читать только сценарий нового фильма, иначе выражение лица в течение дня может стать как у кого-нибудь с этого кадра.
The Menu #Script

«Light Skinned-ed»

Director: Hiro Murai
Writers: Stefani Robinson, Donald Glover
Stars: Donald Glover, Brian Tyree Henry, Michole Briana White

*subbbed by Диванные Картошки

Что объединяет фильмы «The Babadook», «Relic» и, например, «Cargo»? Их можно объединить в категорию Австралийский Хоррор. Сегодня у нас с вами свежий экземпляр о соушиал медиа инфлуенсерах прямиком из Австралии.

«Sissy»

Directors: Hannah Barlow, Kane Senes
Writers: Hannah Barlow, Kane Senes
Stars: Aisha Dee, Hannah Barlow, Emily De Margheriti

Premiered at SXSW Film Festival

Presented at: Sydney Film Festival, Neuchâtel International Fantastic Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Fantasy Filmfest

*subbed by PazlVoice

subbed by PazlVoice

Завтра будет целая куча крутых релизов, но так как в последнее время получается жить только сегодняшним днём, предлагаю следущее комбо райт нау: фильм A24, премьера в Каннах, метаскор 71. Бонус для дам: Paul Mescal.

«God's Creatures»

Directors: Saela Davis, Anna Rose Holmer
Writers: Fodhla Cronin O'Reilly, Shane Crowley
Stars: Emily Watson, Paul Mescal, Aisling Franciosi

Premiered at Cannes Film Festival

subbed by PazlVoice

subbed by PazlVoice

Не помню, признавался ли я в любви раннему творчеству Лины Данэм (а именно сериалу «Girls»), но мне не стыдно сделать это ещё раз.

В общем, её новый фильм, второй за год, с Билли Пайпер (олды, привет), Бэллой Рамси (кроме неё в фильме можно увидеть ещё троих актеров из ИП) и Эндрю Скоттом. Как я понял, в итоге получилась комедия по мотивам серии Дома Дракона, в которой Рейнира всячески пытается избегать женихов.

PS: переведите уже кто-нибудь «Sharp Stick», пожалуйста.

«Catherine Called Birdy»

Director: Lena Dunham
Writers: Lena Dunham, Karen Cushman, Aditya Agnihotri
Stars: Bella Ramsey, Billie Piper, Andrew Scott

*official Amazon Prime Video subtitles

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Год назад я писал:

Вы только представьте, режиссёр Майк Флэнеган выпускает новый проект на экраны (большие и малые) каждую осень в течение уже шести лет: «Уиджи. Проклятие доски дьявола» (октябрь 2016), «Игра Джералда» (сентябрь 2017), «Призрак дома на холме» (октябрь 2018), «Доктор Сон» (октябрь 2019), «Призраки усадьбы Блай» (октябрь 2020) и вот, наконец, «Полуночная месса».

В этот раз могу лишь констатировать тот факт, что Майк своё расписание не меняет. Постоянство – признак профессионализма, не иначе.

«The Midnight Club»

Creators: Mike Flanagan, Leah Fong
Stars: Samantha Sloyan, Zach Gilford, Igby Rigney

*official Netflix subtitles