Перевод субтитров: Елена Козарь

На канале FX и в сервисе Hulu стартовал последний, финальный, заключительный, «всё-больше-не-будет», «точно-не-крайний-а-совсем-заканчивается» сезон одного из моих самых любимых сериалов ever.
Поэтому я буду бомбить отдельные посты на каждую из 10 серий, тем более, что их переводят две прекрасные девушки, авторки канала Диванные картошки.

«The Most Atlanta»

Director: Hiro Murai
Writers: Stephen Glover, Donald Glover
Stars: Donald Glover, Brian Tyree Henry, LaKeith Stanfield, Zazie Beetz

Reminder: субтитры к ранним сезонам «Атланты», как и ко всему остальному, нужно искать на сайте opensubtitles.

«The Homeliest Little Horse»

Director: Angela Barnes
Writers: Ibra Ake, Donald Glover
Stars: Brooke Bloom, Khris Davis, Helen LeRoy

*subbed by Диванные картошки

До церемонии Оскар осталось полгода, но многие значимые картины уже были показаны на топовых фестивалях, поэтому начинается веселая игра в предсказания. Поиграем?

Вообще, сейчас самое забавное время, когда все эксперты выбирают сердцем, не корректируя свои прогнозы в рамках номинаций на премии, которые уже скоро начнутся. Списки очень сильно изменятся, но в любом случае, это классный способ собрать в кучу всё самое знаковое кино года и запомнить названия, которые нельзя пропускать.

Итак, за звание лучшего фильма года будут бороться некоторые из этих картин (и, наверное, другие фильмы, которых тут пока нет):

The Banshees of Inisherin
The Fabelmans
TÁR
Women Talking
Empire of Light
Avatar: The Way of Water
Everything Everywhere All at Once
The Son
Top Gun: Maverick
Triangle of Sadness
Glass Onion: A Knives Out Mystery
The Whale
Babylon
The Woman King
White Noise
She Said
Bardo
Decision to Leave
Living
Holy Spider

Заготавливают речь для премии, скорее всего, эти ребята:

Brendan Fraser (The Whale)
Cate Blanchett (TÁR)
Hugh Jackman (The Son)
Viola Davis (The Woman King)
Bill Nighy (Living)
Olivia Colman (Empire of Light)
Austin Butler (Elvis)
Michelle Yeoh (Everything Everywhere All at Once)
Song Kang-ho (Broker)
Ana de Armas (Blonde)

Добавляйте своих фаворитов в комментарии.

*subbed by Jaskier

*subbed by Jaskier

Всем привет.

Тут такое дело: с одной стороны не хочется подкидывать дров в пылающий пожар паники (а поддерживать сдержанно и рационально я не особо умею, увы), но с другой, продолжать постить в канал как ни в чем не бывало – тоже тот ещё пиздец, пусть я и писал объяснение этому месяцы назад.

Всем тошно, всем страшно, всем нужно хотя бы на пару часов отвлечься от безумной реальности, поэтому я буду продолжать это делать.

Очень надеюсь, что скоро кино вновь станет развлечением, а не терапией. Обнял.

Очередная пятница – очередной сценарий.
В этот раз, пожалуй, лучше и правда почитать: сценарий достойный, из списка Black List, а вот сам фильм вышел не очень.
Don't Worry Darling #Script

Как и обещал, на полшишечки вернулся в перевод.
В самом конце фильма есть вырезанные сцены/дубли, на которые нет субтитров, так что не обижайтесь, я всё что было перевёл, честное слово.

«Bodies Bodies Bodies»

Director: Halina Reijn
Writers: Sarah DeLappe, Kristen Roupenian
Stars: Amandla Stenberg, Maria Bakalova, Rachel Sennott, Pete Davidson

Premiered at South by Southwest Film Festival

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова

«Born 2 Die»

Director: Adamma Ebo
Writers: Jamal Olori, Donald Glover
Stars: Donald Glover, Brian Tyree Henry, LaKeith Stanfield

*subbed by Диванные Картошки

Начинаем забег #Oscars2023

Сегодняшний фильм, признаюсь честно, многие склонны переоценивать в плане наградного сезона. Есть большой шанс, что Ана де Армас не получит даже номинацию, но всё же есть и противоположный шанс, поэтому оптимистично составлю вот такой список потенциальных номинаций:

🎬 Best Actress: Ana de Armas
🎬 Best Makeup and Hairstyling

Из интересного: одним из продюсеров картины является Brad Pitt, это первый стриминг-фильм с возрастным рейтингом NC-17 (и первый Голливудский фильм после Showgirls, который выходил как либо ещё), пса Монро играет пёс де Армас по кличке Elvis.

«Blonde»

Director: Andrew Dominik
Writers: Andrew Dominik, Joyce Carol Oates
Stars: Ana de Armas, Adrien Brody, Bobby Cannavale

Premiered at Venice Film Festival

*official Netflix subtitles

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова