*subbed by FOCS

Только я думаю, что идеальным названием было бы «The Lord of the Rings: The Rings of the Lord»?

В общем, второй главный эпик года уже в стриминг-эфире, спустя 20 лет после выхода фильма «The Fellowship of the Ring» и спустя 85 лет после выхода первого знакомства с лором в повести «The Hobbit, or There and Back Again».

S01E01
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

S01E02
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

Лето закончилось, рабочая неделя началась, но, как и всегда, жить помогают хорошие фильмы.

«An Cailín Ciúin» / The Quiet Girl

Director: Colm Bairéad
Writer: Colm Bairéad
Stars: Catherine Clinch, Carrie Crowley, Andrew Bennett

Premiered at Berlin International Film Festival

🏅Berlin International Film Festival 2022:
Grand Prix of the Generation Kplus International Jury - Best Feature Film
Special Mention of Children's Jury - Film

🏅Dublin International Film Festival 2022:
Audience Award

🏅Irish Film and Television Awards 2022:
Best Film
Best Director: Colm Bairéad
Best Actress in a Lead Role: Catherine Clinch
Best Editing: John Murphy
Best Cinematography: Kate McCullough
Best Original Score: Stephen Rennicks
Best Production Design: Emma Lowney

🏅Taipei Film Festival 2022:
Audience Award - International New Talent Competition

*subbed by Dark_Alice

#Oscars2023

А вот и он, вот и он! Пак Чхан-ук вернулся с новой картиной. Если вы, как я, немного путаетесь в именах культовых режиссёров, то мастер снял «Oldboy», «The Handmaiden», «The Little Drummer Girl» и в данный момент работает с Дауни-Младшим над проектом А24 и HBO «The Sympathizer».

«Heojil kyolshim» / Decision to Leave

Director: Park Chan-wook
Writers: Park Chan-wook, Seo-kyeong Jeong
Stars: Tang Wei, Go Kyung-Pyo, Park Hae-il

Premiered at Cannes Film Festival

Presented at: Neuchâtel International Fantastic Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, Jerusalem Film Festival, New Horizons International Film Festival, Toronto International Film Festival, New York Film Festival

🏅Cannes Film Festival 2022:
Best Director: Park Chan-wook

*subbed by Dark Alice и KATYA

Давно не делился с вами сценариями фильмов, а тут как раз новые материалы в рамках промо кампании фильма «Babylon» Дэмьена Шазелла напомнили мне о том, что год назад слили драфт сценария. Предлагаю его и почитать на досуге. Он классный.

PS: а еще предлагаю возобновить эту рубрику, буду выкладывать что-нибудь актуальное по пятницам в качестве чтива на выходные, не только же субтитры читать.
#Script

Всем поклонникам студии A24 привет и хороших выходных.

«Marcel the Shell with Shoes On»

Director: Dean Fleischer-Camp
Writers: Dean Fleischer-Camp, Elisabeth Holm, Nick Paley
Stars: Jenny Slate(voice), Rosa Salazar, Isabella Rossellini (voice)

Premiered at Telluride Film Festival

Presented at: South by Southwest Film Festival, Seattle International Film Festival, San Francisco International Film Festival, Provincetown International Film Festival, etc.

🏅Heartland Film 2022:
Truly Moving Picture Award

*subbed by PazlVoice

subbed by PazlVoice

Сто лет ничего не переводил, но скоро кое-что будет, в конце сентября или чуть раньше.

Помните, я обещал вам сценарии по пятницам? А я помню.
Сегодня у нас Эндрю Доминик и его адаптация романа Joyce Carol Oates о Мэрлин Монро, которую мы увидим уже через 2 недели.
Blonde #Script

Раз в год и палка стреляет? На Netflix вышла, с виду, очередная teen-movie комедия со звездами СиДаб, ЭйчБиОу и Нетфликс, но все подняли такой шум, утверждая, что это ну просто must see, что мы, буквально, must see.
Также поговаривают, что режиссёрка фильма Jennifer Kaytin Robinson, которая помогала Тайке Вайтити писать «Thor: Love and Thunder», со сценарием своего фильма справилась намного (намного) лучше. Короче, погнали.

«Do Revenge»

Director: Jennifer Kaytin Robinson
Writers: Celeste Ballard, Jennifer Kaytin Robinson
Stars: Camila Mendes, Maya Hawke, Austin Abrams

*subbed by Елена Козарь (official Netflix subtitles)

Перевод субтитров: Елена Козарь

На канале FX и в сервисе Hulu стартовал последний, финальный, заключительный, «всё-больше-не-будет», «точно-не-крайний-а-совсем-заканчивается» сезон одного из моих самых любимых сериалов ever.
Поэтому я буду бомбить отдельные посты на каждую из 10 серий, тем более, что их переводят две прекрасные девушки, авторки канала Диванные картошки.

«The Most Atlanta»

Director: Hiro Murai
Writers: Stephen Glover, Donald Glover
Stars: Donald Glover, Brian Tyree Henry, LaKeith Stanfield, Zazie Beetz

Reminder: субтитры к ранним сезонам «Атланты», как и ко всему остальному, нужно искать на сайте opensubtitles.

«The Homeliest Little Horse»

Director: Angela Barnes
Writers: Ibra Ake, Donald Glover
Stars: Brooke Bloom, Khris Davis, Helen LeRoy

*subbed by Диванные картошки