Новый фильм Джордана Пила «Не-а» уже доступен в сети, Фоксы уже его переводят, а я хочу убедиться в том, что вы видели его первые картины, вышедшие до основания этого канала. Начинаем с моего любимого, дебюта Пила в режиссуре.

«Get Out»

Director: Jordan Peele
Writer: Jordan Peele
Stars: Daniel Kaluuya, Allison Williams, Bradley Whitford

Premiered at #Sundance Film Festival

🏅Academy Awards (Oscar) 2018:
Best Original Screenplay: Jordan Peele

🏅Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films (Saturn) 2018:
Best Horror Film

🏅British Independent Film Awards 2017:
Best International Independent Film

🏅Directors Guild of America 2018:
Outstanding Directorial Achievement in First-Time Feature Film

🏅Film Independent Spirit Awards 2018:
Best Feature
Best Director: Jordan Peele

🏅Gotham Awards 2017:
Audience Award
Bingham Ray Breakthrough Director Award
Gotham Independent Film Award - Best Screenplay

*subbed by FOCS

subbed by FOCS

Второй (из трёх) фильм Джордана Пила уже не произвёл такого фурора как это сделал первый, но стал, тем не менее, очередным образцом отличного (не люблю это определение, но всё же) пост-хоррор высказывания.

«Us»

Director: Jordan Peele
Writer: Jordan Peele
Stars: Lupita Nyong'o, Winston Duke, Elisabeth Moss

Premiered at SXSW Film Festival

🏅Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films (Saturn) 2019:
Best Director: Jordan Peele

🏅Bram Stoker Awards 2019:
Screenplay: Jordan Peele

🏅Fangoria Chainsaw Awards 2020:
Best Actress: Lupita Nyong'o

*subbed by FOCS

subbed by FOCS

А вот и третий фильм Джордана. Очередной фильм про непобедимый расизм? Nope. Колкий мета-хоррор? Nope. На самом деле, это ода кино в целом и кинопроизводству в частности. Уважительные подмигивания ранним Спилбергу и Шьямалану (да-да), оммаж жанру вестерн (да-да) и другие отсылки и восхищения по отношению ко всему, что в итоге принимает форму кино-картины. Первый хоррор, снятый на камеры IMAX, первый фильм Пила, снятый (почти весь) на плёнку и вот это вот всё. Так что если вы по-настоящему любите кино, то обязательно должны разделить эти эмоции.

«Nope»

Director: Jordan Peele
Writer: Jordan Peele
Stars: Daniel Kaluuya, Keke Palmer, Steven Yeun

*subbed by FOCS

*subbed by FOCS

Только я думаю, что идеальным названием было бы «The Lord of the Rings: The Rings of the Lord»?

В общем, второй главный эпик года уже в стриминг-эфире, спустя 20 лет после выхода фильма «The Fellowship of the Ring» и спустя 85 лет после выхода первого знакомства с лором в повести «The Hobbit, or There and Back Again».

S01E01
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

S01E02
Перевод субтитров: Владимир Фадеев

Лето закончилось, рабочая неделя началась, но, как и всегда, жить помогают хорошие фильмы.

«An Cailín Ciúin» / The Quiet Girl

Director: Colm Bairéad
Writer: Colm Bairéad
Stars: Catherine Clinch, Carrie Crowley, Andrew Bennett

Premiered at Berlin International Film Festival

🏅Berlin International Film Festival 2022:
Grand Prix of the Generation Kplus International Jury - Best Feature Film
Special Mention of Children's Jury - Film

🏅Dublin International Film Festival 2022:
Audience Award

🏅Irish Film and Television Awards 2022:
Best Film
Best Director: Colm Bairéad
Best Actress in a Lead Role: Catherine Clinch
Best Editing: John Murphy
Best Cinematography: Kate McCullough
Best Original Score: Stephen Rennicks
Best Production Design: Emma Lowney

🏅Taipei Film Festival 2022:
Audience Award - International New Talent Competition

*subbed by Dark_Alice

#Oscars2023

А вот и он, вот и он! Пак Чхан-ук вернулся с новой картиной. Если вы, как я, немного путаетесь в именах культовых режиссёров, то мастер снял «Oldboy», «The Handmaiden», «The Little Drummer Girl» и в данный момент работает с Дауни-Младшим над проектом А24 и HBO «The Sympathizer».

«Heojil kyolshim» / Decision to Leave

Director: Park Chan-wook
Writers: Park Chan-wook, Seo-kyeong Jeong
Stars: Tang Wei, Go Kyung-Pyo, Park Hae-il

Premiered at Cannes Film Festival

Presented at: Neuchâtel International Fantastic Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, Jerusalem Film Festival, New Horizons International Film Festival, Toronto International Film Festival, New York Film Festival

🏅Cannes Film Festival 2022:
Best Director: Park Chan-wook

*subbed by Dark Alice и KATYA

Давно не делился с вами сценариями фильмов, а тут как раз новые материалы в рамках промо кампании фильма «Babylon» Дэмьена Шазелла напомнили мне о том, что год назад слили драфт сценария. Предлагаю его и почитать на досуге. Он классный.

PS: а еще предлагаю возобновить эту рубрику, буду выкладывать что-нибудь актуальное по пятницам в качестве чтива на выходные, не только же субтитры читать.
#Script

Всем поклонникам студии A24 привет и хороших выходных.

«Marcel the Shell with Shoes On»

Director: Dean Fleischer-Camp
Writers: Dean Fleischer-Camp, Elisabeth Holm, Nick Paley
Stars: Jenny Slate(voice), Rosa Salazar, Isabella Rossellini (voice)

Premiered at Telluride Film Festival

Presented at: South by Southwest Film Festival, Seattle International Film Festival, San Francisco International Film Festival, Provincetown International Film Festival, etc.

🏅Heartland Film 2022:
Truly Moving Picture Award

*subbed by PazlVoice

subbed by PazlVoice

Сто лет ничего не переводил, но скоро кое-что будет, в конце сентября или чуть раньше.

Помните, я обещал вам сценарии по пятницам? А я помню.
Сегодня у нас Эндрю Доминик и его адаптация романа Joyce Carol Oates о Мэрлин Монро, которую мы увидим уже через 2 недели.
Blonde #Script

Раз в год и палка стреляет? На Netflix вышла, с виду, очередная teen-movie комедия со звездами СиДаб, ЭйчБиОу и Нетфликс, но все подняли такой шум, утверждая, что это ну просто must see, что мы, буквально, must see.
Также поговаривают, что режиссёрка фильма Jennifer Kaytin Robinson, которая помогала Тайке Вайтити писать «Thor: Love and Thunder», со сценарием своего фильма справилась намного (намного) лучше. Короче, погнали.

«Do Revenge»

Director: Jennifer Kaytin Robinson
Writers: Celeste Ballard, Jennifer Kaytin Robinson
Stars: Camila Mendes, Maya Hawke, Austin Abrams

*subbed by Елена Козарь (official Netflix subtitles)