Перевод: Артур Вендин

Сразу оговорюсь, что это никакая не реклама, а искренняя попытка помочь человеку в продвижении нашего общего дела в массы — удобного поиска субтитров. И информация ниже, может оказаться полезной для большинства из вас.

Совсем недавно Витя из Cinemacoon запустил свой сайт, на котором он будет публиковать архивы всех вышедших и выходящих в перспективе субтитров + торренты к ним.

Человек для всеобщего удобства запарился и реализовал то, о чем лично я — мечтал уже довольно давно.

https://cinemacoon.herokuapp.com/
Все субтитры от разных релиз групп в одном месте (мы там тоже есть).

Постепенно охват фильмов и функционал сайта будет расширяться, ведь сам сайт пока еще на тестовом сервере, поэтому имейте ввиду — он может медленно прогружаться.

Соответственно, 22 июня — после релиза второй части «Странного Доктора» в качестве, как только я выложу сюда субтитры — они сразу же появятся на сайте, да еще и с торрентом для вашего удобства.

Ну не сказка?

Еще одна рекомендация, но уже канала человека, которого я не знаю лично, но пользуюсь его информацией, когда нет времени добывать ее самому (а такое случается очень часто в последнее время).

Канал Пока Дома рассказывает о главных стриминг-новинках недели в моем любимом формате - кратко, в рамках одного поста, без бла-бла, но красиво. Советую подписаться.

PS: после подобных постов ко мне пытаются заходить за рекламой. Хочу ещё раз объявить публично - я не размещаю рекламу, никогда не делал это за деньги, так же как и не платил никому за рекламу/репосты моего канала. Делаю это бесплатно и ТОЛЬКО в том случае, когда появляется желание это делать. Только чистосердечный респект, никаких других вариантов, сорри.

В последнее время совсем нет этого самого времени переводить фильмы с большим количеством текста, а тут как раз подвернулся весьма быстрый для перевода образец фестивального кино.
Социальный хоррор (об ужасах релокации в Румынию), с очень актуальной фем-оптикой. Надеюсь, кому-нибудь поможет раскрыть глаза на тему экзистенционального ужаса (одиночества) , который с каждым днем испытывают всё больше и больше людей, и стать более чутким к близким людям.

«Watcher»

Director: Chloe Okuno
Writers: Zack Ford, Chloe Okuno
Stars: Maika Monroe, Karl Glusman, Burn Gorman

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at SXSW, PFF SpringFest, Cleveland International Film Festival, Seattle International Film Festival, St. Paul International Film Festival, etc.

🏅Boston Underground Film Festival 2022:
Best Feature

It Follows vs. Watcher

Алекс Гарленд в этот раз нацелился на умения то ли Ларса фон Триера, то ли Гаспара Ноэ, но, увы, до них ему еще очень далеко. Если с визуальной и актерской частью он справился шикарно, то вот смысловая нагрузка вызывает противоречия. Может показаться, что Алекс недооценивает своего зрителя, подходя к теме произведения слишком топорно, не оставляя ни миллиметра для катарсиса или просто удивления (смыслового, с визуальным всё в порядке), которые, лично я, так сильно от него ждал.

«Men»

Director: Alex Garland
Writer: Alex Garland
Stars: Jessie Buckley, Rory Kinnear, Paapa Essiedu

Premiered at Cannes Film Festival

*subbed by CoolStoryBlog

Русские субтитры

Переведено Телеграм-каналом Cool Story Blog
Перевод: @mnemozna и @matrichniy

Раздачу можно найти по названию субтитров.
Либо посмотреть онлайн в нашем закрытом телеграм-канале.

Для тех, кто не понимает как работают субтитры:
Нажимаете на файл в этом посте .srt > Сохранить как или Показать в папке > Копируете и кидаете файл в папку с фильмом > Переименовываете (название файла с субтитрами, должно быть таким же, как у видео-файла) — либо перетаскиваете файл с субтитрами в уже открытый фильм.

Для просмотра рекомендую использовать VLC или MPC Player.

Поблагодарить за перевод можно по этой ссылке.

Новый Кроненберг (старший), великий и ужасный.
Добавить нечего (да и не нужно).

«Crimes of the Future»

Director: David Cronenberg
Writer: David Cronenberg
Stars: Viggo Mortensen, Léa Seydoux, Kristen Stewart

Premiered at Cannes Film Festival

*subbed by FOCS

#Offtop

Многие постили фотки со съемок фильма «Barbie», где были представлены ярко-токсичные образы Марго Робби и Райана Гослинга, а я предлагаю посмотреть видео с камер наблюдения отеля Venice в LA, где можно увидеть те самые съемки.
Я убежден, что Гретта Гервиг (ее видно на этом видео, в шляпе и с наушниками) снимет не тупую комедию (как, почему-то, многие подумали), а качественную (камеди) драму об объективации (по сюжету Барби выгоняют из того самого Barbie World в жестокий мир реальности).
Если сразу не понятно кто дублерша, а кто Робби, то она в белом халате/тунике. А вот не перепутать Гослинга с его дублером, кажется, невозможно, если не знать, что дублеры не стоят рядом с Робби и Гервиг, а тусуются в стороне.

Возвращаемся к фестивальному кино, сегодня предлагаю посмотреть фильм с великолепной Эммой Томпсон о сексуальной революции в 55.

«Good Luck to You, Leo Grande»

Director: Sophie Hyde
Writer: Katy Brand
Stars: Emma Thompson, Daryl McCormack, Isabella Laughland

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at: Tribeca Film Festival, Berlin International Film Festival, Sydney Film Festival, etc.

🏅Provincetown International Film Festival 2022:
Best Actress: Emma Thompson

*subbed by Kinopub

С Питером Стриклендом у меня весьма сложные отношения: полнометражные фильмы очень нравятся, а вот в короткий метр я до сих пор не могу въехать, все короткометражки кажутся максимально личными, и я уже даже не пытаюсь их понять в полной мере (поверхностно всё же можно). Надеюсь, что новый фильм мне поддастся, и я сумею отделить искусство от говна, как то и предлагает сделать автор. И вы тоже попробуйте, конечно.

«Flux Gourmet»

Director: Peter Strickland
Writer: Peter Strickland
Stars: Asa Butterfield, Gwendoline Christie, Ariane Labed

Premiered at Berlin International Film Festival

Presented at: Seattle International Film Festival, Istanbul International Film Festival, Offscreen Film Festival, PFF SpringFest, etc.

*subbed by Dark Alice

Помните, я как-то рассказывал о своей любви к норвежскому сценаристу и режиссёру Эскилю Вогту? Оказывается, один из его первых сценарных суперхитов «Осло, 31 августа» до сих пор нельзя посмотреть легально в РФ, но уже завтра ситуация изменится и фильм появится в сервисе Wink. Ловите промокод на бесплатную подписку, кстати: PC0021
Но, к сожалению, на Wink нет субтитров, так что я попросил своего боевого товарища @cinemacoon помочь с таймингами для субтитров, которые кто-то очень давно сделал для версии 720p, эти субтитры не подходили к FullHD (которая появилась значительно позже), был рассинхрон и вообще ааааа-wtf, но сейчас у нас с вами всё окей, смотрим.

«Oslo, August 31st»

Director: Joachim Trier
Writers: Pierre Drieu La Rochelle (novel «Le feu follet»), Joachim Trier, Eskil Vogt
Stars: Anders Danielsen Lie, Hans Olav Brenner, Renate Reinsve

Premiered at Cannes Film Festival

Presented at: #Sundance Film Festival, Toronto International Film Festival, etc.

*subbed by na_zare
*timing fixes @cinemacoon

subbed by na_zare
timing fixes by @cinemacoon

Казалось бы, ну чем может удивить очередной фильм в стиле Found Footage / Mockumentary Horror, ведь c момента появления его самого яркого представителя («The Blair Witch Project») прошло уже более 20 лет. За это время мир увидел множество как удачных, так и провальных упражнений в этом жанре, но что-то всё-таки есть в тайском варианте старой и всем известной истории. Лично меня подкупила азиатская аутентичность, как раз в сочетании со стандартным, но весьма профессиональным подходом к жанру, так что советую и вам попробовать. Кстати, сделать это сейчас можно и в кинотеатрах.

«Rang Zong» / The Medium

Director: Banjong Pisanthanakun
Writers: Chantavit Dhanasevi, Na Hong-jin, Banjong Pisanthanakun
Stars: Narilya Gulmongkolpech, Sawanee Utoomma, Sirani Yankittikan

Premiered at Bucheon International Fantastic Film Festival

*subbed by PazlVoice
** timecode fixed by @cinemacoon (не забывайте про его сайт, где субтитров больше, чем у нас в каналах вместе взятых)