Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев

Ну и, конечно, продолжение саги «Star Wars» без внимания оставить не могу.

Hayden Christensen в роли Дарта Вейдера, Ewan McGregor в роли Оби-Вана, Joel Edgerton в роли Оуэна Ларса и пополнение каста франшизы в лице Benny Safdie, Maya Erskine, Kumail Nanjiani и других.

Субтитры ко второй серии забирайте напрямую из канала Где тексты, Лебовски?

Да-да. И снова #Sundance.

«We're All Going to the World's Fair»

Director: Jane Schoenbrun
Writer: Jane Schoenbrun
Stars: Anna Cobb, Holly Anne Frink, Michael J Rogers

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at: American Film Festival, Fantasia International Film Festival, MOTELX, Outfest Los Angeles, Grimmfest International Festival of Fantastic Film, Warsaw Film Festival, Thessaloniki International Film Festival, Oldenburg International Film Festival, etc.

🏅Grimmfest 2021:
Best Actress: Anna Cobb

🏅Indie Memphis Film Festival 2021:
Special Jury Award for Narrative Feature - Best Actress: Anna Cobb

🏅Montclair Film Festival 2021:
Future/Now - Special Jury Prize - Visionary Filmmaking: Jane Schoenbrun

*subbed by Kleinzeit

Если вы все выходные смотрели новый сезон «Stranger Things», то вы наверняка знаете, кто такие The Duffer Brothers.
А знаете фильм, который стал их кинодебютом в полном метре в 2015м? Сейчас узнаете.

«Hidden»

Directors: Matt Duffer, Ross Duffer
Writers: Matt Duffer, Ross Duffer
Stars: Alexander Skarsgård, Andrea Riseborough, Emily Alyn Lind

*subs found on the web

Обладатель Каннской ветви за лучшую режиссуру («Personal Shopper») Оливье Ассайас возвращается в мир мини-сериалов (после, например, «Карлоса») с ремейком HBO на свой же фильм. Место звезды кинематографа Гонконга Мэгги Чун занимает Алисия Викандер, но Франция осталась на месте. В проекте принимает участие и набирающая широкую популярность Адриа Архона. Также обещают Кристен Стюарт в эпизодической роли. Предлагаю первую серию, остальные ищите у Фоксов по мере выхода.

«Irma Vep»

Directed by Olivier Assayas
Written by Olivier Assayas
Stars: Alicia Vikander, Vincent Macaigne, Adria Arjona

Premiered at Cannes Film Festival

*subbed by FOCS

​​Не знаю, смотрели ли вы дебют Купера Рэффа в полнометражном кино под названием «Shithouse», но, в общем, это супер-низкобюджетная (Купер был режиссером, автором сценария, монтажером, продюсером и исполнителем главной роли) coming of age драмеди о жизни в колледже, которая началась с короткого видео на YouTube, а закончилась победой на фестивале SXSW. Если еще не посмотрели, то посмотрите.

Так вот, прошло немного времени, и этот парень заявился на очередной знаковый кинофестиваль независимого кино, в этот раз Sundance, и взял очередную награду. И, как и в первый раз, выступил режиссером, автором сценария, продюсером и исполнителем главной роли. Только в этот раз денег было побольше, так что вторая главная роль досталась Дакоте Джонсон, да и монтажом занимался не он.

Фильм настолько понравился аудитории, что его сразу же купили ребята из Apple, в надежде повторить успех прошлогоднего хита «CODA». Давайте проверять, получится ли. Легально это можно сделать в сервисе AppleTV+.

«Cha Cha Real Smooth»

Director: Cooper Raiff
Writer: Cooper Raiff
Stars: Cooper Raiff, Dakota Johnson, Evan Assante

Premiered at #Sundance Film Festival.

Presented at SXSW, Tribeca Film Festival, Sydney Film Festival, etc.

🏅Sundance Film Festival 2022:
Audience Award - U.S. Dramatic

🏅Palm Springs International Film Festival 2022:
Directors to Watch

Перевод: Артур Вендин

Сразу оговорюсь, что это никакая не реклама, а искренняя попытка помочь человеку в продвижении нашего общего дела в массы — удобного поиска субтитров. И информация ниже, может оказаться полезной для большинства из вас.

Совсем недавно Витя из Cinemacoon запустил свой сайт, на котором он будет публиковать архивы всех вышедших и выходящих в перспективе субтитров + торренты к ним.

Человек для всеобщего удобства запарился и реализовал то, о чем лично я — мечтал уже довольно давно.

https://cinemacoon.herokuapp.com/
Все субтитры от разных релиз групп в одном месте (мы там тоже есть).

Постепенно охват фильмов и функционал сайта будет расширяться, ведь сам сайт пока еще на тестовом сервере, поэтому имейте ввиду — он может медленно прогружаться.

Соответственно, 22 июня — после релиза второй части «Странного Доктора» в качестве, как только я выложу сюда субтитры — они сразу же появятся на сайте, да еще и с торрентом для вашего удобства.

Ну не сказка?

Еще одна рекомендация, но уже канала человека, которого я не знаю лично, но пользуюсь его информацией, когда нет времени добывать ее самому (а такое случается очень часто в последнее время).

Канал Пока Дома рассказывает о главных стриминг-новинках недели в моем любимом формате - кратко, в рамках одного поста, без бла-бла, но красиво. Советую подписаться.

PS: после подобных постов ко мне пытаются заходить за рекламой. Хочу ещё раз объявить публично - я не размещаю рекламу, никогда не делал это за деньги, так же как и не платил никому за рекламу/репосты моего канала. Делаю это бесплатно и ТОЛЬКО в том случае, когда появляется желание это делать. Только чистосердечный респект, никаких других вариантов, сорри.

В последнее время совсем нет этого самого времени переводить фильмы с большим количеством текста, а тут как раз подвернулся весьма быстрый для перевода образец фестивального кино.
Социальный хоррор (об ужасах релокации в Румынию), с очень актуальной фем-оптикой. Надеюсь, кому-нибудь поможет раскрыть глаза на тему экзистенционального ужаса (одиночества) , который с каждым днем испытывают всё больше и больше людей, и стать более чутким к близким людям.

«Watcher»

Director: Chloe Okuno
Writers: Zack Ford, Chloe Okuno
Stars: Maika Monroe, Karl Glusman, Burn Gorman

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at SXSW, PFF SpringFest, Cleveland International Film Festival, Seattle International Film Festival, St. Paul International Film Festival, etc.

🏅Boston Underground Film Festival 2022:
Best Feature

It Follows vs. Watcher

Алекс Гарленд в этот раз нацелился на умения то ли Ларса фон Триера, то ли Гаспара Ноэ, но, увы, до них ему еще очень далеко. Если с визуальной и актерской частью он справился шикарно, то вот смысловая нагрузка вызывает противоречия. Может показаться, что Алекс недооценивает своего зрителя, подходя к теме произведения слишком топорно, не оставляя ни миллиметра для катарсиса или просто удивления (смыслового, с визуальным всё в порядке), которые, лично я, так сильно от него ждал.

«Men»

Director: Alex Garland
Writer: Alex Garland
Stars: Jessie Buckley, Rory Kinnear, Paapa Essiedu

Premiered at Cannes Film Festival

*subbed by CoolStoryBlog

Русские субтитры

Переведено Телеграм-каналом Cool Story Blog
Перевод: @mnemozna и @matrichniy

Раздачу можно найти по названию субтитров.
Либо посмотреть онлайн в нашем закрытом телеграм-канале.

Для тех, кто не понимает как работают субтитры:
Нажимаете на файл в этом посте .srt > Сохранить как или Показать в папке > Копируете и кидаете файл в папку с фильмом > Переименовываете (название файла с субтитрами, должно быть таким же, как у видео-файла) — либо перетаскиваете файл с субтитрами в уже открытый фильм.

Для просмотра рекомендую использовать VLC или MPC Player.

Поблагодарить за перевод можно по этой ссылке.