Завтра у меня в планах порадовать вас переводом нового фильма Райли Стернса, поэтому сегодня делюсь его предыдущей картиной, хоть переводил её не я. «Искусство самообороны» стал одним из моих любимых фильмов уже далёкого 2019го, так что если вы его ещё не посмотрели, то, возможно, он будет в вашем списке пиздецового 2022го.

«The Art of Self-Defense»

Director: Riley Stearns
Writer: Riley Stearns
Stars: Jesse Eisenberg, Alessandro Nivola, Imogen Poots

Premiered at SXSW Film Festival

Presented at: Munich International Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Stockholm International Film Festival, Gent International Film Festival, Strasbourg European Fantastic Film Festival, etc.

*subbed by FOCS

subbed by FOCS

Финский coming-of-age боди-хоррор о дисфункциональной семье с кивком в сторону ценностей цивилизованного европейского общества? Окей. Не лучший пример подобных картин, но за попытку можно похвалить.

«Pahanhautoja» / Hatching

Director: Hanna Bergholm
Writers: Hanna Bergholm, Ilja Rautsi
Stars: Siiri Solalinna, Sophia Heikkilä, Jani Volanen

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at: Göteborg Film Festival, Luxembourg City Film Festival, Filmfestival Oostende, Fantasy Filmfest, Seattle International Film Festival, etc.

*subbed by Martichniy

Вроде пятница, а вроде до сих пор полнейший пиздец, поэтому и фильм соответствующий — порой веселит, но в целом очень грустный. Вот такой повседневный дуализм современности.

«Dual»

Director: Riley Stearns
Writer: Riley Stearns
Stars: Karen Gillan, Aaron Paul, Theo James

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at: Florida Film Festival, Seattle International Film Festival

В качестве бонуса рецензия от Вовы "Kleinzeit" Бурдыгина.

PS: забавно, что этот фильм снят в Финляндии, в отличие от финского «Hatching», снятого в Риге.

Обычно многие хотят, чтобы я помимо (этих никому не нужных) призов или просто премьер на кинофестивалях писал ещё и пару слов о фильме. Этого делать я не очень хочу, и всё ещё считаю, что когда человек предпринимает хоть какое-то усилие для того, чтобы узнать «а это вообще что такое?», то сразу же начинаются его/её личные взаимоотношения с конкретной картиной, вторгаться в которые неуместно.

НО, тут у нас фильм, который мне посчастливилось посмотреть в кинозале пока открытого кинотеатра, и он оказался не «ничё так», а ну просто «охуенно!». Норм описание?

«Everything Everywhere All at Once»

Directors: Dan Kwan, Daniel Scheinert
Writers: Dan Kwan, Daniel Scheinert
Stars: Michelle Yeoh, Stephanie Hsu, Ke Huy Quan, Jamie Lee Curtis

Premiered at SXSW Film Festival

🏅SXSW Film Festival 2022:
Adobe Editing Award: Paul Rogers

*subbed by FOCS

Новый день, новый фильм с фестиваля Sundance.
Правда прошлогоднего, но всё же.

«On the Count of Three»

Director: Jerrod Carmichael
Writers: Ari Katcher, Ryan Welch
Stars: Jerrod Carmichael, Christopher Abbott, Tiffany Haddish

Premiered at #Sundance Film Festival

🏅Sundance Film Festival 2021:
Waldo Salt Screenwriting Award - Dramatic: Ari Katcher, Ryan Welch

*subbed by FOCS

Новый день, новый фильм с фестиваля Sundance, помните?

Сегодня всё чётко, свежак. Основанная на одноимённой короткометражке, картина повествует о сложности выбора: нужно ли вызывать копов, если ты не_белый и произошло то, что не покажется им очень правдоподобным.
Сценаристка этой картины K.D. Dávila (Kristen Davila) получила в этом году не только приз за сценарий на Сандэнс, но и номинацию на Оскар за свою короткометражку «Please Hold».

Фильм можно посмотреть легально при наличии подписки Amazon Prime и доступа к сервису.

«Emergency»

Director: Carey Williams
Writer: K.D. Dávila
Stars: RJ Cyler, Donald Elise Watkins, Sebastian Chacon, Sabrina Carpenter

Premiered at #Sundance Film Festival, also presented at SXSW Film Festival.

🏅Sundance Film Festival 2022:
Waldo Salt Screenwriting Award - U.S. Dramatic: K.D. Dávila

*официальный перевод Марины Ракитиной

Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев

Ну и, конечно, продолжение саги «Star Wars» без внимания оставить не могу.

Hayden Christensen в роли Дарта Вейдера, Ewan McGregor в роли Оби-Вана, Joel Edgerton в роли Оуэна Ларса и пополнение каста франшизы в лице Benny Safdie, Maya Erskine, Kumail Nanjiani и других.

Субтитры ко второй серии забирайте напрямую из канала Где тексты, Лебовски?

Да-да. И снова #Sundance.

«We're All Going to the World's Fair»

Director: Jane Schoenbrun
Writer: Jane Schoenbrun
Stars: Anna Cobb, Holly Anne Frink, Michael J Rogers

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at: American Film Festival, Fantasia International Film Festival, MOTELX, Outfest Los Angeles, Grimmfest International Festival of Fantastic Film, Warsaw Film Festival, Thessaloniki International Film Festival, Oldenburg International Film Festival, etc.

🏅Grimmfest 2021:
Best Actress: Anna Cobb

🏅Indie Memphis Film Festival 2021:
Special Jury Award for Narrative Feature - Best Actress: Anna Cobb

🏅Montclair Film Festival 2021:
Future/Now - Special Jury Prize - Visionary Filmmaking: Jane Schoenbrun

*subbed by Kleinzeit

Если вы все выходные смотрели новый сезон «Stranger Things», то вы наверняка знаете, кто такие The Duffer Brothers.
А знаете фильм, который стал их кинодебютом в полном метре в 2015м? Сейчас узнаете.

«Hidden»

Directors: Matt Duffer, Ross Duffer
Writers: Matt Duffer, Ross Duffer
Stars: Alexander Skarsgård, Andrea Riseborough, Emily Alyn Lind

*subs found on the web

Обладатель Каннской ветви за лучшую режиссуру («Personal Shopper») Оливье Ассайас возвращается в мир мини-сериалов (после, например, «Карлоса») с ремейком HBO на свой же фильм. Место звезды кинематографа Гонконга Мэгги Чун занимает Алисия Викандер, но Франция осталась на месте. В проекте принимает участие и набирающая широкую популярность Адриа Архона. Также обещают Кристен Стюарт в эпизодической роли. Предлагаю первую серию, остальные ищите у Фоксов по мере выхода.

«Irma Vep»

Directed by Olivier Assayas
Written by Olivier Assayas
Stars: Alicia Vikander, Vincent Macaigne, Adria Arjona

Premiered at Cannes Film Festival

*subbed by FOCS

​​Не знаю, смотрели ли вы дебют Купера Рэффа в полнометражном кино под названием «Shithouse», но, в общем, это супер-низкобюджетная (Купер был режиссером, автором сценария, монтажером, продюсером и исполнителем главной роли) coming of age драмеди о жизни в колледже, которая началась с короткого видео на YouTube, а закончилась победой на фестивале SXSW. Если еще не посмотрели, то посмотрите.

Так вот, прошло немного времени, и этот парень заявился на очередной знаковый кинофестиваль независимого кино, в этот раз Sundance, и взял очередную награду. И, как и в первый раз, выступил режиссером, автором сценария, продюсером и исполнителем главной роли. Только в этот раз денег было побольше, так что вторая главная роль досталась Дакоте Джонсон, да и монтажом занимался не он.

Фильм настолько понравился аудитории, что его сразу же купили ребята из Apple, в надежде повторить успех прошлогоднего хита «CODA». Давайте проверять, получится ли. Легально это можно сделать в сервисе AppleTV+.

«Cha Cha Real Smooth»

Director: Cooper Raiff
Writer: Cooper Raiff
Stars: Cooper Raiff, Dakota Johnson, Evan Assante

Premiered at #Sundance Film Festival.

Presented at SXSW, Tribeca Film Festival, Sydney Film Festival, etc.

🏅Sundance Film Festival 2022:
Audience Award - U.S. Dramatic

🏅Palm Springs International Film Festival 2022:
Directors to Watch

Перевод: Артур Вендин