Имрӯз дар маҷлисгоҳи Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар, ҷиҳати дар сатҳи баланди ташкилӣ таҷлил намудани Рӯзи Қувваҳои Мусаллаҳи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Рӯзи Модар, ҷаласаи кумитаи тадорукот баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар состоялось заседание организационного комитета по вопросам подготовки и проведения на высоком организационном уровне мероприятий, посвящённых Дню Вооружённых сил Республики Таджикистан и Дню матери.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of Dushanbe, a session of the organizing committee was held under the leadership of Dilbar Odilzoda, deputy Chairman of the city of Dushanbe, to discuss the preparation and high-level organization of events dedicated to the Armed Forces Day of the Republic of Tajikistan and Mother’s Day.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар состоялось заседание организационного комитета по вопросам подготовки и проведения на высоком организационном уровне мероприятий, посвящённых Дню Вооружённых сил Республики Таджикистан и Дню матери.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of Dushanbe, a session of the organizing committee was held under the leadership of Dilbar Odilzoda, deputy Chairman of the city of Dushanbe, to discuss the preparation and high-level organization of events dedicated to the Armed Forces Day of the Republic of Tajikistan and Mother’s Day.
@RustamEmomali
👍73❤17🕊4👏3🤩3
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, мусобиқаи кушоди варзишӣ оид ба волейболи касбӣ ва ғайрикасбӣ байни бонувони вазорату идораҳо ва ташкилоту муассисаҳо барои дарёфти «Ҷоми Раиси шаҳри Душанбе» бахшида ба «Рӯзи Модар» баргузор мегардад.
Согласно постановлению Председателя города Душанбе, будут проведены открытые спортивные соревнования по профессиональному и любительскому волейболу между женщинами министерств, ведомств, организаций и учреждений за «Кубок Председателя города Душанбе», посвященного «Дню матери».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, open sports competitions in professional and amateur volleyball will be held between women of ministries, departments, organizations and institutions for the “Chairman’s Cup of the city of Dushanbe” dedicated to “Mother’s Day”.
@RustamEmomali
Согласно постановлению Председателя города Душанбе, будут проведены открытые спортивные соревнования по профессиональному и любительскому волейболу между женщинами министерств, ведомств, организаций и учреждений за «Кубок Председателя города Душанбе», посвященного «Дню матери».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, open sports competitions in professional and amateur volleyball will be held between women of ministries, departments, organizations and institutions for the “Chairman’s Cup of the city of Dushanbe” dedicated to “Mother’s Day”.
@RustamEmomali
👍84❤28👏6🤩3
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Исмоилзода Нурҷаҳон бо роҳбарони самти савдову хизматрасонии пойтахт ҷаласаи корӣ баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Исмоилзода Нурджахона состоялось рабочее совещание с руководителями сферы торговли и услуг столицы.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, was held a working session under the leadership of the deputy Chairman of Dushanbe city, Ismoilzoda Nurjahon, with the heads of the capital’s trade and service sectors.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Исмоилзода Нурджахона состоялось рабочее совещание с руководителями сферы торговли и услуг столицы.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, was held a working session under the leadership of the deputy Chairman of Dushanbe city, Ismoilzoda Nurjahon, with the heads of the capital’s trade and service sectors.
@RustamEmomali
👍75❤17👏4🕊3
Бинобар даргузашти собиқадори футболи тоҷик ва собиқ сармураббии тими миллии занонаи Тоҷикистон Сулаймон Бобокалонов изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.
В связи с кончиной ветерана таджикского футбола и бывшего главного тренера женской сборной Таджикистана Сулаймона Бобокалонова выражаю искренние соболезнования и желаю родным и близким покойного терпения и стойкости.
In connection with the passing of Tajik football veteran and former head coach of the women’s national team of Tajikistan, Sulaymon Bobokalonov, I express my deepest condolences and wish the family and relatives of the deceased patience and strength.
@RustamEmomali
В связи с кончиной ветерана таджикского футбола и бывшего главного тренера женской сборной Таджикистана Сулаймона Бобокалонова выражаю искренние соболезнования и желаю родным и близким покойного терпения и стойкости.
In connection with the passing of Tajik football veteran and former head coach of the women’s national team of Tajikistan, Sulaymon Bobokalonov, I express my deepest condolences and wish the family and relatives of the deceased patience and strength.
@RustamEmomali
🕊42🙏31❤15
14 феврал Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Президенти Бонки Осиёии Сармоягузориҳои Инфрасохторӣ хонум Тсзоу Ҷиайиро ба ҳузур пазируфтанд.
Сарвари давлат хонум Тсзоу Ҷиайиро ба муносибати интихоб шуданашон ба мақоми баланд табрик намуда, ташрифи нахустини ӯро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд.
Дар ҷараёни суҳбат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба сатҳи кунунии ҳамкорӣ ва саҳми Бонк дар татбиқи самтҳои афзалиятноки рушди иҷтимоию иқтисодии Тоҷикистон баҳои баланд дода, ба роҳбарияти он арзи сипос намуданд.
14 февраля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял Президента Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций, госпожу Цзоу Цзяи.
Глава государства поздравил госпожу Цзоу Цзяи с избранием на высокий пост и приветствовал её первый визит в Таджикистан. В ходе беседы уважаемый Эмомали Рахмон высоко оценивая текущий уровень взаимодействия и вклад Банка в реализации приоритетных направлений социально-экономического развития страны, выразил признательность его руководству.
On February 14, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the President of the Asian Infrastructure Investment Bank, Ms. Zou Jiayi.
The Head of State congratulated Ms. Zou Jiayi on her election to this high post and welcomed her first visit to Tajikistan.
During the meeting, Honourable Emomali Rahmon highly praised the current level of cooperation and the Bank’s contribution to the implementation of priority areas of the country’s socio-economic development, and expressed his gratitude to its leadership.
@RustamEmomali
Сарвари давлат хонум Тсзоу Ҷиайиро ба муносибати интихоб шуданашон ба мақоми баланд табрик намуда, ташрифи нахустини ӯро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд.
Дар ҷараёни суҳбат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба сатҳи кунунии ҳамкорӣ ва саҳми Бонк дар татбиқи самтҳои афзалиятноки рушди иҷтимоию иқтисодии Тоҷикистон баҳои баланд дода, ба роҳбарияти он арзи сипос намуданд.
14 февраля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял Президента Азиатского Банка Инфраструктурных Инвестиций, госпожу Цзоу Цзяи.
Глава государства поздравил госпожу Цзоу Цзяи с избранием на высокий пост и приветствовал её первый визит в Таджикистан. В ходе беседы уважаемый Эмомали Рахмон высоко оценивая текущий уровень взаимодействия и вклад Банка в реализации приоритетных направлений социально-экономического развития страны, выразил признательность его руководству.
On February 14, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the President of the Asian Infrastructure Investment Bank, Ms. Zou Jiayi.
The Head of State congratulated Ms. Zou Jiayi on her election to this high post and welcomed her first visit to Tajikistan.
During the meeting, Honourable Emomali Rahmon highly praised the current level of cooperation and the Bank’s contribution to the implementation of priority areas of the country’s socio-economic development, and expressed his gratitude to its leadership.
@RustamEmomali
❤134👍80🕊12👏4🤩1
Имрӯз дар Муассисаи давлатии “Қасри теннис ва маҷмааи варзиши обӣ”-и шаҳри Душанбе маросими ифтитоҳи мусобиқаи кушоди варзишӣ оид ба волейболи касбӣ ва ғайрикасбӣ байни бонувони вазорату идораҳо ва ташкилоту муассисаҳо барои дарёфти «Ҷоми Раиси шаҳри Душанбе» бахшида ба «Рӯзи Модар» баргузор гардид.
Сегодня в Государственном учреждении «Дворец тенниса и комплекс водных видов спорта» города Душанбе состоялась церемония открытия открытого спортивного турнира по профессиональному и любительскому волейболу среди женщин министерств, ведомств, организаций и учреждений на «Кубок Председателя города Душанбе», посвящённого «Дню матери».
Today, at the State Institution “Palace of tennis and water sports complex” of the city of Dushanbe, was held the opening ceremony of the open sports tournament in professional and amateur volleyball among women representing ministries, agencies, organizations, and institutions for the “Cup of the Chairman of the city of Dushanbe,” dedicated to “Mother’s Day”.
@RustamEmomali
Сегодня в Государственном учреждении «Дворец тенниса и комплекс водных видов спорта» города Душанбе состоялась церемония открытия открытого спортивного турнира по профессиональному и любительскому волейболу среди женщин министерств, ведомств, организаций и учреждений на «Кубок Председателя города Душанбе», посвящённого «Дню матери».
Today, at the State Institution “Palace of tennis and water sports complex” of the city of Dushanbe, was held the opening ceremony of the open sports tournament in professional and amateur volleyball among women representing ministries, agencies, organizations, and institutions for the “Cup of the Chairman of the city of Dushanbe,” dedicated to “Mother’s Day”.
@RustamEmomali
👍74❤17👏6🕊4
Ба Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон Маматалиев Марлен Абдирахманович
Муҳтарам Марлен Абдирахманович,
Лутфан табрикоти самимии маро ба муносибати интихоб шуданатон ба вазифаи Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон қабул намоед.
Боварӣ дорам, ки фаъолияти Шумо дар ин вазифаи пурмасъул ба рушди минбаъдаи муколамаи созандаи байнипарламентӣ ва таҳкими муносибатҳои ҳусни ҳамҷаворӣ ва ҳамдигарфаҳмӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон мусоидат хоҳад кард.
Ба Шумо саломатии қавӣ ва дар фаъолияти пурмасъули давлатӣ комёбиҳо орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Маматалиеву Марлену Абдырахмановичу
Уважаемый Марлен Абдырахманович,
Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
Убежден, что Ваша деятельность на этом ответственном посту будет способствовать дальнейшему развитию конструктивного межпарламентского диалога и укреплению отношений добрососедства и взаимопонимания между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой.
Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности.
С уважением,
Рустам Эмомалӣ
To the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic,
Marlen Abdyrahmanovich Mamataliyev
Honourable Marlen Abdyrahmanovich,
Please accept my sincere congratulations on your election as Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
I am confident that your work in this responsible position will contribute to the further development of constructive inter-parliamentary dialogue and the strengthening of good-neighborly relations and mutual understanding between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic.
I wish you good health and every success in your responsible state activity.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Муҳтарам Марлен Абдирахманович,
Лутфан табрикоти самимии маро ба муносибати интихоб шуданатон ба вазифаи Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон қабул намоед.
Боварӣ дорам, ки фаъолияти Шумо дар ин вазифаи пурмасъул ба рушди минбаъдаи муколамаи созандаи байнипарламентӣ ва таҳкими муносибатҳои ҳусни ҳамҷаворӣ ва ҳамдигарфаҳмӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон мусоидат хоҳад кард.
Ба Шумо саломатии қавӣ ва дар фаъолияти пурмасъули давлатӣ комёбиҳо орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Маматалиеву Марлену Абдырахмановичу
Уважаемый Марлен Абдырахманович,
Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
Убежден, что Ваша деятельность на этом ответственном посту будет способствовать дальнейшему развитию конструктивного межпарламентского диалога и укреплению отношений добрососедства и взаимопонимания между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой.
Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности.
С уважением,
Рустам Эмомалӣ
To the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic,
Marlen Abdyrahmanovich Mamataliyev
Honourable Marlen Abdyrahmanovich,
Please accept my sincere congratulations on your election as Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
I am confident that your work in this responsible position will contribute to the further development of constructive inter-parliamentary dialogue and the strengthening of good-neighborly relations and mutual understanding between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic.
I wish you good health and every success in your responsible state activity.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍106❤38🕊14👏3
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Фақерзода Рустам, ҷиҳати таъсиси ситодҳои доимамалкунанда дар шаҳру ноҳияҳо оид ба вусъати корҳо дар соҳаи кишоварзӣ барои соли 2026 ҷаласаи корӣ доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзода Рустама состоялось рабочее совещание по вопросу создания постоянно действующих штабов в городах и районах с целью расширения работ в сфере сельского хозяйства на 2026 год.
Today, a working meeting was held in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city under the chairmanship of deputy Chairman of Dushanbe city, Rustam Faqerzoda, regarding the establishment of permanently operating headquarters in cities and districts to expand activities in the agricultural sector for 2026.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзода Рустама состоялось рабочее совещание по вопросу создания постоянно действующих штабов в городах и районах с целью расширения работ в сфере сельского хозяйства на 2026 год.
Today, a working meeting was held in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city under the chairmanship of deputy Chairman of Dushanbe city, Rustam Faqerzoda, regarding the establishment of permanently operating headquarters in cities and districts to expand activities in the agricultural sector for 2026.
@RustamEmomali
👍60❤14🕊4👏2🆒1
16 феврал Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Қазоқистон Ермек Кошербаевро, ки бо сафари расмӣ дар шаҳри Душанбе қарор дорад, ба ҳузур пазируфтанд.
Сарвари давлат дар оғози мулоқот ташрифи Вазири корҳои хориҷии кишвари дӯстро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфта, таваҷҷуҳи пайвастаи ҷониби Тоҷикистонро ба масъалаҳои таҳкиму тавсеаи шарикии стратегӣ ва муносибатҳои ҳампаймонии ду кишвар дар рӯҳияи ҳамдигарфаҳмӣ ва эҳтирому эътимод ба якдигар таъкид карданд.
Вазири корҳои хориҷии Қазоқистон Ермек Кошербаев дар навбати худ аз пазироии гарм изҳори сипос карда, саҳми шоёни Пешвои миллатро дар рушди пайвастаи ҳама ҷанбаҳои муносибатҳои Тоҷикистону Қазоқистон таъкид кард.
16 февраля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Министра иностранных дел Республики Казахстан Ермека Кошербаева, находящегося в Душанбе с официальным визитом.
В начале встречи Глава государства, приветствуя визит Министра иностранных дел дружественной страны в Таджикистан, подчеркнул постоянное внимание таджикской стороны к вопросам укрепления и расширения стратегического партнёрства и союзнических отношений двух стран в духе взаимопонимания, взаимного уважения и доверия.
Министр иностранных дел Казахстана Ермек Кошербаев, в свою очередь, выразив признательность за теплый приём, отметил значительный вклад Лидера нации в поступательное развитие всех аспектов таджикско-казахстанских взаимоотношений.
On February 16, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Yerzhan Kosherbayev, who is in Dushanbe on an official visit.
At the beginning of the meeting, the Head of State, welcoming the visit of the Foreign Minister of the friendly country to Tajikistan, emphasized the continued attention of the Tajik side to strengthening and expanding the strategic partnership and allied relations between the two countries in the spirit of mutual understanding, mutual respect, and trust.
In turn, the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan, Yerzhan Kosherbayev, expressing gratitude for the warm reception, noted the significant contribution of the Leader of the Nation to the progressive development of all aspects of Tajik-Kazakh relations.
@RustamEmomali
Сарвари давлат дар оғози мулоқот ташрифи Вазири корҳои хориҷии кишвари дӯстро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфта, таваҷҷуҳи пайвастаи ҷониби Тоҷикистонро ба масъалаҳои таҳкиму тавсеаи шарикии стратегӣ ва муносибатҳои ҳампаймонии ду кишвар дар рӯҳияи ҳамдигарфаҳмӣ ва эҳтирому эътимод ба якдигар таъкид карданд.
Вазири корҳои хориҷии Қазоқистон Ермек Кошербаев дар навбати худ аз пазироии гарм изҳори сипос карда, саҳми шоёни Пешвои миллатро дар рушди пайвастаи ҳама ҷанбаҳои муносибатҳои Тоҷикистону Қазоқистон таъкид кард.
16 февраля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Министра иностранных дел Республики Казахстан Ермека Кошербаева, находящегося в Душанбе с официальным визитом.
В начале встречи Глава государства, приветствуя визит Министра иностранных дел дружественной страны в Таджикистан, подчеркнул постоянное внимание таджикской стороны к вопросам укрепления и расширения стратегического партнёрства и союзнических отношений двух стран в духе взаимопонимания, взаимного уважения и доверия.
Министр иностранных дел Казахстана Ермек Кошербаев, в свою очередь, выразив признательность за теплый приём, отметил значительный вклад Лидера нации в поступательное развитие всех аспектов таджикско-казахстанских взаимоотношений.
On February 16, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Yerzhan Kosherbayev, who is in Dushanbe on an official visit.
At the beginning of the meeting, the Head of State, welcoming the visit of the Foreign Minister of the friendly country to Tajikistan, emphasized the continued attention of the Tajik side to strengthening and expanding the strategic partnership and allied relations between the two countries in the spirit of mutual understanding, mutual respect, and trust.
In turn, the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan, Yerzhan Kosherbayev, expressing gratitude for the warm reception, noted the significant contribution of the Leader of the Nation to the progressive development of all aspects of Tajik-Kazakh relations.
@RustamEmomali
❤83👍60👏9🕊3🆒3
Аз 27 феврал то 1 март дар шаҳри Тошканди Ҷумҳурии Ӯзбекистон мусобиқаи навбатии сайри ҷаҳонии ҷудо - Tashkent Grand Slam 2026 баргузор мегардад. Тоҷикистонро дар ин мусобиқа 17 ҷудокор (13 мард ва 4 зан) муаррифӣ хоҳанд кард.
С 27 февраля по 1 марта в городе Ташкент Республики Узбекистан состоится очередной этап мирового тура по дзюдо Tashkent Grand Slam 2026. Таджикистан на данном турнире представят 17 дзюдоистов (13 мужчин и 4 женщины).
From February 27 to March 1, the city of Tashkent, Republic of Uzbekistan, will host the next stage of the Judo World Tour Tashkent Grand Slam 2026. Tajikistan will be represented at the tournament by 17 judokas (13 men and 4 women).
@RustamEmomali
С 27 февраля по 1 марта в городе Ташкент Республики Узбекистан состоится очередной этап мирового тура по дзюдо Tashkent Grand Slam 2026. Таджикистан на данном турнире представят 17 дзюдоистов (13 мужчин и 4 женщины).
From February 27 to March 1, the city of Tashkent, Republic of Uzbekistan, will host the next stage of the Judo World Tour Tashkent Grand Slam 2026. Tajikistan will be represented at the tournament by 17 judokas (13 men and 4 women).
@RustamEmomali
👍69❤16👏15🕊7🙏3