В нашумевшем новом Безумном Максе есть сцена преследования главных героев группой шипастых машин. В русском переводе они называются "дикобразы", в оригинале почему-то buzzards - канюки (хотя у слова buzzard есть ещё значение "лох"). Так вот, в русской озвучке персонажи на этих самых машинах говорили на немецком, а вот в оригинале - на великом и могучем.

На видео сначала неповторимый оригинал, затем - жалкая копия

Я постараюсь избегать клише типа "русская рулетка" и "русские горки", но, сами понимаете, на безрыбье и идиома - пост

В догонку к сегодняшним событиям

Скриншот из американской шпионской комедии 1940 года "Товарищ Х" с Кларком Гэйблом

В нашумевшем новом Безумном Максе есть сцена преследования главных героев группой шипастых машин. В русском переводе они называются "дикобразы", в оригинале почему-то buzzards - канюки (хотя у слова buzzard есть ещё значение "лох"). Так вот, в русской озвучке персонажи на этих самых машинах говорили на немецком, а вот в оригинале - на великом и могучем.

На видео сначала неповторимый оригинал, затем - жалкая копия

Кумиры розововолосых девочек Bring Me The Horizon в благословенном 2008 году выпустили дэткоровый альбом Suicide season, на котором есть песня "It Was Written In Blood". Эта песня - перевод последнего стихотворения Есенина, которое было написано кровью поэта перед самоубийством. А в припеве солист пребывает в перманентном шоке от этой истории.

https://youtu.be/DNQRF2NlrlU

А вот и само стихотворение

"До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей."

История действительно довольно жуткая

Я очень люблю комедийные британские панельные шоу с их шутливым псевдосоревнованием двух команд под чутким руководством "первого среди равных" ведущего. Вот отрывок из Mock The Week - еженедельного обсуждения прошедших событий. Небольшой спич Дэвида Митчелла о системе ПРО.

"- Её строят не для того, чтобы перехватывать иранские ракеты, её строят, чтобы бесить русских. Русские очень возмущаются: "Вы не можете ставить ракеты рядом с нашей страной, в странах, которыми мы владели! Это оскорбительно для нас!" И американские политики делятся на тех, кто считает, что грубость по отношению к русским психопатам это хорошо, и на тех, кто считает, что грубость по отношению к этим маньякам это плохо. И я не знаю!
- Да, ты подбираешь слова так, что тебя невозможно отнести ни к одному лагерю.
- Я считаю, что они все неадекватные. Ну не все, но у них неадекватная политическая культура: они видят лысоватого рыбачащего мужика без рубашки и думают: "да, мы проголосуем за него. Кстати, он вероятно пытал людей - что за мужик!" Мне кажется это странная страна. Но я не думаю , что лучшее, что с ними можно сделать, это раздражать их до предела. С другой стороны это самое приятное, что можно сделать. "Чем бы нам заняться? Ткни русских! Ткни русских! О Боже, они идут!"

https://youtu.be/wt2u4dlZBHE