В нашумевшем новом Безумном Максе есть сцена преследования главных героев группой шипастых машин. В русском переводе они называются "дикобразы", в оригинале почему-то buzzards - канюки (хотя у слова buzzard есть ещё значение "лох"). Так вот, в русской озвучке персонажи на этих самых машинах говорили на немецком, а вот в оригинале - на великом и могучем.

На видео сначала неповторимый оригинал, затем - жалкая копия

Я постараюсь избегать клише типа "русская рулетка" и "русские горки", но, сами понимаете, на безрыбье и идиома - пост

В догонку к сегодняшним событиям

Скриншот из американской шпионской комедии 1940 года "Товарищ Х" с Кларком Гэйблом

В нашумевшем новом Безумном Максе есть сцена преследования главных героев группой шипастых машин. В русском переводе они называются "дикобразы", в оригинале почему-то buzzards - канюки (хотя у слова buzzard есть ещё значение "лох"). Так вот, в русской озвучке персонажи на этих самых машинах говорили на немецком, а вот в оригинале - на великом и могучем.

На видео сначала неповторимый оригинал, затем - жалкая копия

Кумиры розововолосых девочек Bring Me The Horizon в благословенном 2008 году выпустили дэткоровый альбом Suicide season, на котором есть песня "It Was Written In Blood". Эта песня - перевод последнего стихотворения Есенина, которое было написано кровью поэта перед самоубийством. А в припеве солист пребывает в перманентном шоке от этой истории.

https://youtu.be/DNQRF2NlrlU

А вот и само стихотворение

"До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей."

История действительно довольно жуткая