العربية / Русский
…
تلفت سفارة روسيا الاتحادية في المنامة اهتمام المواطنين الروس ومقيمي مملكة البحرين إلى أن الأعمال الجهرية غير المتطابقة مع تقاليد شهر رمضان (بمثابة الجهر بالإفطار أو التدخين) قد تشكّل انتهاكًا للقوانين البحرينية وتؤدّي إلى المحاسبة القانونية. نشدّد في هذا الصدد على الأهمّيّة القصوى لاحترام المشاعر الدينية لأهالي مملكة البحرين.
...
Посольство Российской Федерации в Королевстве Бахрейн обращает внимание соотечественников на то, что публичное совершение действий, противоречащих требованиям, которые предъявляются в ходе поста во время Рамадана (примеры таких действий - приём пищи в светлое время суток, курение и т.д.), может быть воспринято как правонарушение и повлечь юридическую ответственность. Уважайте традиции страны пребывания!

🇷🇺🇧🇭 Интервью Посла России в Королевстве Бахрейн А.В.Скосырева РИА Новости по случаю Дня дипломатического работника

Читать полностью

• Руководство России и Бахрейна положительно оценивает общее состояние двусторонних отношений. Поддерживаем доверительный диалог по широкому кругу вопросов, в том числе касающихся общих принципов миропорядка. Наши взгляды близки или совпадают.

• В политической сфере отмечаем рост интенсивности двусторонних контактов и делегационного обмена.

• В экономической сфере минувший год отметился многократным ростом количества бизнес-миссий из России на Бахрейн.

• Совместными усилиями мы намерены добиваться существенного увеличения товарооборота. Для этого вместе с нашими бахрейнскими партнерами работаем над дальнейшим совершенствованием договорно-правовой базы российско-бахрейнских отношений.

• Мы ценим взвешенную, сбалансированную позицию Манамы по кризису на Украине.

#ДДР2023 #ДеньДипломата

العربية / Русский
…
في ١٢ فبراير ٢٠٢٣م أجرت وكالة "ريا نوفوستي" الإخبارية الروسية المقابلة مع سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين. وتناولت المقابلة التطورات الرئيسية في العلاقات الثنائية بين البحرين وروسيا وآفاق تعزيزها المستقبلية. بعض المقتطفات من المقابلة:
"[...] نعم، تقيّم القيادة البحرينية والروسية مستوى العلاقات الثنائية إيجابيًا. نستمرّ في الحوار الوثيق. تتطابق مواقفنا تمامًا أو شبه تمام من النطاق الواسع من المسائل، بما في ذلك من الشؤون ذات الصلة بالمبادئ العامة للنظام العالمي. نعتبر البحرين، كما أكّدنا عليه تكرارًا ومرارًا على كافة المستويات، شريكًا مهمًّا لنا في العالم العربي والإسلامي. بدوره، يحظى التعامل مع بلادنا بالاهتمام الخاص من طرف المملكة [...]"؛
"[...] عقّدت العقوبات الغربية التحويلات المالية بين البحرين وروسيا، وليس للشركات فقط، بل لمواطني ومقيمي بلدينا بشكل عام، بما فيهم السواح والطلاب وأفراد الأسر المختلطة [...]"؛
"[...] وإذا تطرّقنا إلى السياسة الغربية المسيئة المعروفة لرفض كل شيء روسي، فإن الظروف والعوامل لذلك تغيب في البحرين. بالعكس، يزداد الاهتمام بثقافتنا والتواصل مع المواطنين الروس باستمرار. مثلًا، على الأساس الدوري نتلقى الاستفسارات بخصوص إمكانيات دخول الجامعات الروسية أو دراسة اللغة الروسية وكذلك بخصوص الفعاليات الثقافية المخطّطة من كافة الأشكال [...]".
النص الكامل للمقابلة (بالروسية) منشور على الموقع الرسمي لوكالة "ريا نوفوستي" الإخبارية (https://ria.ru/20230212/skosyrev-1851507886.html)، أما الترجمة غير الرسمية للإنجليزية، فيمكن قراءتها على موقع السفارة (https://bahrain.mid.ru/en/press-centre/news/interview_of_russian_ambassador_to_bahrain_alexey_skosyrev_with_ria_novosti/).

العربية / Русский
…
في ٢٩ مارس ٢٠٢٣م شارك سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين في الغبقة الرمضانية المقامة من قبل سعادة الدكتور عبداللطيف بن راشد الزياني وزير الخارجية البحريني. خلال هذه الحفلة، التقى سعادة السفير بسعادة الوزير، وكذلك بسعادة الدكتور الشيخ عبدالله بن أحمد آل خليفة وكيل الوزارة للشؤون السياسية وعدد من سفراء الدول الصديقة المعتمدين لدى المنامة.
…
29 марта с.г. Посол России на Бахрейне Алексей Скосырев принял участие в традиционном вечернем приёме по случаю Рамадана («габга»), устроенном Министром иностранных дел Королевства Абдуллатифом бен Рашедом Аз-Зайяни. На этом мероприятии глава диппредставительства встретился с министром, а также с замминистра Абдаллой бен Ахмедом Аль Халифой и послами ряда дружественных государств.

العربية / Русский
…
في ٣٠ مارس ٢٠٢٣م أدلى جوزيف بايدن رئيس الولايات المتحدة بالتصريح بمناسبة ما يسمّي البيت الأبيض بـ"يوم إبراز المتحوّلين جنسيًا". في هذا الصدد، نلفت اهتمامكم إلى تعليقات سعادة السيدة ماريا زاخاروفا الناطقة الرسمية باسم وزارة الخارجية الروسية بهذا الخصوص:
"أعلن جو بايدن أن المتحولين جنسيًا يشكّلون روح القومية الأمريكية.
أخذًا بعين الاعتبار أن منظّمة الصحة العالمية توقّفت عن تصنيف ظاهرة التحوّل جنسيًا كالمرض النفسي في ٢٥ مايو ٢٠١٩م فقط، هل تدلّ تصريحات رئيس الولايات المتحدة على تعرّض القومية الأمريكية للإصابة النفسية؟"
ولكن بايدن، بالطبع، يعلم بشكل أفضل".

العربية / Русский
…
في ٩-١٢ مارس ٢٠٢٣م كانت المملكة تستضيف معرض البحرين الدولي للحدائق الذي شاركت فيه عدة شركات روسية. وخلال اللقاء مع مراسلة صحيفة "بلاد" البحرينية تقدّم ممثلو الجانب الروسي بالتعليقات التالية:
سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف السفير الروسي بالمنامة: "لا شكّ أن هذه الفعالية ستساهم في تعزيز تعاوننا الثنائي في المجال الزراعي. بشكل خاص، نرى الفرص الواعدة في تربية الخيول"؛
سعادة السيد أليكسي مايوروف عضو مجلس الاتحاد التابع للجمعية الفيدرالية الروسية: "نتوقّع أن الاتصالات بين الشركات البحرينية والروسية التي تمت إقامتها أثناء المعرض ستنجم عنها الشراكات المثمرة حقيقيًا"؛
سعادة السيدة إيلينا ماتفييفا رئيسة "الرابطة الدولية للإنجازات النسائية": "سنعمل على توسيع نطاق المشاركة الروسية في النسخة القادمة من المعرض في العام المقبل. ونتطلّع إلى مواصلة التعامل البناء مع جمعية سيدات الأعمال البحرينية".
النص الكامل للتعليقات:
https://www.albiladpress.com/news/2023/5268/bahrain/799801.html
https://www.albiladpress.com/news/2023/5267/bahrain/799694.html
https://albiladpress.com/news/2023/5269/finance/799943.html

9-12 марта с.г. на территории Королевства проходила Бахрейнская международная садовая выставка. В мероприятии приняли участие компании из России. Итоги выставки представителями российской стороны были прокомментированы в ходе встречи с корреспондентом газеты «Al Bilad» следующим образом:
Посол России в Манаме Алексей Скосырев: «Мероприятие внесёт свой вклад в развитие двустороннего сотрудничества по сельскохозяйственной линии. Видим потенциал в коневодческой сфере»;
Член Совета Федерации Алексей Майоров: «Рассчитываем, что налаженные в ходе выставки контакты между российскими и бахрейнскими компаниями перерастут в плодотворное партнёрство»;
Учредитель ассоциации «Клуб успешных женщин» Елена Матвеева: «Будем работать над расширением российского участия в следующем году. Надеемся на плодотворное сотрудничество с Ассоциацией бахрейнских предпринимательниц».
Полный текст комментариев (на арабском) опубликован на сайте издания (albiladpress.com).

العربية / Русский
…
في ٢ أبريل ٢٠٢٣م قام العنصر الإجرامي المرتبط بالنظام اليميني المتطرّف الحاكم في كييف بتفجير العبوة الناسفة وسط المقهى في مدينة سان بطرسبورغ الروسية. حسب البيانات المتوفّرة حاليًا، أسفر هذا الهجوم الإرهابي الجبان عن مصرع السيد ماكسيم فومين (المعروف باسم "فلادلين تتارسكي") الصحفي الروسي المشهور وناشط الحركة التطوّعية الوطنية وإصابة ٣٢ شخصًا أخر.
ليس هذه الحادثة إلا حلقة جديدة في سلسلة من الجرائم البشعة والشنيعة التي ارتكبتها الميليشيات الأوكرانية النازية ضد جميع القوانين والأعراف في المحاولة اليائسة لحماية ظلمها الطائفي والعنصري المناهض لكل شيء ذي الطابع الروسي أو الأرثوذكسي. إن استناد كييف إلى الوسائل الخبيثة من هذا القبيل يضعها في صف واحد مع التنظيمات مثل داعش، ومن غير المستغرب أن المتشدّدين والمرتزقة من المناطق المختلفة يتدفّقون إلى أوكرانيا التي تحوّلت إلى البؤر الإرهابي الخطير، الأمر الذي يثبت من جديد صحة قرار القيادة الروسية بشأن إطلاق العملية العسكرية الخاصة التي من شأنها تحييد المخاطر المنبثقة من هذا البؤر.
تواصل الجهات المعنية الروسية التحقيقات في هذه الجريمة، ولا شك أن كل المسؤولين عنها سيخضعون للمحاسبة. من جانبنا، نقدّم خالص تعازينا لأسرة وأقرباء وأصدقاء الشهيد البطل ماكسيم فومين في وفاته، ونتمنّى لجميع المصابين الشفاء العاجل.

2 апреля с.г. связанный с националистическим киевским режимом преступный элемент привёл в действие взрывное устройство посреди кафе в Санкт-Петербурге. По имеющимся данным, вследствие данного гнусного теракта скончался военный корреспондент и активист патриотического волонтёрского движения Максим Фомин (известный также под псевдонимом «Владлен Татарский»), ещё 32 человека получили ранения.
Этот эпизод стал очередным звеном в цепочке подлых преступлений, совершенных украинскими неонацистами против всех законов и принципов в отчаянной попытке защитить свою тиранию, направленную против всего русского и православного. Опора Киева на подобные грязные методы ставит его в один ряд с такими структурами, как ИГИЛ. В этой связи неудивительно, что экстремисты и радикалы со всего света охотно стекаются на Украину, ставшую опаснейшим очагом терроризма. Это обстоятельство вновь доказывает обоснованность решения российского руководства о проведении специальной военной операции, призванной в т.ч. устранить исходящие из этого экстремистского логова угрозы.
Уполномоченные органы в настоящее время ведут расследование упомянутого теракта. Убеждены, что все виновные понесут наказание. Со своей стороны выражаем соболезнования семье, близким и друзьям Максима Фомина, известного своим мужеством и героизмом, а всем раненым мы желаем скорейшей поправки.

🇷🇺🇧🇭
في 30 مارس 2023م زار سعادة الدكتور أليكسي سكوسوريف سفير روسيا الاتحادية لدى مملكة البحرين مقرّ صحيفة "أخبار الخليج" التي تعتبر من أشهر وأبرز دور النشر بالمملكة. ودار الحديث خلال اللقاء حول الأوجه المختلفة من التعاون البحريني الروسي الاقتصادي، علاوة على أهمّ التطوّرات على المستويين الإقليمي والعالمي، بما في ذلك في ظلّ العملية العسكرية الخاصة في أوكرانيا. بعض المقتطفات من المقابلة:

💬 لا يزال صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين وفخامة الرئيس فلاديمير بوتين رئيس روسيا الاتحادية بالتواصل الدائم. ونرتقب زيارة جلالته لروسيا في المستقبل.

💬 تتلخّص أولويتنا الاستراتيجية في المنطقة في إعادة استقرارها وحلّ الأزمات الإقليمية. من أبرز الأمثلة لذلك جهود موسكو من أجل تسهيل عملية تطبيع العلاقات بين الرياض وطهران .

💬 نسعى إلى نظام العلاقات الدولية المحدّث أكثر عدالةً الذي سيمكّن كل دولة من ممارسة حقوقها بشكل حرّ .

النص الكامل للمقابلة منشور على الموقع الرسمي لصحيفة "أخبار الخليج":
https://www.akhbar-alkhaleej.com/news/article/1327367

🇷🇺🇧🇭
30 марта с.г. Посол России в Манаме Алексей Скосырев посетил офис издания «Akhbar Al-Khaleej». В ходе интервью были затронуты такие вопросы, как двустороннее сотрудничество и последние события в мире, в т.ч. в контексте СВО. Некоторые выдержки:

💬 Президент В.В.Путин и Его Королевское Величество Король Хамад бен Иса Аль Халифа находятся в постоянном контакте. В будущем ожидаем визит бахрейнского монарха в Россию.

💬 За последний год количество зарегистрированных на Бахрейне предприятий с российским участием в капитале выросло с 50 до 110. Существенная их часть связана с IT-сферой.

💬 Наш стратегический приоритет – стабилизация в регионе, урегулирование ближневосточных кризисов. Самый недавний пример – содействие Москвы процессу ирано-саудовской нормализации.

Текст на русском доступен по следующей ссылке.
Оригинальная публикация в газете: https://www.akhbar-alkhaleej.com/news/article/1327367