https://t.iss.one/crime1920s/129

Страсти совершенно шекспировские; а срок, думаю, дали маленький из-за того, что была несомненная самооборона.

(Дело "Нового величия", со всеми провокациями, ничтожностью повода, свадьбой, вскрытием вен etc - это, помимо прочего, наглядная действующая модель "Процесса ста девяносто трёх" 877-78-го, к тому же переведённая на современный язык.

Т.е. если хочется понять, почему стреляла Засулич и почему её единогласно оправдали - то вот, пожалуйста: открываете ту же "Медиазону" и читаете.)

ФБ напомнил очередное переводческое пояснение Абаринова:

"Написал в комменте easy game и спохватился: вдруг не все знают, что это "легкая добыча", потому что game - это еще и дичь? Вот, например, переводчик Конан Дойля Л. Боровой в рассказе "Убийство в Эбби-Грейндж" не опознал цитату из Шекспира и про дичь не догадался.

В начале рассказа Холмс будит Ватсона:

"Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!"

Боровой переводит:

–– Вставайте, Уотсон, вставайте! –– говорил он. –– Игра началась. Ни слова. Одевайтесь, и едем!

The game is afoot - цитата из "Генриха V":

I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit, and upon this charge
Cry 'God for Harry, England, and Saint George!'

В переводе Н. Бируковой:

Стоите, вижу, вы, как своры гончих,
На травлю рвущиеся. Поднят зверь.
С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
"Господь за Гарри и святой Георг!"

"Поднят зверь". Именно. Дичь вспугнули, и она взлетела.
Это уже не начало игры, а ее решающая фаза."

(Очень люблю у него ловлю шекспировских цитат.)

"И вообще писать о писателе — последнее дело. Это уж когда совсем не о чем, когда человек лишен впечатлений, не знает жизни, далек от людей, тогда, с горя, о писателе."

"Все, что должно было двигаться куда-то, оно и двигалось, по-видимому."

(Главное моё сожаление во время учёбы - что я не застал в Alma mater троих: Торчинов (с его буддологией), к величайшему сожалению, умер, а А.Петров (теургия) и Большаков (египтология) ушли; больше всего досадую, пожалуй, о Большакове.

С другой стороны - пришли многие другие: одни только Е.Сурова и о.Эмилио Фьоренцо чего стоили.)

https://t.iss.one/kgbfiles_rus/437

Всё же интересно, какая именно часть ресурсов уходила на подобные вещи.

(Непонятно с чего задался вопросом, кого сегодня можно назвать, не подмигивая, "русским либералом" - и решил, что Л.Парфёнова.

Т.е. его вполне можно поставить рядом с, например, Сувориным - и это не будет карикатурно; больше, пожалуй, сегодня никого так не поставишь.

(И только сейчас в голову пришла мысль сопоставить "Недельные очерки и картинки" с "Намедни" 001-04-го; красивое пересечение))

(И заодно: Парфёнов - опять же, единственный человек, которому можно простить любовь к Набокову.)

Демоническая женщина, желая, по-видимому, меня оскорбить, запостила отрывок из снайдеровских "300".

Прекрасно; я смотрю - и что я вижу? - получивший все запрошенные блага (золото, женщин и доспехи) Эфиальт отправляет на смерть всех своих обидчиков (спойлер: обидчики умерли, блага остались, Эфиальт win).

Я подозреваю, что демоническая женщина имела в виду нечто иное, но переусердствовала в служении Гекате на пять-шесть стопок.

https://t.iss.one/russianbinding/708

Не знал, что гектографом вовсю пользовались ещё и старообрядцы.

(В период "практических проверок" пытался гектографировать, но больше 20 копий у меня не получалось: то ли чернила были уже не те, то ли я не соблюдал технологию.)

https://t.iss.one/kashinguru/26870

Это тот Мельников, который ездил по "кирпичным заводам Дагестана™"?

(Просто спросил.)

https://t.iss.one/kashinguru/26872

Т.е. прямо-таки сталинская такая карьера - от показательных освобождений до показательных казней.

(А потом меня уверяют, будто Юр.Домбровский - "устаревший классик".)

https://t.iss.one/kashinguru/26877

Легко поверю и в убеждения, и в благородство, но вот в многолетние безнаказанные покатушки по no men's land'ам без тяжёлой поддержки - извините, не верю.

Приготовил к 19 октября свою любимую картину "Пушкин и Мицкевич", с традиционной подписью "Милонову не показывайте"; но тут на днях прочёл чудный отзыв "Они смотрят наше кино", т.е. нью-йоркцы посмотрели "Служебный роман", и там одно из главных удивлений - количество и плотность тактильных контактов между "просто знакомыми".

Т.е. вполне в нашем духе картина, а Милонов просто русофоб и не понимает.

Некто "Смерть на рейве" пишет о "проблемах с феминизмом": "...потеряли ценность мужчины, которые могут сказать «Поедем на войну»".

Т.е. потеряли ценность вербовщики; что ж, прекрасная новость - учитывая, что "Смерть на рейве" на войне никогда не был.

(Это вообще самая серьёзная проблема "патриархата сыновей": они рыдают над чужими утратами, пытаясь не обращать снимания на то, что сегодняшний "мужчина воюющий" - это попросту наёмник в Сирии или на Донбассе.)

Включил "Намедни-53", и что? рядом с остальными достижениями Маленкова - отмена "Сталинского плана преобразования природы".

А до того 53-й назвал "пиком антисемитизма" - хотя даже верящий в якобы планировавшуюся депортацмю Бен.Сарнов всё равно пиком ставил 948-й.

https://t.iss.one/kashinguru/26893

Это было так "буржуазно", что теннисные корты при тов. Сталине имелись в любом приличном дачном посёлке, от Переделкина до Комарова.

.

У Евг.Двоскиной новый Пушкин - к 19 октября.

Она же, 2 года назад.

https://t.iss.one/niemandswasser/31054

Эти нехитрые театральные приёмы будут актуальны до тех пор, пока некие живущие на казённом коште "яковлевы" не перестанут писать свои доносы "О необходимости убирания обнажённой натуры со сцены императорских театров".



.