Из интереса поискал, кто такой Эрвин Штриттматтер.

"В 1941 году Штриттматтер был зачислен в 325-й батальон охранной полиции[1], находившейся в подчинении СС (18-й егерский горный полк СС («SS-Polizei-Gebirgsjäger-Regiment 18»)). Это воинское подразделение принимало участие в боях на территории Словении, Финляндии и Греции, занималось также подавлением партизанского движения. 18-й егерский горный полк СС проводил депортацию еврейского населения Афин в лагеря смерти. Впрочем, Э. Штриттматтер всегда утверждал, что никакого участия в карательных акциях не принимал, так как занимал должность ротного писаря.
<...>
В 1959—1961 годах он был 1-м секретарём Союза немецких писателей (ГДР).
<...>
После объединения Германии было принято решение об учреждении литературной премии Эрвина Штриттматтера. Однако правительство земли Бранденбург, после долгих размышлений и припомнив службу писателя в СС, назвало новоучреждённую премию Бранденбургской литературной премией окружающей среды (Brandenburgischer Literaturpreis Umwelt)."

Завораживает!

Но у Трифонова с обложками всё невероятно печально; вот эта ещё из приличных.

У Н.Громовой в конце октября новая книга, оказывается (а я крайне люблю читать Громову).

"Наташка ворчала: «Опять каша! Неужели у вас фантазии нет?» Лена реагировала с привычным утренним гневом: «Я тебе покажу фантазию! Сядь как следует!» — а теща бубнила: «Если б другие дети имели то, что имеешь ты…» Это была заведомая ложь. Другие дети имели все то же самое и даже гораздо больше."

"...стоя в короткой очереди в кассу, чтобы разменять пятиалтынный на пятаки" - подумалось, что моё поколение и впрямь последнее, которое употребляло словечко "пятиалтынный".

("Обмен" чем дальше, тем больше кажется мне первым в отечественной литературе осознанно выписанным портретом "патриархата сыновей". Трифонов гений.

Но вот как после этого люди на полном серьёзе снимали ту же "Иронию судьбы"? Казалось бы - этих лукашиных заранее раскатали, как асфальт паровым катком - но нет же, и снимали, и смотрели. Невероятно.)

"Кто сделал из писателя, путешественника, жуира, офицера и нонконформиста, эпикурейца, студента и мыслителя благостную и тошнотворную фигуру, босиком, в посконной рубахе, с дремучей бородой, что-то среднее между Микулой Селяниновичем и дедом Мазаем?" - вот за это я и недолюбливаю позднесоветскую интеллигенцию: в "благостную и тошнотворную фигуру" Толстого превратил сам Толстой, а дневники подсказывают, что это превращение Толстой задумал в молодости и всеми силами всю свою жизнь осуществлял.

У него получилось (мало того - ему это нравилось), поэтому я не очень понимаю, от чего именно надо защищать Толстого.

https://t.iss.one/bookngrill/2699

Первая в моей ленте адекватная и строго по делу реакция на скандал с "Благоволительницами": права автора, агенты, контракты и т.д.

(Кстати: как ни ругай Солженицына, а вот его хватке и готовности отстаивать свои требования перед издателями и переводчиками стоит поучиться.)

Как знал: дочитаю "Обмен" - кинусь перечитывать остальные "Московские повести".

(Потому что нельзя же так здорово писать, это попросту какой-то предел возможностей.)

(Лучшая сцена "Обмена" - это срыв Елены на дне рождения свекрови: десять лет брать на себя всю ответственность за вытаскивание мразотного мужа - и не получить от него поддержки в тот один-единственный момент, когда она, наконец, понадобилась.

Это само по себе трудно выписать, но Трифонов как-то умудряется это ещё и подать через сугубо мужской и крайне тупой & толстокожий взгляд - но так, что читающие всё понимают. Потрясающе.)

Следующая: Ю.Трифонов "Предварительные итоги".

"Изумительно точная цитата. Одна из тех, что сопровождает меня всю жизнь. В ней есть философское отношение к жизни, начитанность, интеллигентность, знание языков, а также — ерунда и обман."

"Конвертируемая (мимо центра) региональная культура - конечно, важнейшее условие сепаратизма, и на месте Мединского-Путина-Михалкова я бы срочно начал душить якутов в объятиях, пока еще не висят по Европе плакаты Free Sakha." https://t.iss.one/kashinguru/26503

Повторю: единственная задача "русского национального государства" - уничтожение культуры; нашумевшее предложение Шухова снести исторический центр Петербурга - ровно то же самое: у регионов не должно быть ничего, что нельзя было бы увидеть в Москве (потому что "русский", с т.зр. националиста, - это житель метрополии и только житель метрополии), потому что любое отличие - это противопоставление и, следовательно, попытка сепаратизма.

И с этой точки зрения что удмуртский язык, что северные заповедники, что нереновированная архитектура - одинаковый преступкульт.

Вот это ужасно хотя бы потому, что продолжает подрывать и без того невеликое доверие к переводам - а потому работает на дальнейшую провинциализацию русского языка.

Ссылка же на Пастернака и Райт-Ковалеву попросту выбесила: во-первых, где Пастернак, а где вы все; во-вторых и в-главных - с каждым днём времена меняются, принципы перевода тоже, и "перенос из одного культурного контекста на другой" сегодня никуда не годится: на словах наша публика может сколько угодно потешаться над рассуждениями об апроприации, но когда доходит до дела - например, переводческого - то она неожиданно (и для самой себя тоже: ей скажи - она не поверит и, может, даже в морду даст) становится крайне продвинутой и начинает требовать чужой речи и чужого контекста, а вашу редактуру презирать как "совковую адаптацию".

Что до слов о политической позиции Литтелла, то лучше бы тут г-ну Иванову промолчать, чтобы не будить напрашивающуюся мысль о политической цензуре; публика, опять же, может быть готова терпеть её в других областях, но только не в литературе.

(Увидел пушкинское, из письма: "Всеволожский Н. играет; мел столбом! деньги сыплются!"

И ведь никто после так и не додумался до этого "мел столбом". Очень люблю.)

Артхив пишет, что умер Владимир Румянцев.

https://t.iss.one/apophenoid/571

Полностью соглашусь - потому что работа собственно переводчицы в "Благоволительницах" безупречна.

"Не надо было жить вместе двадцать лет. Also, sprach Zarathustra: это слишком долго. Двадцать лет, шутка ли! За двадцать лет редеют леса, оскудевает почва. Самый лучший дом требует ремонта. Турбины выходят из строя. А каких гигантских успехов достигает наука за двадцать лет, страшно подумать! Происходят перевороты во всех областях научных знаний. Перестраиваются города. Октябрьская площадь, рядом с которой мы жили когда-то, совершенно изменила облик. Не говоря уж о том, что возникли новые африканские государства. Двадцать лет! Срок, не оставляющий надежд."

Прекрасный пример абсолютного непонимания, как и почему вручается нобелевка по литературе (про Алексиевич автор тоже не понимает, но это уже следствие).

(Это всё по-прежнему "дело Пастернака" и твёрдая убеждённость, что вручают исключительно назло - белым, мужчинам, русским, СССР - неважно, но обязательно назло.)

https://t.iss.one/belaruskipioner/2010

Не знал, что в 926-м в СССР была административная единица "кантон".

(А распределение национальностей очень характерное - но довоенная Беларусь в этом отношении вообще страшно интересное место.)

(Надо было просто заглянуть в Википе: "административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1920—1941 годах. В Башкирской, Дагестанской, Киргизской, Татарской АССР и Марийской АО кантоны были, по сути, аналогами уездов, а в АССР Немцев Поволжья — аналогами районов.")