Видео-материалы также буду публиковать в Instagram
и TikTok
и на YouTube
🎥
Везде ищите по relocantes ✌️🇪🇸

P.S. Пробное видео - цветущий миндаль с жужжащими пчёлками, по пути в г. Jumilla, регион Murcia, февраль 2024г.

Промо-код на открытие испанского счёта и карты MasterCard в банке Nickel (действует до 12 марта): 49488122E58 - по этому промо-коду вы получите от банка подарок 5€ на свой счёт 💶.

Ссылка на сайт банка
(банк такой акцией празднует своё 10-летие! 🎉🎂).

Nickel был первым банком, где мне удалось открыть счёт в Испании. Другие банки долго футболили меня под предлогом подсанкционной национальности и отсутствия дохода в Испании. С «Никелем» всё оказалось просто и быстро: регистрация онлайн и получение карты на следущий день в ближайшем пункте 👌.

#язык #idioma
Буду делать посты об испанском языке 🇪🇸
И первый - про слова самого частого (ежедневного) использования - приветствия испанского языка!🖐️

Это - простая вещь, но в ней лучше разобраться, чтобы приветствовать корректно и при этом не казаться сухарём-иностранцем 🤓

[транскрипция испанских слов кириллицей - вещь неточная, поэтому я буду просить друзей-испанцев делать озвучку основных фраз и публиковать аудио в первом комменте поста 🔊🎶 - так вы сможете услышать правильное произношение непосредственно от носителей языка 🔥]

Классические приветствия в течение дня:
¡Hola! [Олá!] - Привет!
¡Buenos días! [Буэнос дúас!] - Доброе утро и Добрый день! - используется до 12ч, иногда до 13ч (порой бывает и позже, видимо, если человек - сова 🦉… (шутка!) )
¡Buenas tardes! [Буэнас тáрдес!] - Добрый день, а также Добрый вечер! - используется с 12-13ч и до заката солнца, (летом закат в Испании очень поздно, светло почти до 22ч!)
¡Buenas noches! [Буэнас нóчес!] - Добрый вечер, а также Доброй ночи и Спокойной ночи! (используется с момента, как стемнело, и до рассвета; обычно принято использовать после 20ч).

Там, где я живу, часто используется разговорная связка из двух слов: ¡Hola! ¡Buenas! [Олá! Буэнас!] (произносится слово «буэнас», без уточнения времени дня). Причём Buenas произносится в растяжку на звуке «а», получается: ¡Hola! ¡Buenaaas! Это - очень распространённая разговорная форма: такими словами меня приветствуют соседи, которых хорошо знаю, а также незнакомцы, которые не очень заботятся о формальностях. Если же навстречу попадаются испанцы более воспитанные (строгие, сдержанные, формальные и т.п.), то они используют полное приветствие в соответствие со временем дня: Buenas días / tardes / noches!

В большинстве своём испанцы доброжелательны и общительны. Поэтому с теми из них, кого вы уже видели/знаете, при приветствии лучше не ограничиваться короткими сухими фразами, а использовать связки, дающие возможности продолжения разговора. Например:

Hola, ¿cómo estas? [Олá, кóмо естáс?] - Привет, как дела?
Либо, то же самое по смыслу, но чуть неформальнее:
Hola, ¿qué tal? [Ола, ке таль?] - Привет, как дела?

Примеры ответов на такие приветствия (в форме короткого диалога):

⁃ Hola, ¿cómo estas?
⁃ ¡Muy bien, gracias! (Спасибо, хорошо!)
или лучше:
⁃ ¡Muy bien, gracias! ¿Y tu? [Муй бьен, грáсиас! И ту?] (Спасибо, хорошо! Как ты?)

⁃ Hola, ¿qué tal? или Hola, ¿qué tal estás?
⁃ Bien, gracias! (используйте этот вариант, если хотите ограничиться коротким ответом, без продолжения диалога);
⁃ ¡Muy bien, muchas gracias! Y tu, ¿qué tal estás? (используйте этот более длинный вариант, если хотите ответить вежливее и/или расположены немного поболтать: в данном случае, чем больше слов произносите, тем сердечнее и ближе вы воспринимаетесь собеседником - для испанцев это важно 💞, даже если диалога не состоится и их ответ ограничится “todo bien”, вы оставите очень приятное и адекватное впечатление).

Если по какой-то причине в этот день не хотите говорить о своём состоянии ни «bien», ни «mal», то после вопросов ¿Cómo estás? и ¿Qué tal estás? допустимо ничего не отвечать, а просто выдержать секундную паузу и с улыбкой переспросить ¿Y tu? - и это не будет считаться невежливым ответом 🤓

Озвучка - в комменте! 🎶🔥

Бонус💥: приветствия на валенсийском и каталанском языках (валенсиáно и каталáн).

В предыдущем посте было на castellano 😁🇪🇸

¡Buenos días! = вал./кат. ¡Bon día!
¡Buenas tardes! = вал. ¡Bona vesprada! кат. ¡Bona tarda!
¡Buenas noches! = вал./кат. ¡Bona nit!

¿Como estás? = вал./кат. ¿Com estàs?
¡Muy bien, gracias! = вал./кат. ¡Molt bé, gràcies! (северн.кат. ¡Molt bé, merci!)

Озвучка - в комменте! 🎶🔥

#автошкола #autoescuela
Пост про самые дешёвые медсправки для автошколы на аликантийском побережье. 🚑
Их выдают в медцентре Elx Centro Médico (г. Эльче, Av. de la Llibertat, 58). Цена = 15€🔥
Справка называется Informe de Aptitud Psico-física.

ℹ️ Справку надо получать перед записью на теоретический экзамен. Срок её действия - 90 дней (за это время надо сдать теоретический и практический экзамены в автошколе, либо идти за новой справкой).

Вид на медцентр с улицы (гугл-карта) - спутать невозможно: везде красная реклама 15€.

В первом комменте - рассказ о том, как я проходил медосмотр в этом центре 🩺

Медцентры, где выдают справки для водительских прав, называются Centros de Reconocimiento de Conductores.
Они есть практически в любом населённом пункте Испании 🇪🇸 (в их число входят как обычные поликлиники, так и специализированные частные медцентры). Для поиска ближайшего можно воспользоваться этой ссылкой (карта центров на сайте DGT).
🚘

Пьём вино и учим испанский! 🍷😋

Вино, извините, с яйц@ми! 🙊 Возможно ли такое?

У валенсийской бодеги Vicente Gandía есть красное вино под названием «Con un par (With a pair)». С парой красных туфель на белой этикетке... 👠👠
Я люблю испанское вино, и ещё у меня есть профессиональный перекос в сфере брендинга (занимался им много лет). Когда я увидел это вино впервые, отметил, что на полке оно прекрасно выделяется, но лично у меня оставляет странное ощущение: вульгаризированная этикетка, несуразное название, непонятный смысл… 👀 смотрел я на него пару месяцев, потом случилась промо-акция, и я купил это вино на пробу… 🛒
и оно оказалось просто замечательным для своего ценового сегмента! 💥👍

Но ещё примечательнее оказалось объяснение названия этого вина испанцами ⁉️🍷🇪🇸

… продолжение в первом комменте…

Пост для тех, кто получает внж и карту TIE в г. Аликанте (в офисе extranjeria по адресу C. Campo de Mirra, 6). 🔥

Если вы уже сдали отпечатки, то отследить готовность карты удобно с помощью инстаграм экстранхерии @lotestiecampodemirra
, где каждую неделю публикуются номера готовых лотов 👀

Если вы видите, что номер лота, опубликованного в инстаграм, равен или превысил номер вашего лота, это значит, что карта готова, и уже можно идти забирать её.🏃🏻‍♂️

ℹ️ Лот - это группа анкет, в которой находится ваша заявка. Номер лота указан в Resguardo - бумаге, которую вы получаете при сдаче отпечатков. В нижней её части в строке со словом “Lote” указан год сдачи отпечатков, далее через слэш (/) идёт номер лота и затем, через пробелы, ваш номер внутри лота. На фото номер лота подчеркнут красным = 20. Именно его надо отслеживать (не следует путать его с номером внутри лота - на фото №46).

Как проходит сдача отпечатков и получение карты, и сколько времени на это уходит - в первом комментарии…

Сегодня рассказывал испанцам и аргентинцам, что бы они делали 8 марта, если бы жили где-нибудь на просторах СНГ. Бедняги были в шоке - они не знали о существовании такой трактовки феминистического праздника - слушали, округлив глаза! 👀 Один воскликнул, какая удача, что у него нет невесты и он уже женат! Дескать, жене же уже можно ничего не дарить!.. 🤦🏻‍♂️
Пришлось проводить дополнительные разъяснения…
😁💐

И ведь в Испании не надо охотиться за мимозой по сугробам. Вот она - цветёт рядом! 🌞

#язык #idioma
Я уже писал про испанские приветствия здесь .
Сегодня - испанские фразы, которые говорятся на прощание 👋🇪🇸

Есть несколько способов сказать «До свидания!». Я чаще всего использую словосочетание ¡Hasta luego! [Áста луэго!] - оно подходит для ситуаций, когда вы прощаетесь на неопределенное время, и этот промежуток времени может быть как коротким, так и длинным.

ℹ️ Любопытно, что в некоторых ситуациях ¡Hasta luego! может заменить собой и приветствие и прощание: например, когда я ухожу из дома, моя соседка видит меня со своей террасы и сразу кричит мне: ¡Hasta luego! (без каких-либо ¡Hola! или ¡Buenas!). В русскоязычном общении я привык, что с человеком, которого встречаешь по пути и видишь в этот день впервые, надо поздороваться. И прощаться при такой мимолётной встрече необязательно. В испанском допускается сразу сказать «До свидания!» - без приветствия, и это - норм✌️

Если дата следующей встречи известна, фразу прощания можно конкретизировать:
¡Hasta mañana! [Áста маньяна] - До завтра!
¡Hasta el jueves! [Áста эль хуэвес] - До четверга! 📆

Если вы точно увидитесь скоро (в течение ближайших 24 часов), можно использовать ¡Hasta pronto! [Áста прóнто] - До скорого!
Если вы точно увидитесь сегодня же через час-другой (например, договорились пойти вместе в кино после обеда, а пока расходитесь пообедать), можно говорить ¡Hasta ahora! [Áста аóра].⏱️

Если вы встречаете старого знакомого, с которым видитесь редко, раз в несколько месяцев или даже несколько лет, с ним можно прощаться фразой ¡Hasta la próxima! [Áста ла прóксима] или (более редкий вариант) ¡Hasta otra vez! [Áста óтра вес] - До следующей встречи! 🤝

Слово ¡Adiós! [Адьёс] можно использовать по-разному. С одной стороны, это - классическое прощание на долгое время, когда дата встречи неизвестна, и, возможно, это будет даже прощание навсегда (аналог «Прощай!»). С другой стороны, в разговорной речи ¡Adiós! часто используется как «Пока!». Например, школьники, возвращающиеся вместе с занятий, перед тем, как разбежаться по домам, кричат друг другу «адьёс-адьёс!». Либо коллега, который работает в соседнем помещении, заходит к вам, чтобы налить кофе из кофемашины и, уходя, говорит тоже «адьёс», хотя всем понятно, что это прощание - точно не надолго и не навсегда (через пару часов он снова появится за новым кофе, либо придёт в обед разогревать еду в микроволновке)... 👋

И так же, как было описано выше на примере ¡Hasta luego!, слово ¡Adiós! может заменять собой приветствие в случае мимолётной встречи. Например, когда два человека увидели друг друга на улице, у них нет времени остановиться и поболтать, они просто расходятся, салютуя «Адьёс!». 🤜🤛

Известная киношная фраза ¡Hasta la vista! там, где я живу, практически не используется. Хотя говорят, что в некоторых провинциях (в пример приводится Гранада) эту фразу можно услышать… 🤘😎

И, в завершение, пример использования глагола despedirse («прощаться»):
«Alexey, ¡ven y despídete de Maria!» - Алексей, выйди и попрощайся с Марией!.. Хотя эту фразу можно заменить и на более простую: «¡Ven que Maria se marcha!» - Выйди, Мария уходит!..
И вот тут надо выйти и сказать Марии одну из описанных ранее фраз…
👋😁

Озвучка всех фраз носителем языка - в первом комменте! 🎶🔥

Бонус💥: прощания на валенсиáно и каталáн (звучания совпадают).

¡Hasta luego! = ¡Fins ara!
¡Hasta mañana! = ¡Fins demà!
¡Hasta jueves! = ¡Fins dijous!
¡Hasta pronto! = ¡Fins després!
¡Hasta ahora! = ¡Ens veurem d'aci un rato!
¡Hasta otra vez! = ¡Fins un altra vegada!
¡Adiós! = ¡Adéu!

Озвучка - в комменте! 🎶🔥

Про питьевую воду в Испании.

- Можно ли использовать воду прямо из-под крана? 🚰 🤔

- Как определить воду, которая не оставляет осадка в чайнике? 🫖

- В каких торговых сетях она продаётся и сколько стоит? 💶

- Как удалить старый известковый налёт? 💧🍋

Ответы на эти вопросы собрал в публикации Телеграф по ссылке:

😀👌
https://telegra.ph/Pitevaya-voda-v-Ispanii-03-19