маленькие подарки от Nickel 💳💶

Кому-нибудь надо 10€? Промо-код скидки на обмен валюты в пунктах Eurochange - OH2RDMNIK1

✅ Совместная акция Nickel + Eurochange действует до 31 марта 2025 г. при обмене суммы не менее 250€. ☝️ Промо-код - разовый, т.е. им сможет воспользоваться только один человек. Этот код надо сообщить сотруднику обменки в кассе, либо ввести его онлайн при резервировании на сайте Eurochange.

💳 А если кому-то надо карту Mastercard от Nickel, то при её оформлении до 18 марта (включительно) по коду 49488122E58 вы получите 5€ на счёт.
♾️ Количество использований этого промокода неограничено.

RAE отдыхает!.. 🙊 

Я не сторонник обсценной лексики и в большинстве ситуаций справляюсь без неё, но проникновение глубинного русского языка в испанские теле-шоу рождает истинные лингвистические шедевры! 🔥

• Da bl**t’ calla te una vez, papá!

• Nu bl**t’ y ahora yo exploto bl**t’ yo rompo na h** todo bl**t’!

Клянусь Далем, если бы этих фраз не было, их стоило бы придумать! 🔥😂🇪🇸

P.S. В оправдание поста замечу, что добрая половина молодых испанцев, узнав, носителем какого языка я являюсь, живо интересуются русской литературой именно тем, как на русском звучат ругательства (malas palabras), и просят научить именно им…
☝️🤓

полис путешественника в испанской страховой 🗞️🇪🇸 

На неделю лечу в Сербию и впервые решил сделать страховку путешественника - Seguro de viaje - у испанцев (до этого всегда оформлял в СберСтраховании).

Результаты просчёта 7-дневного полиса в нескольких компаниях:
- Allianz (там у меня страховка авто 🚗) - от 17,92€;
- Caixa (там у меня ипотека 🏠) - от 16,20€;
- BBVA (там у меня кредит 💶) - от 13,77€.
Ещё пробовал просчитать в Mapfre - от 14,00€ (неплохо👍) и Axa - от 37,60€ (совсем далеко👎).

🫰 Выбрал BBVA (покрытие мед.услуг €30.000). Оформил в приложении за минуту.

✅ Кроме цены, BBVA понравился ещё тем, что при просчёте позволяет указать конкретную страну - Сербия 🇷🇸 - и считает полис на неё. Другие компании предлагают выбор навроде: Европа, США, остальной мир, и мне не очень понятно, является ли в такой терминологии Сербия Европой или остальным миром 🤔(ибо она как и, скажем, г. Пермь, географически в Европе, но политкономически не в Евросоюзе). А с BBVA - все прозрачно, лишних вопросов не возникает.

ℹ️ Кстати, Caixa перед калькулятором полиса выдала окно «Не рекомендуется приобретать полисы для Украины, России и Беларуси из-за продолжающегося конфликта в этих странах, который затруднит предоставление услуг.»
А также сообщение, что для оформления их полиса необходимо быть резидентом Испании.

🇪🇺 В странах пересадок внутри ЕС - Италия, Германия - буду пользоваться общеевропейской Tarjeta Sanitaria Europea (как её получать и обновлять, я уже писал).

про непростые испанские кровати 🛏️ и то, как я скидку в Jysk выпрашивал 🤑 

Спойлер про скидки: эмпирическим путём выяснилось, что скидку можно получить даже после окончания promoción, кроме того постоянные скидки полагаются тем, у кого в Испании оформлено autónomo или SL, а также сотрудникам сети (ну, и их друзьям-знакомым 🤝). Подробности - ниже…

В Испании действует популярная датская сеть товаров для дома Jysk (📢 произносится как Юск или между Юск/Ёск). Магазинов много. У меня в радиусе 30-40 мин. их как грязи можно насчитать штук 10, включая Outlet. Цены везде одинаковые, но выкладка может отличаться - где-то лучше представлена мебель, где-то спальные принадлежности и т.д. Поэтому в поисках разных вещей посещаю разные точки.📍

В Jysk часто бывают скидки. 🤑 Так часто, что кажется они постоянны: жёлтых ценников всегда больше, чем белых. 🏷️ За одной скидочной кампанией следует другая (девиз сети - Precios bajos cada día). Но… оказалось, что скидки всё-таки иногда заканчиваются. 🗓️
С февраля я присматривал там пуховое одеяло на новый сезон в новую квартиру (бороться с испанскими внутридомовыми холодами 😂). Нашёл с лучшим составом (90% пух, 10% перо), очень приятное и недешёвое - подороже других моделей в Jysk, но и с заметным отличием в качестве. Цена со скидкой (во время promoción) 165€, без скидки 299€... Покупка мне не горела, поэтому я не спешил и тянул больше месяца. И вот, вечером в очередной раз зашёл в ближайший к дому магазин, потрогал это одеяло и решил, что хватит ждать, надо брать! И заодно купить пододеяльник, который присмотрел в другом Jysk - что ближе к работе - где он был выставлен на экспозиции: красивый цвет, тактильно очень приятный, ещё и со скидочкой. Название его я не сфоткал, а без названия в этом магазине не нашёл. И решил с утра поехать в Jysk около работы и купить там всё сразу. Настало утро, перед поездкой заглянул на сайт проверить товар и обнаружил, что за ночь произошли изменения: скидка у одеяла исчезла, вернулась полная цена 299€! 👀 С недобрыми предчувствиями и надеждой на глюк сайта, приехал в магазин. Но увы, promoción этой модели закончилась, цена выросла, и даже пододеяльник нужного цвета с экспозиции исчез, вместо него разместили похожий, но уже за 99€ вместо 29€. 📈 Вдвое дороже покупать этот комплект мне совсем не улыбалось, и я, погрустив о своей нерасторопности, начал строить альтернативные планы: или купить на новый сезон дешевенькое одеяло и через год снова пытаться ловить скидку на хорошее, или же ехать в El Corte Ingles и изучать ассортимент там.

ℹ️ Надо заметить, El Corte Ingles продаёт одеяла и постельное бельё под 🇪🇸 испанский стандарт кроватей. Что это такое, объясню чуть ниже. 🤔

Ехать в El Corte Ingles не хотелось. Перед поездкой в качестве жеста последней надежды решил зайти в Jysk у дома - вдруг там цена не изменилась? Но, увы, она изменилась везде. 🥲 Отправившись на выход, подумал, а почему я туплю один варюсь в своей печали, пусть Jysk, как виновник, тоже разделит горечь несостоявшейся покупки.☝️💡Остановился на кассе и обратился к сотруднице, дескать, так и так, пришёл покупать одеяло, которое вчера присмотрел за 165€, а оно теперь стоит 299€, что это за barbaridad, и за 165€ я бы его купил. Нашёл в телефоне и показал ей февральскую фотку ценника со скидкой. 📸 Девушка меня выслушала, позвонила кому-то «наверх», пересказала мою историю, спросила, что ей делать. И ей разрешили продать мне одеяло за 165€. Хэппи-энд! С новым одеялом и «сэкономленными» 134€ радостный отправился домой. 🥳

📝 А теперь, почему не хотелось ехать в El Corte Ingles. Во-первых, просто мне это дальше и неудобнее. Во-вторых, в El Corte Ingles одеяла и спальные принадлежности продаются по испанскому стандарту. 🇪🇸 Испанский стандарт кроватей - это: односпальные шириной 90 см и двухспальные шириной 135 см и 150 см. 🛏️
Испанцы не заморачиваются с размерами простыней и пододеяльников в сантиметрах - они их не меряют 📏, просто говорят в магазине или на рынке: дай мне комплект для кровати 90, 135, 150 см. И получают простыни, покрывала, одеяла подходящего размера. 👌

А вот в Jysk и Ikea размеры постельных принадлежностей - свои, и несколько отличаются от «испанских». Если купить одеяло в El Corte Ingles или ином испанском магазине, а затем искать пододеяльник к нему в иностранной сети вроде Jysk или Ikea, их размеры не совпадут! 🤷🏻‍♂️ Несовпадение может составить от 5 см на односпальном до 20 см и более на двуспальном комплекте. Мелочь, но неприятно! И наоборот - на одеяло из Ikea или Jysk найти пододеяльник в чисто испанской рознице или на рынке будет сложно, точнее почти невозможно. Кроме того испанский стандарт часто подразумевает не пододеяльник, а простыню encimera вместо него, и не отдельные наволочки, а длинную наволочку-колбасу - одну сразу на две подушки. Но об этом - в другой раз… ✍️

Нельзя сказать, что какой-то стандарт хуже или лучше, просто купив одеяло одного стандарта, будешь потом к нему и соответствующим магазинам привязан. Мне ближе и дешевле Jysk, а El Corte Ingles подальше и подороже.

💶 Что касается Jysk, там всегда можно получить дополнительную скидку в размере 6%, если сказать что имеете autónomo (ИП) или empresa (ООО, SL) (спросят данные - номер CIF и пр.).

🤑 Также сотрудники Jysk имеют для себя скидку 15% в любом магазине сети и, если с кем-то из них подружиться или договориться, можно дополнительно сэкономить сотню-другую евро на крупных покупках. 🤝

📋 Словарик вечера:
Nórdico / Relleno nórdico / Edredón - пуховое одеяло;
Plumón - пух;
Pluma - перо;
Funda nórdica - пододеяльник;
Juego funda nórdica - комплект белья (пододеяльник + наволочки).

P.S. Кстати, срок окончания скидки на товар всегда указывается на сайте Jysk, просто я об этом забыл и вовремя не проверил 🤪

P.P.S. В поиске вещей на сайте Jysk испанские слова всегда надо набирать с черточкой акцента над буквами, иначе результаты поиска будут некорректными: т.е. надо писать plumón, sábanas, а не вместо plumon, sabanas и т.п. ✏️
🤓

Хотите проверить свои знания испанского? 🇪🇸 

Я уже пару раз публиковал аудио-тесты испанского языка уровня DELE A2 (тут и здесь). Но, поскольку они - «легкотня» (как, впрочем, и многие аудио-вопросы уровней B1 и B2, где тоже используется отчётливое произношение дикторским голосом), сегодня я решил усложнить задачу и предлагаю тестик позабористее - так сказать, задачку со звёздочкой*
💪🌟

Лексически он - примерно на уровень C1, т.к. в нём присутствует пара несложных идиом. Но основная трудность - разобрать эти слова в живой речи (мне это удалось сделать только с посторонней помощью 🙃).

⁉️ Задача: прослушать диалог в видео и ответить на вопрос в посте ниже (выбрать правильный вариант ответа).

ℹ️ Тест - неофициальный и сложнее обычного. На реальных экзаменах DELE C1 и C2 хоть и используются записи живой (недикторской) речи разных людей, но они всегда звучат более отчетливо.

✍️ Текстовую расшифровку видео для проверки опубликую чуть позже.

📝

Текстовая расшифровка вчерашнего видео:

- ¡Tócate los cojones!
Con la chapa que me diste para dejar esa mierda y ahora vas tu y te pones a pasar.

- Omar, ¡No nos van a devolver la fianza y tengo que pagar un abogado y con lo que yo gano no me da!

🔍 Краткое пояснение к ответам:

❌ «Dar la chapa» - идиоматическое выражение в значении «быть слишком настойчивым в чем-либо, вплоть до раздражения». Иными словами, «сильно доставать». Поэтому первый вариант ответа (А) с фразой-антонимом «devolver la chapa» в данном контексте является абсурдным.

❌ Третий вариант (C) - содержит упоминаемую в диалоге информацию, но соотносит её с первым собеседником - Омаром (слева), а не вторым (справа), к которому она относится на самом деле. Поэтому вариант С - тоже неправильный.

✅ Правильный вариант ответа - B.

🤓