Хотите проверить свои знания испанского? 🇪🇸

Прослушайте аудио-ролик (опубликован выше) и ответьте на вопрос ¿Qué piso quiere la mujer?
Вариант a, b или с надо выбрать на этой картинке.

ℹ️ т.е. надо не только выслушать и понять аудио, но и успеть разобраться в рисунках, сопоставить информацию и выбрать правильный вариант - именно так построен экзамен DELE Института Сервантеса; аудио-фрагмент в рамках экзамена можно слушать дважды, поэтому в ролике он тоже повторяется дважды (после небольшой паузы).

Правильный ответ и его объяснение - в голосовалке ниже. ⬇️

Это - аудирование уровня А2 (уровень А2 = “Pre intermedio”, достаточен для получения испанского гражданства).

#язык #idioma

Что делать, если кофе в испанском баре/ресторане вам не понравился? 🥴☕️🇪🇸

Очень просто: так и сказать официанту. В уважающем себя (и клиентов) заведении вам принесут новый кофе. Бесплатно! 🆓

💡О том, что такая фишка существует в Испании, я узнал недавно, но пару раз уже проверил её в действии. Об этом расскажу ниже…

4 хорошие истории про плохой кофе

1️⃣ В первый раз, в heladería рядом с пляжем 🏖️, кофе попался действительно на редкость невкусный. Обычно я беру себе cortado - кофе-эспрессо (по-испански café solo), в который добавлено немного молока. Мы заказали два кофе: один solo и один cortado. Solo был неплох, а cortado, как ни странно, контрастно ужасен. 👎 О чём и было искренне заявлено официанту в момент расчёта. Тот тоже удивился, поскольку solo и cortado готовятся на одной основе - разница лишь в добавленном молоке (возможно, именно в нём и скрывался «дефект» 🥛) - и спросил меня, хочу ли я другой кофе. Я сказал, что не хочу (было уже 17ч, поздновато для лишней чашки). Но, тем не менее, мне его принесли. Не добавляя в счёт... Сам cortado от этого лучше не стал. Но некая моральная компенсация была достигнута 😛

ℹ️ Почему идут на замену кофе? Большинство кофе в испанских барах готовится на машинах эспрессо. Я - не специалист, но, как понимаю, человеческий фактор в процессе приготовления присутствует. Можно недостаточно плотно утрамбовать кофе в рожок или каким-то иным способом не соблюсти «технологию успеха». И такие ошибки периодически случаются. Поэтому заведения идут навстречу клиентам. 🤷🏻‍♂️

2️⃣ Во втором случае я кофе не пил, кофе заказал приятель-испанец. У него было сварливое настроение, и кофе ему не понравился. На жалобу, высказанную официанту, ему не только принесли новый кофе, но и вышла девушка-бариста узнать, что именно было не так.🤵🏽‍♀️ Она дала совет в следующий раз просить закладывать двойную порцию кофе - doble ración [дóбле расьóн] - посчитав, что не удовлетворила крепость и интенсивность вкуса кофе.

Также приятель рассказал мне про другие случаи...

3️⃣ Была у него история, когда кофе на замену ему не дали… Случилось это в небольшом баре пососедству, где за стойкой работал сам хозяин, который был охарактеризован, как «un pavo» (т.е. буквально «индюк» - чванливый, надутый человек). Он просто проигнорировал жалобу, что его кофе - водянистый… На мой вопрос приятелю, перестал ли он ходить в этот бар, он ответил, что по-прежнему ходит, и хозяин бара теперь, когда его видит, набивает в рожок побольше кофе, чтобы получалось покрепче… То ли приятель приукрашивает, то ли его жалоба возымела действие… 🤔

4️⃣ Другой случай, о котором он рассказал, это был визит компанией в один бар, который славился именно отличным кофе. За ним туда и шли. Однако тот кофе, который им подали, оказался разочаровывающе невкусным. Когда гости сказали об этом хозяину бара, оказалось, что кофе готовила девушка-официантка, поскольку хозяин отлучился в туалет 😂. И у неё не получилось... Хозяин переделал им кофе сам, и вышло замечательно, как и ожидали… Хэппи-энд! 🎉

📝 Как сказать, что кофе не нравится:

No me gusta este café [Но ме гýста эсте кафé] (если попробовали и не допили)

No me ha gustado este café [Но ме а густáдо эсте кафé] (если уже выпили)

Está amargo [эстá амáрго] (горькое)
Está acido [эстá áсидо] (кислое)
Está quemado [эстá кемáдо] (пережжённое)
Está aguado [эстá агуáдо] (водянистое)
Está flojo [эстá флóхо] (слабое, некрепкое)

Приятного кофепития и проверки испанского сервиса! ✌️☕️🇪🇸

пост выходного дня

На этой неделе наступило астрономическое лето (оно же - «официальное» лето в Испании)🌞🇪🇸, завтра - самый шумный летний праздник - La Fiesta de San Juan. 🎉 Поэтому сегодня готовим главный летний прохладительный коктейль - tinto de verano! 😁🍹

В барах и ресторанчиках его сейчас, к сожалению, практически не делают вручную (casero), а заменяют фабричным бутылочным (типа Don Simon), вкус у которого - так себе… 🥱

В домашнем приготовлении tinto de verano получается гарантированно вкуснее. Рецепт - прост!

✅ Ингредиенты:
- кубики льда 🧊,
- красное вино (молодое недорогое, в пределах 2-3€ бутылка) 🍷,
- газировка (рекомендую gasiosa La Casera) 🫧,
- кружочки лимона 🍋,
- дольки персика 🍑 или кружочки апельсина 🍊.

Пропорция вина и газировки примерно 50/50. Либо 40/60 или 60/40 - в зависимости от температуры на улице и желаемой крепости. 🥳

Приготовление - на видео! 📹

Felices fiestas! 😋🍹

P.S. и да, тúнто де верáно - это не сангрия! 😁

про неудачную покупку б/у авто в салоне в Испании 🚙

Уже писал в авточате. Здесь расскажу чуть подробнее... Две недели назад коллега купил б/у Volkswagen Touareg в салоне “Bestcars” в Ciudad Real (оценка 4.3* на Google). Пробег 130.000 км, внутри - «как новый». Перед продажей салон сделал замену “turbo e enfriador de aceite”. Коллега сам забрал авто в салоне и перегнал в Аликанте на расстояние 400 км (сэкономив 400€, которые салон просил за доставку). Пару недель довольный ездил… 🎉

В праздники San Juan “Туарег” вдруг «умер»: мотор стал издавать страшные звуки. ⚙️🤔 В первый рабочий день после праздников коллега притащил знакомого автомеханика на осмотр. Механик констатировал, что охлаждающей жидкости нет вообще. Равно как и нет следов утечки или повреждения. Какой-либо аварийной индикации за это время тоже не было. 🚨🤷🏻‍♂️💦

⚠️ Сразу оговорюсь, что бóльшей технической информацией не располагаю: как и почему возникла эта ситуация, стала ли она результатом проведенного салоном ремонта и недосмотра или же коллега сделал что-то не так, о чём умалчивает - не знаю. Так или иначе, факт остаётся фактом: купленное авто «умерло» через две недели.

💡 В Испании при покупке б/у автомобиля в салоне предусмотрена годовая гарантия на мотор и коробку передач, а так же в первые 15 дней после покупки возможен возврат автомобиля.

Коллега начал бегать, вытращив глаза, поскольку это был как-раз последний для возврата день (15-й). 👀🏃🏻‍♂️Автосалон по телефону на возврат согласился (или что-то знали про это авто, или просто действовали по закону). Адвокат коллеги, несмотря на словесное согласие со стороны салона, настоятельно посоветовал ему оформить отказ бюрофаксом. 📜

ℹ️ Бюрофакс - это форма срочной заверенной электронной отправки документов, которые доставляются до адресата в течение 24 часов (обычно в тот же день). Бюрофакс имеет юридическую силу перед третьими лицами и перед правосудием. ⚖️ Поэтому часто используется при рекламациях, денунсиях и т.п. Отправить его можно онлайн или через почтовое отделение Correos. 🏤☝️

🏎️ Коллега помчался на моём автомобиле (надеюсь без штрафов 💸🤦🏻‍♂️) в офис Correos, который закрывался через час, чтобы успеть отправить бюрофаксом Rescisión de contrato (расторжение договора). Оно было написано им от руки. На почте сказали, что должно быть напечатано, но всё-таки согласились принять рукописное, заставив переписать его аккуратными и читаемыми буквами. ✍️

Теперь салон должен прислать эвакуатор и забрать автомобиль. 🛻 Это обойдётся в те самые 400€ - по условиям договора возврат отказного авто осуществляется за счёт покупателя. 💶

Из других затрат: уже был куплен и установлен полный комплект новой резины, это порядка 500€ на R18. Теперь он снят и лежит в уголочке. И сделана страховка в Mutua Madrileña, которую пришлось приостанавливать (для обоснования пригодилась копия бюрофокса)... То есть прямых затрат, которые возвратом стоимости автомобиля уже не компенсируются, набралось порядка 1000€.

Также добавились вынужденные косвенные затрат: коллеге пришлось арендовать на две недели автомобиль - Opel Mocca за 400€. С полной страховкой вышло недешево. Хотя его жена за два дня до этого умудрилась найти себе в аренду через Doyouspain новенький Opel Corsa (пробегом 2 км) всего за 4€/день.

Буду следить, чем завершится эта история… А пока резюме: покупка б/у авто в салоне не гарантирует от неудач - всё равно надо проверять автомобиль от и до… 🔍🤷🏻‍♂️

Кстати, как купить б/у автомобиль у частника, я уже описал в гайде. Его первая часть находится здесь. Теперь готова и вторая часть - про завершающий этап сделки и переоформления автомобиля. Ссылку оставляю. И пусть это будут удачные покупки! 👍

Ссылка на гайд 2 часть
🚗🇪🇸

Испания - один из мировых лидеров по продолжительности жизни (83+ лет) 🇪🇸

Побывал на юбилее у Висенте, который ежегодно успешно повышает средний национальный показатель. 💯
Именинник улыбчив и в ясном уме: всякий раз безошибочно идентифицирует меня, как «el ruso» и желает «mucho salud!». 👍
По утрам совершает прогулки на велосипеде. Для устойчивости дети купили ему Triciclo : на трёх колёсах, с корзинкой. Корзинку занимает его лучший compañero - пёсик Брандо 🐶, необычайно привязанный к хозяину. У Брандо парализована задняя часть тела, поэтому вне велосипеда он передвигается только за счёт передних лап. Свою тушку тащит уверенно, на всякий случай заранее обгавкивая гостей и предупреждая любимого хозяина... Мэр г. Эльче преподнёс Висенте на ДР бюст Dama de Elche (самый популярный тут сувенир 🗿) и тоже пожелал ему крепкого здоровья... А я желаю новых впечатляющих трёхзначных цифр на именном тортике! 🎉🎂💪

🎶🎈🎉🎊🎁

Кстати, на ДР в Испании, поздравляя, поют три песенки:

1️⃣ на мотив “Happy Birthday to you”:
¡Cumpleaños feliz!
¡Cumpleaños feliz!
Te deseamos todos
¡Cumpleaños feliz!

2️⃣ “Feliz, Feliz en tu día”
https://youtu.be/_i0nvXs9z1s?feature=shared

Feliz, feliz en tu día
Amiguito, que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu vida
Y que cumplas muchos más…

3️⃣ “Cumpleaños feliz” детской группы Parchís (1981г.)
https://youtu.be/tznBgIGSi98?feature=shared
Desde el día que naciste
Has sido siempre y serás
Una dicha para todos
De inmensa felicidad
Tu fiesta de cumpleaños
La vamos a celebrar
Unidos a tu familia
Todos vamos a cantar
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te desean tus amigos de Parchis
…

Словарик📝:
Cumpleañero [кумплеаньéро] - именинник
Cumpleañera [кумплеаньéра] - именинница
¡Feliz cumpleaños! [фелúс кумплеáньос] или ¡Feliz cumple! [фелúс кýмпле] - с днём рождения!
Brindar [бриндáр] - поднимать тост/ выпивать за… 🥂
Esperanza de vida [эсперáнса дэ вúда] - продолжительность жизни

🎉🎂🎁

Во сколько обходится владение собственным автомобилем в Испании? 🚗🇪🇸

Исполнился год с момента покупки моего испанского автомобиля. 🥳🎉
Посчитал свои расходы за 12 мес.:
• ITV (ежегодный техосмотр) = 57€
• IVTM (ежегодный транспортный налог, рассчитать можно здесь) = 138€
• Автостраховка (годовая) = 467€
• Замена масла и фильтров (счёт-фактура здесь) = 223€
• Подземный паркинг = 600€
• Комплект новой резины (Bridgestone, R17) = 494€
• Новые дворники = 18€
• Мойка (автомат самообслуживания) = 25€
• Расходы на топливо ~600€ (пробег за год 9.000 км)

🔴 Итого: 2622€ 💸

Какие перспективы на следующий год? 💰Стоимость страховки мне удалось немного снизить ↘️ (как именно, я описал здесь). Резину покупать не придётся ещё 5-7 лет, но ездить мне предстоит больше (прогноз на год 14.000-15.000 км) ⬆️, а значит, увеличатся расходы на топливо и вероятны доп. затраты на запчасти. ⛽️ Поэтому общая сумма за год, скорее всего, ниже не станет. 🤷🏻‍♂️

💡Буду думать, имеет ли смысл начать экономить на подземном паркинге (почти четверть затрат)? 🅿️ Есть возможность парковаться на улице около дома. Но год назад испанское полуденное солнце 🥵 вынудило загнать автомобиль в тенёчек - стало жалко плавить ему краску и салон. Ну, и грязевые дожди - тоже аргумент: если оставлять на улице, придётся чаще посещать мойку (теряя не столько деньги, сколько время). 🚿🤔

📝 🇪🇸 Кстати, испанцы, когда держат авто на паркинге, не говорят «паркую/храню/ставлю в гараже», а говорят “mi coche duerme en el garaje” или “nunca duerme en la calle”, т.е. буквально, «мой автомобиль спит в гараже» и «никогда не спит на улице»… очень трогательно 🛌🚗💤💕😂

ипотека в банке Santander

Сходил на разведку в банк Santander 🏦🚶🏻узнать, можно ли рассчитывать на сантандеро-испанскую ипотеку? 🤔🇪🇸

Ипотеку дают. Требуется предоставить: карту внж, номины (распечатки з/п), сертификат прописки (не старше 2 мес.), испанский рабочий контракт… Контракт должен показывать, что вы работаете на этом месте не менее 2-х лет... Вот тут то я и запнулся… 📃😳

Тем не менее... Если бы у меня были эти два года, можно было бы взять ипотеку на 30 лет. С картой внж банк может финансировать до 70% стоимости жилья (с испанским гражданством - до 80%). Т.е. надо иметь собственные средства в размере 30% стоимости недвижимости, в также ещё 10% от её стоимости на оплату налога ITP плюс тыщёнку-другую на прочие затраты по оформлению сделки (notario, registro, gestoría, tasación). 💶

Ставка процента одинаковая для всех - и для иностранцев с внж, и для граждан Испании. Менеджер рекомендовал по текущей (не очень стабильной) ситуации брать ипотеку под постоянный процент (fijo). Который сейчас у них составляет 3,2% годовых. Либо, с верой в светлое будущее, можно комбинировать: например, на первые 10-15 лет взять под постоянный процент, а на последующие - под переменный (variable). Месячная cuota hipoteca (выплата по ипотеке) не может превышать 35% от номины: т.е. не более 350€ на каждые 1.000€ зарплаты. Или, иными словами, лимит выплат (кредит+проценты) на 30 лет составит 126.000€ на каждые 1.000€ зарплаты. 💸

ℹ️🚨При открытии в локальном офисе Santander счёта по карте внж с гражданством РФ этот счёт блокируется автоматически сразу после открытия. Далее неизвестный менеджер в отделе, занимающимся негражданами Испании, в ручном режиме будет решать давать ли добро на разблокировку этого счёта или нет. Сотрудники локального офиса на этот процесс влиять не могут: они не знают ни имени человека, принимающего решение, ни номера его телефона - общение с ним ведётся через неперсонализированный имейл - так борются с внутренней коррупцией. Т.е. есть шанс, что счёт разблокировать не удастся. У меня такое уже было: осенью 2021 г. я пытался открыть счёт в этом банке по паспорту РФ, он был открыт и тут же заблокирован, началась долгая растянутая переписка с менеджером. Полгода я высылал в локальный офис все требуемые бумаги (включая переведённые на испанский язык счета за газ и воду по месту прописки в РФ), локальный офис пересылал мои доки безымянному менеджеру, тот отвечал с новыми запросами через месяц-другой. В итоге, вся эта тягомотина закончилась ничем: счёт не разблокировали, закрыли. Надо отметить, что внесенные на счёт в день открытия 50€ (а внести что-то обязательно надо) вернули, когда я пришел в локальный офис подписать бумаги о закрытии. И что за время бесплодной переписки мне пришлось задекларировать открытие этого счета в налоговой РФ, сдать годовой отчёт о «движении» средств, и затем сообщить о его закрытии с финальным отчётом о «движении». В общем, получил экспириенс умирающей надежды с множеством напрасных телодвижений.

✅ Резюме: в Santander идти можно, но спустя 2 года работы.

‼️ Если кто знает банки, дающие ипотеку по контрактам моложе 2 лет, напишите, пожалуйста, в комментарии?! ✍️

Вроде бы, Caixa не требует сроков давности контракта. Но с ней у меня - тоже пока безрезультатный опыт: в 2021 г. они дважды радостно принимали мои бумаги на рассмотрение открытия счёта и затем впадали в вежливый режим «приходите через неделю», который так ничем не заканчивался… 👋😴

¡La esperanza muere al último! 🤪💰

#ипотека #hipotecas

пост выходного дня 🍹

Ранее я рассказывал, как приготовить главный летний испанский коктейль tinto de verano. А сегодня - про его всесезонную альтернативу: вермут. Этот напиток-аперитив так популярен в Испании, что процесс его потребления даже обозначен отдельным глаголом - vermutear 🍹🍢🇪🇸

Приготовление занимает лишь пару минут. ⏱️
Ингредиенты: лёд, вермут из бутылки, цедра апельсина, оливки на шпажке/зубочистке.
🧊🍊🫒🍹

Процесс приготовления - на видео. 🎥

ℹ️ Вермут крепче вина (15-16°), поэтому его подают и зимой тоже (и тоже со льдом). ❄️
Вермут можно купить в любом супермаркете или винном магазине. 🛒 Обычно чем дороже, тем дольше выдержка, ярче, плотнее и богаче вкус.
В видео представлены два вида вермута: хороший эконом из Lidl (марка Gaztelu) за 3€ и выдержанный (Reserva) каталонский De Muller, 12€.

📝

Словарик к предыдущему посту:

Vermouth [вермýт] - вермут
//также встречаются написания vermú, vermout, vermut//

Vermutear [вермутеáр] - идти на улицу гулять по барам, пить вермут и легко закусывать (picar, tapear).

Vermuteo [вeрмутéo] - гуляю по барам, пью вермут и закусываю 🍹😋

Vermuteria [вермутерúя] - бар или ресторан, где в меню, кроме обычной еды и напитков, можно и должно найти разные виды вермутов 🍽️

Cáscara [кáскара] - цедра (cáscara de naranja - апельсиновая цедра) 🍊

Aceitunas [асейтýнас] - оливки 🫒

Palillo [палúльо] - зубочистка 🍢

Hielo [йéло] - лёд🧊

🍹😋

🚗🇪🇸 Гайд про то, как с нуля получить водительские права категории В в Испании: обучение в автошколе, самостоятельная подготовка онлайн, медсправка, теоретический и практический экзамены и т.д. 🪪

✌️Лайфхаки, собранные на основе моего личного опыта и опыта других, плюс много полезных ссылок по теме...

✅ Первая часть, включая сдачу экзамена по теории, уже готова, осталась вторая - практическая. Чуть позже и её добавлю. ✍️

Вся информация - по ссылке в Telegraph ⏩

#автошкола #autoescuela