AR / EN

يشكر البيت الروسي في بيروت الطالب في كلية هندسة الكمبيوتر في الجامعة الأمريكية في بيروت، رغيد بهمن، على قراءة النص باللغة الإنكليزية للفيلم عن حياة الشاعر الروسي ميخائيل ليرمونتوف.

Русский дом в Бейруте благодарит студента Американского университета в Бейруте Рагеда Бахмада за помощь в озвучивании на английском языке документального фильма о русском поэте Михаиле Лермонтове в рамках проекта "О бересте и с берестой".

Geography unites – the Geographical Dictation will take place on October 30, 2022

The Russian Geographical Society invites everyone to take part in the international educational campaign "Geographical Dictation" on October 30. The Geographical Dictation
will start at 12:00 Moscow time.

The event is held in two formats - face-to-face and remote.

When the key event of the campaign finishes, an online version will become available,
so as the most enthusiastic participants will have the opportunity to additionally test
their knowledge by passing the online version of the Dictation from 14:00, October 30,
until 14:00, November 10 (Moscow time).

This year for the eighth time, thousands of venues throughout Russia and abroad
will open their doors to those who want to check how well they know geography
and find out new facts about the world we live in.

In past years, the educational campaign covered all the continents of the planet,
including Antarctica. The Dictation is also held on the International Space Station.

This year the Dictation is translated into six foreign languages: Arabic, Chinese, English, French and Spanish. It is noteworthy that this year a special variant adapted
for a foreign audience is created, as well as questions from foreign partners
of the Russian Geographical Society are included in the Dictation.

Those foreign participants who will get the highest score on the Dictation (100%) will be awarded a special certificate which will allow them to further get higher chance to be selected to the teams of international expeditions, field trips and other exciting projects conducted by the Russian Geographical Society in Russia and abroad.

Foreign venues will also receive exclusive opportunity to use educational content of one of the oldest geographical societies in the world within October! If you want to get exclusive access to documentary films, lectures, online exhibitions and other materials provided by the organizers, all you need to do is to register a venue for writing the Dictation!

The Dictation will consist of 40 questions divided into two parts. The first part
of 10 questions is based on well-known facts from geography. The second part of 30 questions requires to apply imaginative thinking, logic and erudition.

This Dictation-2022 includes questions received from non-professional authors,
which were sent to the Russian Geographical Society for the international competition
"Write your question for the Geographical Dictation". Some questions related to painting, music, literature and folk art were received from participants of a series of thematic competitions dedicated to the Year of Cultural Heritage of the Peoples of Russia that is celebrated in 2022.

Statistics confirms that the popularity of the campaign is growing steadily every year. Last year, more than 687,000 people answered the Dictation questions at 7,792 venues.
In just seven years of holding an international campaign more than 2,4 million people became
its participants all over the world.

You can apply for Geodictation on the website: https://dictant.rgo.ru/en

География объединяет — 30 октября пройдёт Географический диктант


30 октября Русское географическое общество приглашает всех желающих принять участие в международной просветительской акции «Географический диктант».

Старт Географическому диктанту будет дан в 12:00 по московскому времени.
В мероприятии можно будет поучаствовать в двух форматах — очном и дистанционном.
А по завершении ключевого события Акции станет доступна онлайн-версия, благодаря которой у самых увлечённых участников будет возможность дополнительно проверить свои знания, пройдя онлайн-вариант Диктанта в период с 14:00 30 октября
до 14:00 10 ноября по московскому времени.

В этом году Диктант пройдёт под слоганом: "Мой край. Моя страна.
Мои открытия". Уже в восьмой раз тысячи площадок по всей России и за рубежом откроют свои двери для желающих проверить знания по географии.

За пределами нашей Родины задания диктанта будут доступны на шести иностранных языках: английском, испанском, французском, китайском, арабском
и сербском. Примечательно, что в этом году разработан адаптированный специально
для зарубежной аудитории вариант заданий Географического диктанта, а также в Диктант включены вопросы от зарубежных партнёров РГО.

В прошлые годы просветительская акция охватила все субъекты Российской Федерации и континенты планеты, и в этом году локации продолжат поражать креативностью. Традиционно написать Диктант можно в школах и вузах, музеях
и библиотеках, заповедниках и национальных парках, в поездах и на множестве иных ярких площадок.

В числе уже зарегистрированных уникальных локаций, которые вновь откроют двери участникам Акции РГО, — исторические парки "Россия - моя история" в различных регионах России; поезда "Ласточка", курсирующие между Москвой и Нижним Новгородом, всероссийские детские центры, площадки на базе зарубежных представительств российских компаний и дипломатических учреждений. Впервые
к Акции присоединились Музей космонавтики в Москве, учебный корабль "Перекоп"
в Кронштадте, Крымский центр развития и поддержки воздухоплавания "Белая Скала".

Кроме того, в числе очных площадок такие поистине уникальные объекты,
как Камская ГЭС в Перми, "Плавучая атомная теплоэлектростанция" на Чукотке, Тазовское месторождение в ЯНАО. В дистанционном формате Диктант можно написать на базе ряда других гидроэлектростанций, атомных станций и нефтегазоконденсатных месторождений.

Сам Диктант будет состоять из 40 вопросов, разделённых на две части.
Первая часть базового уровня из 10 вопросов — "географический ликбез" на основе общеизвестных фактов из географии. Вторая часть из 30 вопросов потребует применить образное мышление, логику и эрудицию.

В состав заданий этого года вошли вопросы непрофессиональных авторов, присланные на конкурс РГО «Напиши свой вопрос для Географического диктанта».
Также в вариантах Диктанта особое место занимают вопросы по географии России, связанные с живописью, музыкой, литературой и народным творчеством и полученные
от участников серии тематических конкурсов, приуроченных к отмечаемому в 2022 году
в нашей стране Году культурного наследия народов России.

Статистика подтверждает, что с каждым годом популярность Акции
неуклонно растёт. В прошлом году на 7792 площадках на вопросы Диктанта ответили более 687 тыс. человек. Всего за семь лет проведения международной акции
её участниками стали более 2,4 млн человек.

Сайт для регистрации: https://dictant.rgo.ru

EN / RU

Russian technicians developed a 3D printer for printing heavy-duty parts made of titanium and heat-resistant steel, which are used in the aviation and space industries.

Scientists from Perm National Research Polytechnic University and their colleagues from the Research Technological Institute Progress took part in the creation of the device.

This printing technology allows to produce extremely complex products, including parts with a size of only 0.2 millimeters. A prototype of the 3D printer will be released this year.

Photo: ROSTEC

В России разработали 3D-принтер для печати сверхпрочных деталей из титана и жаропрочной стали, которые используются в авиационной и космической индустриях.

Ученые из Пермского национального исследовательского политехнического университета и их коллеги из научно-исследовательского технологического института «Прогресс» участвовали в создании устройства.

Эта технология печати позволяет изготавливать крайне сложные изделия, включая детали размером всего 0,2 миллиметра. Опытный образец 3D-принтера выпустят уже в этом году.

Фото: РОСТЕХ

Узнать больше (https://rg.ru/2022/10/12/reg-pfo/v-rossii-sozdali-3d-printer-dlia-pechati-sverhprochnyh-detalej-v-kosmicheskoj-industrii.html)
#Россия

Do you want to learn Russian or, perhaps, brush up on your language skills? Our language school offers Russian language courses for children and adults. Levels range from complete beginner to advanced levels (A1, A2, B1, B2, C1, C2)

For information and registration: +961 1 790 212

#RussianHouse #РусскийДом #РусскийДомвБейруте #RussianHouseinBeirut

EN / RU

Russia is rich not only in hydrocarbons. Today, Russian companies are actively developing the domestic market of environmentally friendly solutions for infrastructure, energy and industry. See more in our video.

Россия — страна, богатая не только углеводородами. Сегодня отечественные компании активно развивают внутренний рынок экологичных решений для инфраструктуры, энергетики и промышленности. В нашем видео мы покажем такие разработки.

#Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Инновации
#Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Innovation

AR / RU

ينظم قسم العلاقات الاقتصادية والدولية الخارجية في موسكو وبيت موسكو للمواطنين الروس في 20 إلى 24 تشرين الأول/ أكتوبر المدرسة الدولية "القائد الشاب" في البيت الروسي في بيروت. يشارك في الحدث حوالي 40 شخص من المواطنين الروس الشباب من 10 دول من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

أثناء عمل المدرسة، سيتمكن المشاركون من اكتساب مهارات عملية في الخطابة، بما في ذلك العمل ضمن فريق واتخاذ قرارات مستقلة.

يمثل جناح الشباب في الهيئة التنسيقية لمنظمات المواطنين الروس في لبنان كل من دانا مرتضى وكارينا يونس وماروسا كرم ودافيد سعادة.

نتمنى للطلبة اللبنانيين التوفيق في اكتساب معارف ومهارات جديدة! نحن بانتظار مشاريع جديدة!

С 20 по 24 октября в Русском доме в Бейруте состоится Международная школа "Юный лидер", организованная Департаментом внешнеэкономических и международных связей г. Москвы и Московским домом соотечественников. В мероприятии примут участие 40 юных соотечественников из 10 стран Ближнего Востока и Северной Африки.

За время работы Школы участники смогут получить практические навыки публичных выступлений, включая опыт работы в команде и принятие самостоятельных решений.

Молодежное крыло при КСОРС в Ливане представят Дана Муртада, Карина Юнесс, Маруся Карам и Давид Сааде.

Пожелаем ливанским школьникам успехов в приобретении новых знаний и навыков! Ждем новые проекты, которые всегда готовы поддержать!

Ваш Русский дом в Бейруте.

#Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #РусскийДом #РусскийДомвБейруте #RussianHouseinBeirut

EN / RU

The strikingly beautiful and solemn monastery in southwest Moscow is one of the symbols of the Russian capital. It was founded in 1524 to commemorate the liberation of Smolensk from Lithuanian rule in 1514.
The Novodevichy Convent is an ensemble of 14 buildings in the Moscow baroque style, including eight churches, living quarters and outbuildings. Today the monastery is under UNESCO protection.
The Novodevichy Convent has always been the richest in Moscow, its patrons were Russian tsars. But the quiet monastery also played a role of defensive constructions. In the XVI century its walls saved Moscow from a horde of the Crimean khan, in the XIX century - from the armies of Napoleon. It is known that while retreating from Moscow he tried to blow up the monastery, but the nuns defused the charges
After the revolution of 1917 the monastery was abolished, and in 1922 it was declared a museum. This allowed to preserve the architecture of the monastery almost intact. Even today exhibitions and thematic excursions are held here, despite the fact that since 1994 the monastic life has returned here as well.
In 2024 the Novodevichy Convent will celebrate its 500th anniversary, now it's being extensively restored.

Поражающий красотой и торжественностью монастырь на юго-западе Москвы – один из символов столицы России. Он был основан в 1524 году в память об освобождении Смоленска в 1514 году от литовского владычества.

Новодевичий монастырь – это ансамбль из 14 зданий в стиле московского барокко, включающий 8 храмов, жилые и хозяйственные постройки. Сегодня монастырь находится под охраной ЮНЕСКО.

Новодевичий монастырь всегда был богатейшим в Москве, его покровителями были русские цари. Но тихая обитель играла также роль оборонительного сооружения. В XVI веке ее стены спасли Москву от орды крымского хана, в XIX – от войск Наполеона. Известно, что, отступая от Москвы, он пытался взорвать монастырь, но его монахини обезвредили заложенные заряды.

После революции 1917 года монастырь упразднили, а в 1922 году объявили музеем. Это позволило сохранить архитектуру монастыря почти нетронутой. Здесь и сегодня проводятся выставки, тематические экскурсии, несмотря на то, что с 1994 года сюда вернулась и монашеская жизнь.

В 2024 году Новодевичий монастырь отметит 500-летие. К юбилею в нем проводят масштабную реставрацию.


#Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #РусскийДом #РусскийДомвБейруте #RussianHouseinBeirut