Директор ИФ РАН Андрей Смирнов дал большое интервью журналу «Эксперт», Элла Россман составила феминистский календарь на март, в «Гайдаре» вышла книга о том, как хипстеры портят мир, Борис Куприянов забрал у Глеба Павловского «Журнальный зал», лутшый телеграм-канал одного столичного книжного магазина был закрыт «без давления начальства», а в новом номере НЛО есть блок о Хайдене Уайте, скучный.
Воскресенье — день обычно не насыщенный интеллектуальными событиями, и 3 марта исключением не стало:
— В Еврейском музее Эндрю Бенджамин рассказывает про Вальтера Бенджамина.
— В галерее «Митино» открывается месячная выставка «Фем-ризома».
— Философский кооператив «Черный» рассказывает о своем путешествии в Африку.
— В «Порядке слов» состоится презентация книги «О режиссуре фильма» Дэвида Мэмета.
Воскресенье — день обычно не насыщенный интеллектуальными событиями, и 3 марта исключением не стало:
— В Еврейском музее Эндрю Бенджамин рассказывает про Вальтера Бенджамина.
— В галерее «Митино» открывается месячная выставка «Фем-ризома».
— Философский кооператив «Черный» рассказывает о своем путешествии в Африку.
— В «Порядке слов» состоится презентация книги «О режиссуре фильма» Дэвида Мэмета.
Кажется, наступает новая эпоха переводов. Новая не в смысле того, что переводов станет больше — или меньше, или это будут иные переводы и иного. Речь идет об изменении мотивации переводов: старая переводческая волна нулевых и десятых была основана на политике знакомства и просвещения с плюсами в виде поиска актуальной классики и оперативных переводческих стратегиях, подкрепляемых издательским интересом и публичны вниманием. Новая же переводческая волна вызвана иными силами — увеличением доступности переводческого инструментария за счет развития технологий онлайн-перевода и новой университетской идеологией «восполнения пробелов», или, как ее описал в скандальном посте Алексей Глухов — пополнения библиотеки. Которая, разумеется, должна пополняться бесконечно, даже если в нее никто больше не ходит.
Пока первые детишки новой переводческой консервативной волны — консервативной в смысле возвращения к идеологии «восполнения пробелов» из 90-х и в смысле обесценивания труда переводчика — выглядят ублюдками. К примеру, демпингующий переводчик из провинции может прислать перевод «классического» текста, в котором Питер Эстер превращается в Петра Пасху.
Как водится, за академической идеологией, как правило, стоят разномастные претензии на господство или утверждение своего статуса за счет транзита дисциплинарной респектабельности: нужно объяснить публике и начальству, что «исследования х», столь популярные на Западе, немедленно нуждаются в легитимации в отечественной академии. А что может быть лучше, чем хороший перевод пары статей 15-ти или 20-тилетней давности? А что они потеряли актуальность или стали частью академического здравого смысла, это в принципе не важно.
Впрочем, мы всегда выступали и выступаем за переводы, они часто оказываются последним прибежищем интеллектуала — на стремительно сокращающемся национальном академическом рынке. Так что даешь больше хороших переводов!
Пока первые детишки новой переводческой консервативной волны — консервативной в смысле возвращения к идеологии «восполнения пробелов» из 90-х и в смысле обесценивания труда переводчика — выглядят ублюдками. К примеру, демпингующий переводчик из провинции может прислать перевод «классического» текста, в котором Питер Эстер превращается в Петра Пасху.
Как водится, за академической идеологией, как правило, стоят разномастные претензии на господство или утверждение своего статуса за счет транзита дисциплинарной респектабельности: нужно объяснить публике и начальству, что «исследования х», столь популярные на Западе, немедленно нуждаются в легитимации в отечественной академии. А что может быть лучше, чем хороший перевод пары статей 15-ти или 20-тилетней давности? А что они потеряли актуальность или стали частью академического здравого смысла, это в принципе не важно.
Впрочем, мы всегда выступали и выступаем за переводы, они часто оказываются последним прибежищем интеллектуала — на стремительно сокращающемся национальном академическом рынке. Так что даешь больше хороших переводов!
Новое и страшное оружие, сравнимое по разрушительным последствиям с постом Гриши Пророкова, изобретено профессором Филипповым А. Ф. Оружие это — сон! Не то, чтобы сны профессора Филиппова порождали чудовищ, но угодить в эти сны не посоветуем никому! Неизвестно, что в этом сне с вами может произойти, а самое главное — не ясно, кто из вас, дорогие читатели, может оказаться персонажем этого сна. Пока только один оппонент профессора Филиппова — некто профессор N — попал к нему в сон. Но это может случиться с каждым!
А пока мы все ходим по тонкому льду профессорских снов, рекомендуем переждать стресс на одном из публичных мероприятий понедельника, 4 марта:
— Москва: Дискуссия «Убьет ли искусственный интеллект профессию писателя?» (б-ка Достоевского).
— Москва: Лекция дениса Сивкова «Как возможна антропология космоса?» (РГГУ).
— Москва: Встреча с Григорием Свердлиным «Как устроена работа с бездомными?» (МВШСЭН).
— Петербург: Вторая лекция Валерия Анашвили из цикла про веселых друзей Людвига Витгенштейна (Arts Square Gallery).
— Петербург: Лекция Ивана Пикте «Применима ли швейцарская модель демократии к другим странам?» (ЕУ).
А пока мы все ходим по тонкому льду профессорских снов, рекомендуем переждать стресс на одном из публичных мероприятий понедельника, 4 марта:
— Москва: Дискуссия «Убьет ли искусственный интеллект профессию писателя?» (б-ка Достоевского).
— Москва: Лекция дениса Сивкова «Как возможна антропология космоса?» (РГГУ).
— Москва: Встреча с Григорием Свердлиным «Как устроена работа с бездомными?» (МВШСЭН).
— Петербург: Вторая лекция Валерия Анашвили из цикла про веселых друзей Людвига Витгенштейна (Arts Square Gallery).
— Петербург: Лекция Ивана Пикте «Применима ли швейцарская модель демократии к другим странам?» (ЕУ).
Завтра, когда как раз в университетах страны начнется 3-я пара, в телевизоре покажут Артема Магуна. В компании Архангельского, Лунгина и нескольких еще неизвестных нам людей он будет говорить за любовь.
А пока вы ищете телевизор, ведь его наверняка у вас дома давно нет, рекомендуем вам ознакомиться с кратким перечнем интеллектуальных событий вторника, 5 марта:
- Москва: Ненаучная конференция "Переход на личности в идейной полемике" (МГУ).
- Москва: Открытие выставки "Фрэнсис Бэкон, Люсьен Фрейд и Лондонская школа" (ГМИИ).
- Москва: Лекция Михаила Страхова "Может ли психоанализ спасти жизнь?" (ИСИН ММУ).
- Москва: Презентация сборника "Тоталитаризм: причины, последствия, возможности преодоления" (Свято-Филаретовский ин-т).
- Москва: Лекция Бориса Юхананова и Дмитрия Курляндского «Введение в Электротеатр» (ИСИН ММУ).
- Москва: Круглый стол «Что нам делать с текстом?» Пепперштейн, Клюшников и другие.
- Москва: Лекция Яна Брукнера «Экономика расползания городов» (б-ка Достоевского).
- Москва: Мини-курс Эндрю Бенджамина по антропологии иудаизма (РГГУ, до 6.03).
- Москва: Дискуссия "Конец истории-1989. Почему 30 лет спустя она началась заново?" (Сахаровский центр).
- Москва: Круглый стол «Философия Витгенштейна в России» (ИФ РАН).
- Петербург: Презентация перевода книги Жана Жене «Рембрандт» (Порядок слов).
- Петербург: Michel Abesser "Staging a cultural community: Making Jazz Soviet Again after 1953" (EU).
- Петербург: Лекция Киры Долининой "Зоны свободы художников XX-XXI веков. От Дюшана до Павленского" (Social Club).
- Петербург: Лекция Натальи Потаповой "Декабристы и республиканская традиция" (ЕУ).
- Петербург: Круглый стол "Восприятие сталинского прошлого в современной России" (СПБГУ).
- Тверь: Круглый стол «Что мы отмечаем 8 марта (эволюция прав женщин в России)» (ТвГУ).
А пока вы ищете телевизор, ведь его наверняка у вас дома давно нет, рекомендуем вам ознакомиться с кратким перечнем интеллектуальных событий вторника, 5 марта:
- Москва: Ненаучная конференция "Переход на личности в идейной полемике" (МГУ).
- Москва: Открытие выставки "Фрэнсис Бэкон, Люсьен Фрейд и Лондонская школа" (ГМИИ).
- Москва: Лекция Михаила Страхова "Может ли психоанализ спасти жизнь?" (ИСИН ММУ).
- Москва: Презентация сборника "Тоталитаризм: причины, последствия, возможности преодоления" (Свято-Филаретовский ин-т).
- Москва: Лекция Бориса Юхананова и Дмитрия Курляндского «Введение в Электротеатр» (ИСИН ММУ).
- Москва: Круглый стол «Что нам делать с текстом?» Пепперштейн, Клюшников и другие.
- Москва: Лекция Яна Брукнера «Экономика расползания городов» (б-ка Достоевского).
- Москва: Мини-курс Эндрю Бенджамина по антропологии иудаизма (РГГУ, до 6.03).
- Москва: Дискуссия "Конец истории-1989. Почему 30 лет спустя она началась заново?" (Сахаровский центр).
- Москва: Круглый стол «Философия Витгенштейна в России» (ИФ РАН).
- Петербург: Презентация перевода книги Жана Жене «Рембрандт» (Порядок слов).
- Петербург: Michel Abesser "Staging a cultural community: Making Jazz Soviet Again after 1953" (EU).
- Петербург: Лекция Киры Долининой "Зоны свободы художников XX-XXI веков. От Дюшана до Павленского" (Social Club).
- Петербург: Лекция Натальи Потаповой "Декабристы и республиканская традиция" (ЕУ).
- Петербург: Круглый стол "Восприятие сталинского прошлого в современной России" (СПБГУ).
- Тверь: Круглый стол «Что мы отмечаем 8 марта (эволюция прав женщин в России)» (ТвГУ).
На случай, если вы пропустили: новости коротко
Сегодня в телевизоре начинается сериал «Имя Розы» по Умберто Эко с Джоном Туртурро. Мы когда-то и кино смотрели, только ничего не помним.
Завтра КПРФ устраивает конференцию по поводу столетия Коминтерна с участием Максима Шевченко.
Завтра же инициативная группа приглашает на встречу с, искренне желаем ему душевного здоровья, Юлианом Смирновым, который представит некий свой новый перевод чего-то и прочтет свои стихи.
Перевод книги Ника Ланда от Хуле-пресс оказался в топе продаж магазина «Фаланстер». Писатель Эдуард Лукоянов для сайта «Горький» составил на книжку рецензию под названием «Талый киберлещ». Читать не надо.
Долгожданная дискуссия Славоя Жижека с каким-то идиотом назначена на 19 апреля. Пройдет в Сони-Центре Торонто, Канада, провинция Онтарио. Стоимость билетов — 110 канадских долларов.
Сегодня в телевизоре начинается сериал «Имя Розы» по Умберто Эко с Джоном Туртурро. Мы когда-то и кино смотрели, только ничего не помним.
Завтра КПРФ устраивает конференцию по поводу столетия Коминтерна с участием Максима Шевченко.
Завтра же инициативная группа приглашает на встречу с, искренне желаем ему душевного здоровья, Юлианом Смирновым, который представит некий свой новый перевод чего-то и прочтет свои стихи.
Перевод книги Ника Ланда от Хуле-пресс оказался в топе продаж магазина «Фаланстер». Писатель Эдуард Лукоянов для сайта «Горький» составил на книжку рецензию под названием «Талый киберлещ». Читать не надо.
Долгожданная дискуссия Славоя Жижека с каким-то идиотом назначена на 19 апреля. Пройдет в Сони-Центре Торонто, Канада, провинция Онтарио. Стоимость билетов — 110 канадских долларов.
New York Magazine выпустил спецномер про социализм с хипстерами, АОК, уже доставшим главредом журнала «Якобинецъ» и вечно ошибающимся в прогнозах историком Майклом Казиным (помним, как году в 2009-м он дал интервью РЖ, в котором буквально утверждал, что «в США и вправду может появиться популист, претендующий на власть, но такого рода кандидат не сможет стать президентом»). Сейчас он записался в DSA — группировку демократических социалистов Америки и очень рад тому, что в США с 1970-х еще не было такого роста левых настроений.
А пока вы удивляетесь, не сошли ли американцы с ума, вот вам краткий дайджест главных интеллектуальных событий среды, 6 марта:
— Москва: Открытие выставки Павла Пепперштейна «Человек как рамка для ландшафта» (Гараж).
— Москва: Конференция КТР «Женщины в сфере труда: дискриминация и гендерные стереотипы» (фонд Розы Люксембург).
— Москва: Доклад Сергея Зенкина «Юрий Лотман: сон как окно из семиотики» (РГГУ).
— Москва: Доклад Руслана Лошакова «Аристотель и Кант как критики онто-теологии» (ВШЭ).
— Москва: Лекция Дениса Сивкова «The Biopolitics of Postmodem Bodies: Constitutions of Self in Immune System Discourse» (Станиславский).
— Москва: Заседание Клуба «София» с Анастасией Гачевой.
— Москва: Лекция Натальи Пушкаревой «Два века истории русского феминизма» (Музей современной истории России).
— Москва: Дискуссия «Критика гендерного порядка в современной драматургии» (Сахаровский центр).
— Петербург: Третья лекция из цикла Валерия Анашвили о странных друзьях Витгенштейна (Arts Square Gallery)
— Уфа: Лекция Раушании Лукмановой и Ирины Фроловой «Социальное конструирование пола: практика маскулинности и феминности» (Яблоко).
А пока вы удивляетесь, не сошли ли американцы с ума, вот вам краткий дайджест главных интеллектуальных событий среды, 6 марта:
— Москва: Открытие выставки Павла Пепперштейна «Человек как рамка для ландшафта» (Гараж).
— Москва: Конференция КТР «Женщины в сфере труда: дискриминация и гендерные стереотипы» (фонд Розы Люксембург).
— Москва: Доклад Сергея Зенкина «Юрий Лотман: сон как окно из семиотики» (РГГУ).
— Москва: Доклад Руслана Лошакова «Аристотель и Кант как критики онто-теологии» (ВШЭ).
— Москва: Лекция Дениса Сивкова «The Biopolitics of Postmodem Bodies: Constitutions of Self in Immune System Discourse» (Станиславский).
— Москва: Заседание Клуба «София» с Анастасией Гачевой.
— Москва: Лекция Натальи Пушкаревой «Два века истории русского феминизма» (Музей современной истории России).
— Москва: Дискуссия «Критика гендерного порядка в современной драматургии» (Сахаровский центр).
— Петербург: Третья лекция из цикла Валерия Анашвили о странных друзьях Витгенштейна (Arts Square Gallery)
— Уфа: Лекция Раушании Лукмановой и Ирины Фроловой «Социальное конструирование пола: практика маскулинности и феминности» (Яблоко).
Как сообщили организаторы, Московский урбанистический форум в текущем году пройдет в парке «Зарядье» с 4 по 7 июля. Кого из звезд пригласятв этом году, пока не известно.
А пока вы перепланируете свой отпуск, рекомендуем ознакомиться с перечнем интеллектуальных мероприятий на четверг, 7 марта:
— Москва: Лекции «Современницы Белого: духовные сестры, вакханки, феминистки и др." (квартира Белого).
— Москва: Лекция Александра Финиареля „Свобода после либерализма“ (б-ка Некрасова).
— Москва: Второе обсуждение длинно списка премии Пятигорского (РГГУ).
— Москва: Семинар „Неорационализм и его демоны“ (ГЦСИ).
— Москва: Обсуждение фильма Сергея Лозницы про Донбасс (Сахаровский центр). Гозман, Наринская, Матизен.
— Москва: Лекция Марины Неклюдовой „Полеты на Луну в эпоху короля-солнца: космическая фантастика середины XVII столетия“ (Музей космонавтики).
— Москва: Доклад Михаила Богатырева „Именуемый Логос и начертательный образ“ : софийный конструктивизм архимандрита Евфимия (Вендта)» (Дом Лосева).
— Петербург: Лекторий «Элементарная теория кино» (Порядок слов).
А пока вы перепланируете свой отпуск, рекомендуем ознакомиться с перечнем интеллектуальных мероприятий на четверг, 7 марта:
— Москва: Лекции «Современницы Белого: духовные сестры, вакханки, феминистки и др." (квартира Белого).
— Москва: Лекция Александра Финиареля „Свобода после либерализма“ (б-ка Некрасова).
— Москва: Второе обсуждение длинно списка премии Пятигорского (РГГУ).
— Москва: Семинар „Неорационализм и его демоны“ (ГЦСИ).
— Москва: Обсуждение фильма Сергея Лозницы про Донбасс (Сахаровский центр). Гозман, Наринская, Матизен.
— Москва: Лекция Марины Неклюдовой „Полеты на Луну в эпоху короля-солнца: космическая фантастика середины XVII столетия“ (Музей космонавтики).
— Москва: Доклад Михаила Богатырева „Именуемый Логос и начертательный образ“ : софийный конструктивизм архимандрита Евфимия (Вендта)» (Дом Лосева).
— Петербург: Лекторий «Элементарная теория кино» (Порядок слов).
На случай, если вы пропустили: новости коротко
В сети обнаружен курс лекций Виктора Вахштайна по социологии города. Коротко и мало.
Культуролог из ВШЭ Ирина Глущенко предлагает виртуальный тур по своей новой квартире. Как хорошо живут столичные кандидаты наук.
На Университет Дмитрия Пожарского наехали по антисемитизьму. Проснулись.
Лента. Ру опубликовала гид по феминизму от Дарьи Серенко из ВШЭ. Введение в феминизм, серия 1488-я.
Из киевского университета Тараса Шевченко уволили доцента-ботаника, по пьяной лавочке пристававшего не к тем к студенткам во время выезда на картошку.
В сети обнаружен курс лекций Виктора Вахштайна по социологии города. Коротко и мало.
Культуролог из ВШЭ Ирина Глущенко предлагает виртуальный тур по своей новой квартире. Как хорошо живут столичные кандидаты наук.
На Университет Дмитрия Пожарского наехали по антисемитизьму. Проснулись.
Лента. Ру опубликовала гид по феминизму от Дарьи Серенко из ВШЭ. Введение в феминизм, серия 1488-я.
Из киевского университета Тараса Шевченко уволили доцента-ботаника, по пьяной лавочке пристававшего не к тем к студенткам во время выезда на картошку.
Лутшый способ поздравить авторку, мать, дочь, сожительницу, внучку или свекровь — не вручить ей в подарок в честь Международного дня женской солидарности в борьбе за права букетик тюльпанов цветов различных или еще какой-то маркер объективации, а отправить по электронной почте, мессенджере или СМС короткое сообщение типа «Не продавайся за цветы, завтра встанешь у плиты!», «Кухня и мода — это не свобода!», «С иглы мужской скорее слазь, он не мужик — а хуемразь!» и что-то подобное.
А пока вы выбираете правильное поздравление и подписываете открытку, мы вкратце напомним о событиях, которые ожидают нас в государственный выходной, 8 марта, пятницу:
— Московский философский кооператив «Черный» открывает торговлю спецпайками кофе «Для сестер».
— В «Гараже» открывается ретроспектива пакистанца Рашида Араина.
— В галерее «Солянка» открывается выставка «Бабе — цветы!»
— В Москве и прочих городах РФ типа Ебурга проходит фестиваль «Не виновата». Лекции, стихи, 300 рублей.
— Фонд Розы Люксембург проводит фестиваль «Работница 2.0» (до 10.03). Завтра что-то скучное про панк-рок-феминизм, женский совриск и, как положено, концерт.
— В Сокольниках пройдет аж три феминистские акции, самая интересная — акция феминисток-трансфобок. Интересно, они там друг с другом не передерутся, как недавно в лондонском гайд-парке?
— В Бобровом переулке (хз что там) состоится презентация комикса Марты Бреен и Йенни Юрдал «Свобода, Равенство, Сестринство. 150 лет борьбы женщин за свои права».
— В Зверевском центре арт-группа «Бабищи» устраивает чтение стихов своей поэзии.
— В Воронежском Доме прав человека (!!!) откроют мастерскую по производству фем-значков. А также прочтут несколько лекций.
— В Нижегородской пышечной «Вспышка» состоится лекция фем-активистки Евгении Гусаровой про историю праздника, empowerment и феминизм в искусстве.
— В Казани в книжном «Смена» состоится лекция Светы Лукъяновой «Андеграундные феминистские комиксы в 1970-90-х».
— В Мурманске пройдет RIOT GIRL FEST.
А пока вы выбираете правильное поздравление и подписываете открытку, мы вкратце напомним о событиях, которые ожидают нас в государственный выходной, 8 марта, пятницу:
— Московский философский кооператив «Черный» открывает торговлю спецпайками кофе «Для сестер».
— В «Гараже» открывается ретроспектива пакистанца Рашида Араина.
— В галерее «Солянка» открывается выставка «Бабе — цветы!»
— В Москве и прочих городах РФ типа Ебурга проходит фестиваль «Не виновата». Лекции, стихи, 300 рублей.
— Фонд Розы Люксембург проводит фестиваль «Работница 2.0» (до 10.03). Завтра что-то скучное про панк-рок-феминизм, женский совриск и, как положено, концерт.
— В Сокольниках пройдет аж три феминистские акции, самая интересная — акция феминисток-трансфобок. Интересно, они там друг с другом не передерутся, как недавно в лондонском гайд-парке?
— В Бобровом переулке (хз что там) состоится презентация комикса Марты Бреен и Йенни Юрдал «Свобода, Равенство, Сестринство. 150 лет борьбы женщин за свои права».
— В Зверевском центре арт-группа «Бабищи» устраивает чтение стихов своей поэзии.
— В Воронежском Доме прав человека (!!!) откроют мастерскую по производству фем-значков. А также прочтут несколько лекций.
— В Нижегородской пышечной «Вспышка» состоится лекция фем-активистки Евгении Гусаровой про историю праздника, empowerment и феминизм в искусстве.
— В Казани в книжном «Смена» состоится лекция Светы Лукъяновой «Андеграундные феминистские комиксы в 1970-90-х».
— В Мурманске пройдет RIOT GIRL FEST.
«Возможно, мой ответ покажется прекраснодушной лакировкой действительности, но лично мне гендерно маркированные препятствия не мешали никогда. От моих французских коллег женского пола, филологов и историков, я про гендерную дискриминацию тоже никогда не слышала, а перебирая в памяти тех прекрасных людей, которые приглашали меня во Францию на конференции, понимаю, что дам среди них было едва ли не больше, чем мужчин. Вообще мне удивительно слышать, как кто-то оценивает, например, состав участников научной конференции с гендерной точки зрения. Во всяком случае, когда я сама участвовала в подборе участников, мне и в голову не приходило задуматься о том, кого я приглашаю: „мальчика“ или „девочку“? Меня гораздо больше интересовала их профессиональная компетенция…»
Голос разума в этой вакханалии
Голос разума в этой вакханалии