Смешение культур в современном мире. Например, муж - британец, жена - из средиземноморской страны. Наступает ссора. Муж, как принято в его культуре, ведёт себя подчеркнуто вежливо. Жена, воспитанная в культуре средиземноморья, однозначно воспринимает такое поведение как знак разрыва отношений. Но, когда муж показывал подобную любезность, он имел ввиду - давай остынем, с холодной головой, подумаем как сохранить отношения, которыми я дорожу. Одно и то же поведение - вежливость при ссоре в паре - может означать прямо противоположное, если вы из разных культур. Кстати, западной культуры не существует. Есть западное фрагментированное общество, где сталкиваются фрагменты разных культур.