ESG убивает?

На своём втором канале тут и тут пытаюсь разобраться, правда ли, что десятки убитых, разгромленные дома и офисы в Кении - из-за нового экологического налога?

Спойлер: видимо, да

@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций

Смехуёчки в сторону

В реальной Африке времён Антона Чехова (когда на рубеже XIX и XX веков там всем заправляли колонизаторы) было, конечно, по-другому:

☑️ Обходчик железной дороги, обнаружив отвинченные гайки, поднял бы тревогу

☑️ Колониальные железнодорожники сигнализировали бы колониальным властям

☑️ Те приказали бы туземной полиции найти злоумышленников

☑️ Старосты ближайших деревень засуетились, чтобы их сёла не пострадали от действий туземной полиции (круговая порука и коллективная ответственность тогда применялись сплошь и рядом)

☑️ Кто-то из селян обязательно видел откручивавших гайки – или по крайней мере, знал, кого не было в хижинах ночью

☑️ Даже если никто ничего не видел, то привычно ткнули бы пальцем в сторону usual suspects («обычных подозреваемых») – каких-нибудь местных смутьянов или иноэтничных прибившихся к деревне чужеземцев

☑️ Злоумышленников притащили бы в полицейский участок, потом местное должностное лицо назначило бы наказание

☑️ И тут же во дворе откручивавшего гайки (или того, кого посчитали таковым) отфигачили бы палками или каким-нибудь местным эквивалентом розог

☑️ Даже если гайки откручивал кто-то посторонний и не найденный, а удары палками получил первый попавшийся под руку бедолага из ближайшего посёлка, это никого не взволновало бы с точки зрения эффективности

☑️ Ибо местное комьюнити в любом случае получило урок: не надо так больше с рельсами

☑️ Даже если ближайшая деревня не причастна, то причастна («а фигли не следили?»)

☑️ И теперь селяне будут ставить дозор около железной дороги для защиты от залётных саботажников, - чтобы самим не получать палками по рёбрам

☑️ Большинство подобного рода инцидентов расследовалось и наказывалось без прямого участия колониальных чиновников – силами туземных силовиков и местных органов власти

@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций

📝 Фото: британцы и их туземная полиция подавляют восстание Мау-Мау в Кении в 1950-х гг, фото с интернету

«Пилит ли деньги» global development aid? 3/3

Почему в России говорят про «попил» западных денег на международную помощь – в общем-то понятно.

Это рациональная оценка того, что собой представляют эти программы – но исходя из нашей, российской оптики:

☑️ В России гораздо меньше «лишних» денег, чем на Западе

☑️ Многолетние программы с невнятной эффективностью – выглядит сомнительно

☑️ Организаторы летают в международные командировки бизнес-классом

☑️ Всё происходит за тридевять земель, где ничего не проконтролируешь

☑️ Результат часто нельзя «пощупать» - не построенная школа, а пятнадцать тренингов

☑️ В России есть вопрос «зачем?», которого нет у западников с их темой вины перед Глобальным Югом

@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций

Инспектор на рабовладельческой плантации (5 из 17)

Немного о бизнес-терминах на рабовладельческих плантациях.

Переводчик издательства «Common Place» именует «управляющим» главного на плантации. Так-то это правильно, соответствует сложившейся в русском языке традиции.

Но на самом деле та должность называется привычным нам словом «manager».

☑️ Автор альбома Уильям Кларк работал на плантации «инспектором», или «overseer».

☑️ Надсмотрщики за группами рабов назывались «drivers». Слово по-прежнему в широком ходу в современном английском, но означает «водитель».

☑️ Бригады рабов назывались «gangs», что в современном английском переводилось бы как «банды».

(Продолжение - в понедельник)

@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций