Фрагмент из фильма «Маэстро». Греческий сериал на Netflix

Если не смотрели - очень рекомендую.

#греция

ὁ πρίγκιπας …ρωμαίϊκα τὸν λέγει — принц … по-гречески ему говорит.

В этих строках из «Морейской Хроники», писаной в 14 веке, ρωμαίϊκα использовано как наречие и в османский период, как существительное, обозначающее vernacular Greek. Ну и там Ῥωμανία, конечно, как термин для империи ромеев, в тексте встречается более сотни раз, да и во французской версии хроники тема заявлена как «la conquest de Costantinople et de l’empire de Romanie». К позднему средневековью к «разговорному» греческому уже прилипло обозначение ῥωμαϊκά и грекоговорящие франки, что написали хронику, называли речь местных именно так.

Впрочем, на этом интересности с терминами не заканчиваются и на первом листе Codex Parisinus “Морейской Хроники», мы находим такую рукописную пометку от Angelus Vergetius:

ἐν τῷδε ἐστὶ ταῦτα: ἱστορία τὶς βουλγάρε, περὶ τοῦ Θησέως καὶ τῶν ἀμαζόνων:
ἔτι ἱστορία βουλγάρε, πῶς οἱ φράγγοι ἔλαβον τὴν ἱερουσαλὴμ καὶ πολλὰ ἄλλα μέρη ἀνατολιτικά.

βουλγάρε (итальянское volgare) здесь это попытка найти подходящий термин для «ромейского» или новогреческого, если угодно. Кстати, на одном словаре 17 века использованы все эти дефиниции: Θησαυρός της Ρωμαϊκής και της Φραγκικής γλώσσας : Tesoro della lingua italiana e greca-volgare.

🇬🇷🌤 Прогноз погоды в столице нашей страны на завтра ☀

❓А какая погода у вас? 👇🏻

Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Подписывайся и включай уведомления ✅
Греция 🇬🇷 на русском ➤ t.iss.one/LoveGreece

Страх и ненависть в Айя-Напе. Отдыхающие в шоке от главного туристического города Кипра

Сообщает #cyprusbutterfly

🇬🇷🏖 Спокойной и мирной ночи вам, друзья! 🌛
Καλή και ευλογημένη νύχτα σε όλους! 🙏🏻
#видео

Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Подписывайся и включай уведомления ✅
Греция 🇬🇷 на русском ➤ t.iss.one/LoveGreece

Разговорные коллокации древнегреческого языка в обучающем видео для греческих детей.

Τίς ὥρα τοῦ ἔτους ἐστί; — Какое время года (сейчас)?

Ἔαρος ὥρα ἐστί — весна.

ὀλίγον κρυόεσσα ἡ ἡμέρα σήμερον — немного холодно сегодня

Χαμηλὴ ἡ θερμασία ἐστί — низкая температура сегодня.

Νεφελοσκεπὴς ὁ οὐρανός — облачно

Τίς ὁ μήν; — Какой месяц (сейчас)?

Απρίλιος ὁ μήν ἐστι — апрель месяц (сейчас)

Πῶς ἐλέγομεν τὸν Ἀπρίλιον ἐν τῇ παλαιᾷ γλώττῃ; — Как мы называли апрель раньше "в старом языке"

Ελαφηβολιών, ἦν ὁ μὴν τῆς Ἀρτέμιδος!
— Элафиболион, был месяц Артемиды.


εἰς αὖθις! (До скорого!)