Интересная деталь: в этой сцене происходит игра слов с псевдонимом Альбатроса. На японском "Альбатрос" будет "Ahoudori", где "Ahou" означает "идиот" или "дурак".

Передать эту игру слов на русском невозможно. Но мы постарались выйти из положения и решили, что в этой сцене Чуя назовёт Альбатроса "бакланом". 😀

#Альбатрос #Чуя #ЧуяНакахара #НесущийШторм #Буревестник #бсд #bsd

Давайте подумаем о мотивах Альбатроса, когда он врубает музыку над комнатой Чуи.

Чуя - 16-летний мальчик, который совсем недавно присоединился к Портовой Мафии. В одно мгновение он лишился людей, с которыми рос в течение 8 лет. И даже в его комнате нет ничего, что делало бы её его комнатой. Это не более, чем клетка. Чуя чувствует себя одиноким и подавленным в подобном месте.

Музыка, которую Чуя знает как музыку Альбатроса, отвлекает от этого, хотя и доставляет некое раздражение. С музыкой ему труднее чувствовать себя одиноким.

В стихотворении "Музыка" Бодлер описывает ощущение от прослушивания музыки, как плавание под парусом.

И, парус свой вия,
По бешеным хребтам померкнувшего моря
Взбирается ладья.

Он описывает использование ветра, как способ уклониться от глубин океана.

Трепещет грудь моя, полна безумной страстью,
И вихрь меня влечет над гибельною пастью...

И несмотря на то, что музыка Альбатроса - лишь временная свобода, она действительно спасает Чую от одиночества.

#Альбатрос #Чуя #бсд #bsd

#Док #Пианист #бсд #bsd

С днём рождения, Огури Муситаро!

С днём рождения, Тэтте Суэхиро!