ترجمه فارسی با شما 🩵🌸

@germany_fateme

اصطلاحات آلمانی 🇩🇪🇩🇪🇩🇪


🩵 1. Ich drücke dir die Daumen.
(معنای تحت‌اللفظی: انگشتهامو برات نگه می‌دارم.)
برات آرزوی موفقیت می‌کنم / موفق باشی.


🩵 2. Ich verstehe nur Bahnhof.
(فقط ایستگاه قطار رو می‌فهمم!)
هیچی نمی‌فهمم! / اصلاً نمی‌گیرم چی می‌گی.


🩵 3. Das ist nicht mein Bier.
(اون آبجو من نیست!)
به من مربوط نیست / من کاری بهش ندارم.



🩵 4. Jetzt mal Butter bei die Fische.
(حالا کره رو بذار روی ماهی!)
رک و پوست‌کنده بگو / برو سر اصل مطلب.



🩵 5. Da steppt der Bär.
(اونجا خرس می‌رقصه!)
اونجا خیلی شلوغه / جشن و حالیه حسابی.



🩵 6. Bock haben auf (etwas).
مثال: Ich hab Bock auf Pizza.
حالِ چیزی رو داشتن / دلِ چیزی خواستن
(مثلاً: دلم پیتزا می‌خواد.)



🩵 7. Auf den Keks gehen.
مثال: Du gehst mir auf den Keks.
اعصابمو خورد می‌کنی / رو مخی.



🩵 8. Jemandem einen Korb geben.
(به کسی یه سبد دادن!)
کسی رو رد کردن (عاطفی، مثلاً توی خواستگاری یا رابطه)



🩵 9. Den Nagel auf den Kopf treffen.
درست زدی به هدف / کاملاً درست گفتی.



🩵 10. Durch die Blume sagen.
(از بین گل‌ها گفتن)
غیرمستقیم گفتن / با لطافت گفتن چیزی

اگه بخوام بگم شما شاغلین چی میشه به زبان آلمانی، اول اینکه خود کلمه شاغل به آلمانی:

🟡 berufstätig

حالا الان اگر بخوام بپرسم آیا شما شاغلین میگم:

🟠 Sind sie berufstätig?

یا اگه بخوام بگم من شاغلم میگم :

🟠 Ich bin berufstätig.

خب اگه ازت پرسیدن شغلت چیه میتونی به این ۳ حالت زیر جوابشون رو بدی :

1) Ich bin ...... .
من .... هستم .

🟡 Ich bin Studentin

2) Ich habe einen Job als ..... .

من یک شغل دارم به عنوان ...... .

🟡 Ich habe einen Job als Friseur.

3) Ich arbeite als .... .

من کار می کنم به عنوان .... .

🟡 Ich arbeite als Lehrer.

( عبارات برای بیان نظر و مخالفت محترمانه )

• Meiner Meinung nach… → به نظر من…

• Ich sehe das ein bisschen anders. → من این را کمی متفاوت می‌بینم.

• Das überzeugt mich nicht ganz. → این کاملاً من را قانع نمی‌کند.

• Das kann man so nicht sagen. → نمی‌توان این را این‌طور گفت.

• Ich bin anderer Meinung. → من نظر دیگری دارم.

• Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber… → من نظر شما را درک می‌کنم، اما…

اگه برات مفید و کاربردی بود ری اکشن بزن
🦋🥹

Tit for tat.


برای دریافت مشاوره ی مناسب سطح خودتون نام و شماره تماس تون رو به ای دی زیر ارسال کنید.

@Reza_Arashnia_admin

🌷

بیا تا باهم مفرد و جمع چند تا کلمه رو یاد بگیریم💜💁🏻‍♀

1} die Maus ( موش )

Mäuse ( موش ها ) 🐭

2} das Bild ( عکس )

Bilder ( عکس ها ) 🖼

3} die Blume ( گُل )

Blumen ( گُل ها ) 🌼🌸

4} das Dorf ( روستا )

Dörfer ( روستا ها )

5} die Stadt ( شهر )

Städte ( شهر ها )


اگه برات مفید و کاربردی بود یه ❤️ برام بزار.

❌تخفیف خیلی ویژه بلک فرایدی داریم
⌛️ظرفیت در حال تکمیل شدن
از دستش ندین

👈 برای استفاده از این فرصت عدد 1 رو به آیدی زیر ارسال کنید
   👇
https://t.iss.one/Reza_Arashnia_admin

فرصت استثنائی برای شروع یادگیری اصولی زبان انگلیسی
110 ساعت آموزش
آموزش بسیار ساده و قدم به قدم
(از صفر تا پیشرفته)
+ کتابخانه دیجیتال بعنوان هدیه