И снова с нами рубрика "переводчица саботирует феминисткую идею оригинала". Какой странный жанр.
📖 В поэме Мюриэл Рукейзер «Миф» старый слепой царь Эдип спрашивает Сфинкса: «Почему я не узнал свою мать?» Сфинкс отвечает, что Эдип неправильно ответил на заданный ему вопрос («Кто ходит утром на четырех ногах, днем – на двух, а вечером – на трех?»). «Ты ответил, что это человек, – говорит Сфинкс. – Но ты имел в виду мужчину. Ты забыл о женщине». Но, возражает Эдип, всем известно, что, когда мы говорим «человек», мы имеем в виду и женщин тоже.
На самом деле Сфинкс был прав, а Эдип ошибался. Когда мы говорим «человек», мы вовсе не имеем в виду женщин, хотя, по идее, формально действительно «всем известно», что понятие «человек» включает представителей обоих полов.
Это из книги Перес "Невидимые женщины". Думаю, без контекста понятна и мысль стихотворения, и мысль отрывка, и что дальше по тексту идёт телега про исследования влияния общего рода на восприятие женщин-профессионалов.
Но. Сфинкс не прав, она права. Можно (допустим) не знать, что Сфинкс, загадывающая загадку Эдипу, это не вид существ, а конкретное создание, сверху женщина, снизу львица, дочь Тифона и Эхидны, сестра лернейской гидры, Цербера и Химеры. Но проигнорировать her именно в отрывке про исключение женщин из речи - это бросается в глаза.
(P.S. poem это, конечно, не поэма)
📖 В поэме Мюриэл Рукейзер «Миф» старый слепой царь Эдип спрашивает Сфинкса: «Почему я не узнал свою мать?» Сфинкс отвечает, что Эдип неправильно ответил на заданный ему вопрос («Кто ходит утром на четырех ногах, днем – на двух, а вечером – на трех?»). «Ты ответил, что это человек, – говорит Сфинкс. – Но ты имел в виду мужчину. Ты забыл о женщине». Но, возражает Эдип, всем известно, что, когда мы говорим «человек», мы имеем в виду и женщин тоже.
На самом деле Сфинкс был прав, а Эдип ошибался. Когда мы говорим «человек», мы вовсе не имеем в виду женщин, хотя, по идее, формально действительно «всем известно», что понятие «человек» включает представителей обоих полов.
Это из книги Перес "Невидимые женщины". Думаю, без контекста понятна и мысль стихотворения, и мысль отрывка, и что дальше по тексту идёт телега про исследования влияния общего рода на восприятие женщин-профессионалов.
Но. Сфинкс не прав, она права. Можно (допустим) не знать, что Сфинкс, загадывающая загадку Эдипу, это не вид существ, а конкретное создание, сверху женщина, снизу львица, дочь Тифона и Эхидны, сестра лернейской гидры, Цербера и Химеры. Но проигнорировать her именно в отрывке про исключение женщин из речи - это бросается в глаза.
(P.S. poem это, конечно, не поэма)
Терри Пратчетт. Держи марку! 2004
У меня с Пратчеттом отношения сложные: большую часть его книг, которые принято любить, я и дочитать не смогла.
Хотя "Ночную стражу" очень люблю.
Справедливости ради, я и книгу про мошенника, принужденного поднимать почтовую службу из пепла и голубиного помета тоже уже начинала и бросала, а вот в это раз зашло. Не знаю, дело в настроении или переводе, но в этот раз я проглотила книгу за день, довольно хмыкая. Юмор, увлекательность, легкость - всё, с чем Пратчетт ассоциируется при нем.
У меня с Пратчеттом отношения сложные: большую часть его книг, которые принято любить, я и дочитать не смогла.
Хотя "Ночную стражу" очень люблю.
Справедливости ради, я и книгу про мошенника, принужденного поднимать почтовую службу из пепла и голубиного помета тоже уже начинала и бросала, а вот в это раз зашло. Не знаю, дело в настроении или переводе, но в этот раз я проглотила книгу за день, довольно хмыкая. Юмор, увлекательность, легкость - всё, с чем Пратчетт ассоциируется при нем.
Да, Сэм Вебер всегда был сильным иллюстратором.
(Почаще бы видеть книги с картинками, а)
(Почаще бы видеть книги с картинками, а)
Forwarded from Yashernet
Ух, какие иллюстрации к "Книге Нового Солнца" Джина Вулфа - https://vk.com/feed?w=wall-62494679_26396
VK
Искусство книжной графики и иллюстрации. Пост со стены.
Джин Вулф. Книга Нового Солнца
Иллюстратор Sam Weber, 2021
Иллюстратор Sam Weber, 2021
7. Екатерина Шульман. Практическая политология. 2015
Сборник публикаций Шульман в прессе в 2013-2015 годах. Если вы вкрашились в Екатерину Михайловну, и жить не можете без её спокойной мудрости и лукавого юмора, то, конечно, покупайте книжку (хотя бы как мерч), а если нет, топочему? зачем вам читать реакции на политические события шести-восьмилетней давности? У неё вот лекция новая вышла, послушайте.
https://youtu.be/5PrUFPruX_k
Сборник публикаций Шульман в прессе в 2013-2015 годах. Если вы вкрашились в Екатерину Михайловну, и жить не можете без её спокойной мудрости и лукавого юмора, то, конечно, покупайте книжку (хотя бы как мерч), а если нет, то
https://youtu.be/5PrUFPruX_k
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
У неё реально есть фендом и нет хейтеров?
8. Карл Циммер. Планета вирусов. 2011
Это сборник статей, написанных научным журналистом Циммером ("Паразиты") для сайта про вирусы. Данное обстоятельство определяет плюсы книги: малый объём, публицистичность, всё только самое интересное, без системного разбора и глубины. Минусы все те же самые.
📖 В 1803 году король Карлос Испанский принял радикальное решение — провести вакцинацию в Америке и Азии. На борт корабля в Испании было посажено 20 сирот. Перед отправлением корабля в плавание один из них был вакцинирован. В течение нескольких следующих дней у него развились сначала пустулы, а затем и струпья. Эти струпья были использованы для вакцинации другого сироты, и так далее, став началом цепочки вакцинаций. Останавливаясь в каждом порту, испанцы проводили вакцинацию местного населения.
📖 В каждом из нас есть почти 100 тысяч фрагментов ДНК эндогенных ретровирусов, что составляет около 8 % от общего числа генов. Чтобы представить себе их количество, нужно вспомнить, что все 20 тысяч генов, формирующих белки, из которых состоит весь наш организм, составляют лишь 1,2 %.
📖 В противоположность всем загадкам, окружающим грипп, его происхождение не является тайной. Он передался людям от птиц. Птицы являются переносчиками всех известных науке штаммов гриппа, а также многих штаммов, не передающихся человеку. Большинство птиц являются носителями гриппа, но не болеют им. Вместо того чтобы воздействовать на дыхательные пути, вирус гриппа поражает пищеварительный тракт птиц и распространяется с их испражнениями. Здоровые птицы, употребляя зараженную воду, становятся переносчиками гриппа.
📖 Где бы ученые ни искали: глубоко под землей, в песках пустыни Сахара, под километровыми толщами антарктического льда — они находили вирусы. А в уже знакомых местах обнаруживали новые. В 2009 году Дана Виллнер (Dana Willner), биолог из Городского университета Сан-Диего, решила провести исследование человеческого организма на предмет обнаружения вирусов. Десять человек должны были плюнуть в чашку. Пятеро из них были больны муковисцидозом (фиброзно-кистозной дегенерацией), а пятеро других были здоровы. Из полученной жидкости Виллнер и ее коллеги выделили фрагменты ДНК, которые сравнили с базами данных, содержавшими миллионы генов, известных науке. До исследования, проведенного Виллнер, считалось, что легкие здоровых людей стерильны. Но Виллнер и ее коллегам удалось доказать, что легкие всех исследуемых людей, как здоровых, так и больных, являлись рассадником вирусов. В среднем, у каждого человека в легких обитает 174 вида вирусов, причем лишь 10 % из них имели отношение к вирусам, известным науке, остальные же 90 % были такими же необычными, как те, что были обнаружены в Пещере Кристаллов.
Это сборник статей, написанных научным журналистом Циммером ("Паразиты") для сайта про вирусы. Данное обстоятельство определяет плюсы книги: малый объём, публицистичность, всё только самое интересное, без системного разбора и глубины. Минусы все те же самые.
📖 В 1803 году король Карлос Испанский принял радикальное решение — провести вакцинацию в Америке и Азии. На борт корабля в Испании было посажено 20 сирот. Перед отправлением корабля в плавание один из них был вакцинирован. В течение нескольких следующих дней у него развились сначала пустулы, а затем и струпья. Эти струпья были использованы для вакцинации другого сироты, и так далее, став началом цепочки вакцинаций. Останавливаясь в каждом порту, испанцы проводили вакцинацию местного населения.
📖 В каждом из нас есть почти 100 тысяч фрагментов ДНК эндогенных ретровирусов, что составляет около 8 % от общего числа генов. Чтобы представить себе их количество, нужно вспомнить, что все 20 тысяч генов, формирующих белки, из которых состоит весь наш организм, составляют лишь 1,2 %.
📖 В противоположность всем загадкам, окружающим грипп, его происхождение не является тайной. Он передался людям от птиц. Птицы являются переносчиками всех известных науке штаммов гриппа, а также многих штаммов, не передающихся человеку. Большинство птиц являются носителями гриппа, но не болеют им. Вместо того чтобы воздействовать на дыхательные пути, вирус гриппа поражает пищеварительный тракт птиц и распространяется с их испражнениями. Здоровые птицы, употребляя зараженную воду, становятся переносчиками гриппа.
📖 Где бы ученые ни искали: глубоко под землей, в песках пустыни Сахара, под километровыми толщами антарктического льда — они находили вирусы. А в уже знакомых местах обнаруживали новые. В 2009 году Дана Виллнер (Dana Willner), биолог из Городского университета Сан-Диего, решила провести исследование человеческого организма на предмет обнаружения вирусов. Десять человек должны были плюнуть в чашку. Пятеро из них были больны муковисцидозом (фиброзно-кистозной дегенерацией), а пятеро других были здоровы. Из полученной жидкости Виллнер и ее коллеги выделили фрагменты ДНК, которые сравнили с базами данных, содержавшими миллионы генов, известных науке. До исследования, проведенного Виллнер, считалось, что легкие здоровых людей стерильны. Но Виллнер и ее коллегам удалось доказать, что легкие всех исследуемых людей, как здоровых, так и больных, являлись рассадником вирусов. В среднем, у каждого человека в легких обитает 174 вида вирусов, причем лишь 10 % из них имели отношение к вирусам, известным науке, остальные же 90 % были такими же необычными, как те, что были обнаружены в Пещере Кристаллов.
#цитата
📖 В пятидесяти милях к юго-востоку от мексиканского города Чиуауа находятся пустынные горные хребты Сьерра-де-Найка. В 2000 году шахтеры проводили разработки в пещерах под горами. Когда они углубились примерно на 300 метров, им показалось, что они попали в совершенно другой мир. Они очутились в зале десять на шесть метров. Его потолок, пол и стены были покрыты слоем гладких полупрозрачных кристаллов гипса. Кристаллы встречаются во многих пещерах, но кристаллы Сьерра-де-Найка были непохожи на другие. Каждый из них был длиной в двенадцать метров и весил не меньше пятидесяти пяти тонн. Эти кристаллы были малопригодны для изготовления украшений, зато отлично подходили для альпинизма.
Со времени открытия лишь немногим ученым удалось получить доступ к этому удивительному залу, получившему название Пещера Кристаллов. Хуан Мануэль Гарсия-Руис (Juan Manuel Garcia-Ruiz), геолог Университета Гренады, совершив путешествие, чтобы увидеть эту пещеру, установил, что кристаллы образовались около 26 миллионов лет назад, когда вулканическая деятельность сформировала горную цепь. Подземные залы были вымыты в толще скалы горячими потоками воды с минеральными примесями. Жар вулканической магмы поддерживал температуру воды в пещерах на уровне 146 градусов, что создало идеальные условия для того, чтобы из воды кристаллизовались содержавшиеся в ней минералы. Каким-то образом вода оставалась в идеальном состоянии для роста кристаллов на протяжении тысяч лет, что и позволило им вырасти до таких нереальных размеров.
В 2009-м другой ученый, Кертис Саттл (Curtis Suttle), посетил Пещеру Кристаллов. Саттл вместе со своими коллегами взяли пробы воды и привезли их в лабораторию Британской Колумбии для анализа. Если учесть специализацию Саттла, то его затея казалась пустой тратой времени. Саттл не интересовался ни кристаллами, ни минералами, ни геологией вообще. Он изучал вирусы.
В Пещере Кристаллов не было людей, которых вирусы могли бы инфицировать. Там не было даже рыбы. Пещера была отрезана от живого мира на протяжении миллионов лет. Поэтому все приготовления Саттла стоили затраченных усилий. Препарировав образцы кристаллической воды, он поместил их под микроскоп. В каждой капле воды из пещеры содержалось до двухсот миллионов вирусов.
Карл Циммер. Планета вирусов.
📖 В пятидесяти милях к юго-востоку от мексиканского города Чиуауа находятся пустынные горные хребты Сьерра-де-Найка. В 2000 году шахтеры проводили разработки в пещерах под горами. Когда они углубились примерно на 300 метров, им показалось, что они попали в совершенно другой мир. Они очутились в зале десять на шесть метров. Его потолок, пол и стены были покрыты слоем гладких полупрозрачных кристаллов гипса. Кристаллы встречаются во многих пещерах, но кристаллы Сьерра-де-Найка были непохожи на другие. Каждый из них был длиной в двенадцать метров и весил не меньше пятидесяти пяти тонн. Эти кристаллы были малопригодны для изготовления украшений, зато отлично подходили для альпинизма.
Со времени открытия лишь немногим ученым удалось получить доступ к этому удивительному залу, получившему название Пещера Кристаллов. Хуан Мануэль Гарсия-Руис (Juan Manuel Garcia-Ruiz), геолог Университета Гренады, совершив путешествие, чтобы увидеть эту пещеру, установил, что кристаллы образовались около 26 миллионов лет назад, когда вулканическая деятельность сформировала горную цепь. Подземные залы были вымыты в толще скалы горячими потоками воды с минеральными примесями. Жар вулканической магмы поддерживал температуру воды в пещерах на уровне 146 градусов, что создало идеальные условия для того, чтобы из воды кристаллизовались содержавшиеся в ней минералы. Каким-то образом вода оставалась в идеальном состоянии для роста кристаллов на протяжении тысяч лет, что и позволило им вырасти до таких нереальных размеров.
В 2009-м другой ученый, Кертис Саттл (Curtis Suttle), посетил Пещеру Кристаллов. Саттл вместе со своими коллегами взяли пробы воды и привезли их в лабораторию Британской Колумбии для анализа. Если учесть специализацию Саттла, то его затея казалась пустой тратой времени. Саттл не интересовался ни кристаллами, ни минералами, ни геологией вообще. Он изучал вирусы.
В Пещере Кристаллов не было людей, которых вирусы могли бы инфицировать. Там не было даже рыбы. Пещера была отрезана от живого мира на протяжении миллионов лет. Поэтому все приготовления Саттла стоили затраченных усилий. Препарировав образцы кристаллической воды, он поместил их под микроскоп. В каждой капле воды из пещеры содержалось до двухсот миллионов вирусов.
Карл Циммер. Планета вирусов.
"реальность невероятнее вымысла" обычно говорят, когда сталкиваются с совпадениями, магией дат, доппельгангерами и прочими симметриями, которые случаются в жизни, но в книге или кино выглядели бы слишком уж неестественными.
Но бывает гораздо круче: когда с удивлением видишь, как люди делают то, что казалось сверхъестественными навыками героев аниме и древних эпосов. В этом видео, например, можно посмотреть как самурай Исао Мачи отражает пули мечом. А здесь лучник Ларс Андерсен, начитавшись Махабхараты, сбивает стрелой стрелу в полете и делает другие вещи, достойные Арджуны.
Никакие магические совпадения не сравнятся по красоте с мастерством, достигнутым человеком.
Но бывает гораздо круче: когда с удивлением видишь, как люди делают то, что казалось сверхъестественными навыками героев аниме и древних эпосов. В этом видео, например, можно посмотреть как самурай Исао Мачи отражает пули мечом. А здесь лучник Ларс Андерсен, начитавшись Махабхараты, сбивает стрелой стрелу в полете и делает другие вещи, достойные Арджуны.
Никакие магические совпадения не сравнятся по красоте с мастерством, достигнутым человеком.